Compare Joh 7:41 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴¹ outros^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707: Ele οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547; outros^G243 ἄλλος^G243, porém δέ^G1161, perguntavam λέγω^G3004^G5707: Porventura γάρ^G1063, o Messias Χριστός^G5547 virá μή^G3361 ἔρχομαι^G2064^G5736 da ἐκ^G1537 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056?

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴¹ Outros concluíram: “Este é o Messias.” Mas, alguns divergiram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo. Mas diziam outros: Virá o Cristo da Galileia?

O Livro (pt)

⁴¹ Outros diziam: “É o Cristo!” E outros ainda: “Mas é impossível que o seja! Porventura virá o Cristo da Galileia?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴¹ Outros diziam: "Este Varão é o Cristo!" Outros, porém, diziam: "Não! Porque porventura vem o Cristo proveniente- de- dentro- da Galileia?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴¹ Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴¹ Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo. Mas outros protestavam: É acaso da Galiléia que há de vir o Cristo?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴¹ Diziam outros: "É esse o Cristo!" Mas alguns diziam: "Porventura pode o Cristo vir da Galiléia?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴¹ Others said, This is Christ. But some said, Whether Christ cometh from Galilee?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴¹ Outros diziam: "Ele é o Messias". E ainda outros: "Mas Ele não pode ser! O Messias virá da Galiléia?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros perguntavam: Será que o Cristo virá da Galileia?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴¹ Diziam outros: "É esse o Cristo!" Mas alguns diziam: "Porventura pode o Cristo vir da Galiléia?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴¹ Outros diziam: "Ele é o Messias." Outros ainda afirmavam: "Mas o Messias virá da Galiléia?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Mashiach; mas outros replicavam: Vem, pois, o Mashiach de Galil?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴¹ Outros afirmavam: «Este é o Messias!» Mas outros contestavam: «Como é que o Messias pode vir da Galileia [84]?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴¹ Outros afirmavam: «Este é o Messias!» Mas outros contestavam: «Como é que o Messias pode vir da Galileia [84]?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴¹ Outros diziam: ⓜEste é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, ⓝo Cristo da Galileia?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴¹ outros²⁴³ diziam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Ele³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o Cristo;⁵⁵⁴⁷ outros,²⁴³ porém,¹¹⁶¹ perguntavam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Porventura,¹⁰⁶³ o Cristo⁵⁵⁴⁷ virá³³⁶¹²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ da¹⁵³⁷ Galiléia?¹⁰⁵⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴¹ Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴¹ “Verdadeiramente, ele é o profeta! ”. Outros diziam: “Ele é o Cristo! ” Mas outros discordavam: “O Cristo pode vir da Galiléia?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴¹ Diziam outros: «É o Messias. » Outros, porém, replicavam: «Mas pode lá ser que o Messias venha da Galileia?!

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴¹ outros²⁴³ diziam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Ele³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o Cristo;⁵⁵⁴⁷ outros,²⁴³ porém,¹¹⁶¹ perguntavam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Porventura,¹⁰⁶³ o Cristo⁵⁵⁴⁷ virá³³⁶¹²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ da¹⁵³⁷ Galiléia?¹⁰⁵⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴¹ outros²⁴³ diziam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Ele³⁷⁷⁸ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ o Cristo;⁵⁵⁴⁷ outros,²⁴³ porém,¹¹⁶¹ perguntavam:³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ Porventura,¹⁰⁶³ o Cristo⁵⁵⁴⁷ virá³³⁶¹²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ da¹⁵³⁷ Galiléia?¹⁰⁵⁶

Cepher (en)

⁴¹ Others said, This is Ha'Mashiach. But some said, Shall Mashiach come out of Galiyl?