pt_kjfiel - Joh 7 - Ozzuu Bible

¹ Depois dessas coisas, Jesus andava pela Galileia; porque ele não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá- lo.^{Jo 7:1
Judeus aqui se refere aos habitantes da Judéia (ioudaioi). As autoridades governantes.}

² Ora, estava próxima a festa dos tabernáculos dos judeus.

³ Portanto, os seus irmãos disseram-lhe: Parte daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que tu fazes.

⁴ Porque não há homem algum que faça coisa alguma em secreto, e que procure ser conhecido publicamente. Se tu fazes essas coisas, mostra-te ao mundo.

⁵ Porque nem seus irmãos acreditavam nele.

⁶ Então, disse-lhes Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está pronto.

⁷ O mundo não vos pode odiar, mas a mim odeia, porquanto dele dou testemunho, que são más as suas obras.

⁸ Subi vós a festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque o meu tempo ainda não está cumprido.^{Jo 7:8
O NTG omite a palavra “ainda”. A expressão “meu tempo apropriado” deriva da expressão grega kairos (literalmente, “oportunidade” – o momentum, certo e predeterminado de Deus).}

⁹ E, tendo dito estas palavras, ele permaneceu na Galileia.

¹⁰ Mas, quando seus irmãos já tinham subido, ele também subiu para a festa, não em público, mas como que secretamente.

¹¹ Então os Judeus o buscavam na festa e diziam: Onde está ele?

¹² E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele; porque alguns diziam: Ele é um bom homem. E outros diziam: Não, mas ele engana o povo.

¹³ Todavia, nenhum homem falava dele publicamente, por medo dos judeus.

¹⁴ Ora, no meio da festa, subiu Jesus ao templo, e ensinava.

¹⁵ E os judeus se maravilhavam, dizendo: Como conhece este homem letras, não as tendo aprendido?^{Jo 7:15
Jesus não estudou em escola rabínica, mas conhecia bem “as letras” (grammala, em grego) ou “escritos”, como em 5.47.}

¹⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.^{Jo 7:16
Mais que “ensino”. A doutrina de Jesus é o conjunto de princípios básicos do sistema filosófico e religioso de todo o Cristianismo.}

¹⁷ Se algum homem quiser fazer a vontade dele, há de saber da doutrina, se ela é de Deus, ou se falo de mim mesmo.^{Jo 7:17
Os profetas de Deus falavam: “Assim diz o Senhor”; enquanto Jesus, exercendo a autoridade do Pai, dizia: “Eu vos digo” (Jo 3.34; 5.36). A vontade de Deus só é perfeitamente conhecida através do “desejar fazer” (thelei, verbo no presente contínuo em grego).}

¹⁸ Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.^{Jo 7:18
Adikia (em grego: o oposto a certo, justo e verdadeiro). O mundo tenta relativizar a moral e a justiça. Em Jesus não há qualquer falsidade. Ele é a verdade (Jo 14.6).}

¹⁹ Não vos deu Moisés a lei? E, ainda assim, nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

²⁰ A multidão respondeu e disse: Tu tens um demônio, quem procura matar-te?

²¹ Respondeu Jesus e disse-lhes: Eu fiz uma obra, e todos vos maravilhais.^{Jo 7:21
Obra (ou milagre), como em KJ e nos melhores textos em grego. Refere-se ao milagre de 5:8 -10.}

²² Moisés vos deu a circuncisão (não porque é de Moisés, mas dos pais); e no dia do shabat circuncidais um homem.

²³ Se o homem recebe a circuncisão no dia do shabat, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos irritais comigo, porque no dia do shabat eu fiz um homem inteiramente são?^{Jo 7:23
Homem como em KJ, ou “menino”. Os rabinos acreditavam que o rito da circuncisão podia curar uma parte do corpo do homem e melhorar sua capacidade reprodutora.}

²⁴ Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo o reto juízo.

²⁵ Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este que eles procuram matar?

²⁶ Mas eis que ele fala publicamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem as autoridades que este é verdadeiramente o Cristo?^{Jo 7:26
O NTG omite a palavra: “verdadeiramente”. Cristo é a tradução grega da palavra hebraica Messias.}

²⁷ Embora, nós sabemos de onde este homem é; mas quando vier o Cristo, nenhum homem saberá de onde ele é.

²⁸ Então, clamava Jesus no templo enquanto ensinava, dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

²⁹ Mas eu conheço-o; porque dele eu sou, e ele me enviou.^{Jo 7:29
O NTG omite a palavra: “mas”.}

³⁰ Então, eles buscavam prendê-lo; mas nenhum homem lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

³¹ E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, ele fará ainda mais milagres do que os que este homem tem feito?

³² Os fariseus ouviram a multidão murmurar essas coisas a respeito dele; e os fariseus e os principais sacerdotes mandaram oficiais para o prenderem.^{Jo 7:32
Os chefes dos sacerdotes (em grego: archiereis) faziam parte das famílias sacerdotais mais ricas e poderosas e formavam o Sinédrio. Os fariseus pertenciam a uma seita política radical na observância da Lei, e eram inimigos dos saduceus (sacerdotes).}

³³ Então, disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo eu estou convosco, e então eu vou para aquele que me enviou.

³⁴ Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.

³⁵ Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde ele irá que não o acharemos? Ele irá para os dispersos entre os gentios, e ensinará os gentios?^{Jo 7:35
Dispersão: regiões a norte e oeste da Judéia onde havia colônias judaicas em terras gregas.}

³⁶ Que tipo de palavra é esta que disse: Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir?

³⁷ No último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se algum homem tem sede, deixai-o vir a mim, e beber.^{Jo 7:37
O último dia era o oitavo dia da festa dos Tabernáculos e era sagrado como um sábado. Em todo o tempo da festa, um jarro de ouro com água do tanque de Siloé era derramado, como libação, sobre o altar do sacrifício matinal. Cristo se apresenta como a Rocha da qual flui água salvadora (Nm 20:2 -13; 1Co 10.4). Uma profecia sobre sua morte expiatória (Jo 19.34).}

³⁸ Quem crê em mim, como diz a escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

³⁹ (Mas isso ele falou do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado).^{Jo 7:39
O TM (Texto Majoritário) traz: “que creram”.15 O NTG omite “Santo”, como está em KJ.}

⁴⁰ Então, muitos da multidão, ouvindo este dizer, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.^{Jo 7:40
O NTG traz: “alguns”.}

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo. Mas diziam outros: Virá o Cristo da Galileia?

⁴² Não diz a escritura que o Cristo vem da semente de Davi, e da cidade de Belém, de onde era Davi?^{Jo 7:42
“Semente”, como nos originais e em KJ, ou “descendência”, como em algumas traduções.}

⁴³ Assim, houve uma divisão entre o povo por causa dele.

⁴⁴ E alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum homem lhe pôs as mãos.

⁴⁵ Então, os oficiais foram até os principais sacerdotes e fariseus, e eles lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

⁴⁶ Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou assim como este homem.^{Jo 7:46
“Homem!”: ênfase ao ser humano especial que os guardas viram em Jesus; como aparece nas novas versões de KJ.}

⁴⁷ Então responderam-lhes os fariseus: Vós também fostes enganados?

⁴⁸ Alguma das autoridades ou alguém dos fariseus porventura creu nele?

⁴⁹ Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

⁵⁰ Nicodemos (o que de noite fora até Jesus, sendo um deles) disse-lhes:^{Jo 7:50
“À noite” como em KJ, ou “antes” como no NTG.}

⁵¹ Porventura, julga a nossa lei algum homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele fez?

⁵² Responderam eles, e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e vê; porque da Galileia não se levanta profeta.^{Jo 7:52
Levantar, aparecer ou, como no NTG, surgir}

⁵³ E cada homem foi para sua própria casa.^{Jo 7:53
Muitos manuscritos não trazem Jo 7.53 a 8.11. Todavia, mais de 900 manuscritos apresentam todo o texto como em KJ.}