pt_yah - Joh 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 7

John 7

Config

Strongs Explanations

¹ Passadas μετά^G3326 estas coisas ταῦτα^G5023, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 andava περιπατέω^G4043^G5707 pela ἔν^G1722 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 desejava θέλω^G2309^G5707 percorrer περιπατέω^G4043^G5721 a ἔν^G1722 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, visto que ὅτι^G3754 os judeus יהודים^G2453 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 αὐτός^G846.

² Ora δέ^G1161, a festa^G1859 ἑορτή^G1859 dos judeus יהודים^G2453, chamada de Festa dos Tabernáculos^G4634 σκηνοπηγία^G4634, estava ἦν^G2258^G5713 próxima^G1451 ἐγγύς^G1451.

³ Dirigiram-se, pois οὖν^G3767, a ele os seus αὐτός^G846 irmãos ἀδελφός^G80 e lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Deixa^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5628 este lugar^G1782 ἐντεύθεν^G1782 e καί^G2532 vai ὑπάγω^G5217^G5720 para εἰς^G1519 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, para que ἵνα^G2443 também καί^G2532 os teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 vejam^G2334 θεωρέω^G2334^G5661 as obras ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 σοῦ^G4675 fazes ποιέω^G4160^G5719.

⁴ Porque γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 há que αὐτός^G846 procure^G2212 ζητέω^G2212^G5719 ser εἶναι^G1511^G5750 conhecido ἔν^G1722^G3954 παρῥησία^G3954 em público e καί^G2532, contudo, realize ποιέω^G4160^G5719 os seus feitos τίς^G5100 em ἔν^G1722 oculto^G2927 κρυπτός^G2927. Se εἰ^G1487 fazes ποιέω^G4160^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023, manifesta-te^G5319 φανερόω^G5319^G5657^G4572 σεαυτοῦ^G4572 ao mundo κόσμος^G2889.

⁵ Pois γάρ^G1063 nem mesmo οὐδέ^G3761 os seus αὐτός^G846 irmãos ἀδελφός^G80 criam πιστεύω^G4100^G5707 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.

⁶ Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O meu^G1699 ἐμός^G1699 tempo καιρός^G2540 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 chegou^G3918 πάρειμι^G3918^G5748, mas δέ^G1161 o vosso^G5212 ὑμέτερος^G5212 καιρός^G2540 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 está ἐστί^G2076^G5748 presente^G2092 ἕτοιμος^G2092.

⁷ Não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 o mundo κόσμος^G2889 odiar-vos μισέω^G3404^G5721 ὑμᾶς^G5209, mas δέ^G1161 a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 odeia μισέω^G3404^G5719, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 dou testemunho μαρτυρέω^G3140^G5719 a περί^G4012 seu αὐτός^G846 respeito de que ὅτι^G3754 as suas obras ἔργον^G2041 αὐτός^G846 são ἐστί^G2076^G5748 más^G4190 πονηρός^G4190.

⁸ Subi^G305 ἀναβαίνω^G305^G5628 vós outros ὑμεῖς^G5210 à εἰς^G1519 festa^G5026 ταύτη^G5026^G1859 ἑορτή^G1859; eu ἐγώ^G1473, por enquanto^G3768 οὔπω^G3768, não^G3768 οὔπω^G3768 subo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5719 εἰς^G1519^G5026 ταύτη^G5026^G1859 ἑορτή^G1859, porque ὅτι^G3754 o meu^G1699 ἐμός^G1699 tempo καιρός^G2540 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 está cumprido πληρόω^G4137^G5769.

⁹ δέ^G1161 Disse-lhes Yahusha ἔπω^G2036^G5631 αὐτός^G846 estas coisas ταῦτα^G5023 e continuou^G3306 μένω^G3306^G5656 na ἔν^G1722 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.

¹⁰ Mas δέ^G1161, depois que ὡς^G5613 seus αὐτός^G846 irmãos ἀδελφός^G80 subiram para a festa^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627, então τότε^G5119, subiu ele^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 εἰς^G1519^G1859 ἑορτή^G1859 também καί^G2532, não οὐ^G3756 publicamente^G5320 φανερῶς^G5320, mas ἀλλά^G235 em ὡς^G5613 ἔν^G1722 oculto^G2927 κρυπτός^G2927.

¹¹ Ora οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 o αὐτός^G846 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 na ἔν^G1722 festa^G1859 ἑορτή^G1859 e καί^G2532 perguntavam λέγω^G3004^G5707: Onde ποῦ^G4226 estará ἐστί^G2076^G5748 ele ἐκεῖνος^G1565?

¹² E καί^G2532 havia ἦν^G2258^G5713 grande πολύς^G4183 murmuração^G1112 γογγυσμός^G1112 a seu respeito περί^G4012 αὐτός^G846 entre ἔν^G1722 as multidões ὄχλος^G3793. Uns μέν^G3303 diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Ele é ἐστί^G2076^G5748 bom^G18 ἀγαθός^G18. E δέ^G1161 outros^G243 ἄλλος^G243 λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756, antes ἀλλά^G235, engana πλανάω^G4105^G5719 o povo ὄχλος^G3793.

¹³ Entretanto^G3305 μέντοι^G3305, ninguém οὐδείς^G3762 falava λαλέω^G2980^G5707 dele περί^G4012 αὐτός^G846 abertamente^G3954 παρῥησία^G3954, por διά^G1223 ter medo^G5401 φόβος^G5401 dos judeus יהודים^G2453.

¹⁴ Corria ἤδη^G2235 já δέ^G1161 em meio a^G3322 μεσόω^G3322^G5723 festa^G1859 ἑορτή^G1859, e Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 ao εἰς^G1519 templo ἱερόν^G2411 e καί^G2532 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707.

¹⁵ Então καί^G2532, os judeus יהודים^G2453 se maravilhavam^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707 e diziam λέγω^G3004^G5723: Como πῶς^G4459 sabe εἴδω^G1492^G5758 este οὗτος^G3778 letras^G1121 γράμμα^G1121, sem μή^G3361 ter estudado μανθάνω^G3129^G5761?

¹⁶ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O meu^G1699 ἐμός^G1699 ensino διδαχή^G1322 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 meu^G1699 ἐμός^G1699, e sim ἀλλά^G235 daquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165.

¹⁷ Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 quiser θέλω^G2309^G5725 fazer ποιέω^G4160^G5721 a vontade θέλημα^G2307 dele αὐτός^G846, conhecerá^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 a respeito da περί^G4012 doutrina διδαχή^G1322, se^G4220 πότερον^G4220 ela é ἐστί^G2076^G5748 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316 ou ἤ^G2228 se eu ἐγώ^G1473 falo λαλέω^G2980^G5719 por ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683.

¹⁸ Quem fala λαλέω^G2980^G5723 por ἀπό^G575 si mesmo ἑαυτού^G1438 está procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5719 a sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 glória^G1391 δόξα^G1391; mas δέ^G1161 o que procura^G2212 ζητέω^G2212^G5723 a glória^G1391 δόξα^G1391 de quem o αὐτός^G846 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660, esse οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227, e καί^G2532 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 injustiça^G93 ἀδικία^G93.

¹⁹ Não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 deu δίδωμι^G1325^G5758 Moisés משה^G3475 a Torah νόμος^G3551? Contudo καί^G2532, ninguém οὐδείς^G3762 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 a νόμος^G3551 observa ποιέω^G4160^G5719. Por que τίς^G5101 procurais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar-me^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 μέ^G3165?

²⁰ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 a multidão ὄχλος^G3793: Tens ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140. Quem τίς^G5101 é que procura^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar-te^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 σέ^G4571?

²¹ Replicou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Um só εἷς^G1520 feito ἔργον^G2041 realizei ποιέω^G4160^G5656, e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 vos admirais^G2296 θαυμάζω^G2296^G5719.

²² Pelo motivo διά^G1223 de que τοῦτο^G5124 Moisés משה^G3475 vos ὑμῖν^G5213 deu δίδωμι^G1325^G5758 a circuncisão περιτομή^G4061 (se bem que ὅτι^G3754 ela não οὐ^G3756 vem ἐστί^G2076^G5748 dele ἐκ^G1537 משה^G3475, mas ἀλλά^G235 dos ἐκ^G1537 patriarcas) πατήρ^G3962, no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521 circuncidais περιτέμνω^G4059^G5719 um homem ἄνθρωπος^G444.

²³ E, se εἰ^G1487 o homem ἄνθρωπος^G444 pode ser λαμβάνω^G2983^G5719 circuncidado περιτομή^G4061 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521, para que ἵνα μή^G3363 a Torah νόμος^G3551 de Moisés משה^G3475 não ἵνα μή^G3363 seja violada^G3089 λύω^G3089^G5686, por que vos indignais contra^G5520 χολάω^G5520^G5719 mim^G1698 ἐμοί^G1698, pelo fato de ὅτι^G3754 eu ter curado ποιέω^G4160^G5656, num^G5199 ὑγιής^G5199 ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521, ao todo^G3650 ὅλος^G3650, um homem ἄνθρωπος^G444?

²⁴ Não μή^G3361 julgueis κρίνω^G2919^G5720 segundo κατά^G2596 a aparência^G3799 ὄψις^G3799, e sim ἀλλά^G235 pela κρίνω^G2919^G5657 reta δίκαιος^G1342 justiça κρίσις^G2920.

²⁵ Diziam λέγω^G3004^G5707 alguns τίς^G5100 de ἐκ^G1537 Jerusalém^G2415 Ἱεροσολυμίτης^G2415: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 aquele a quem ὅς^G3739 procuram^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658?

²⁶ Eis que^G2396 ἴδε^G2396 ele fala λαλέω^G2980^G5719 abertamente^G3954 παρῥησία^G3954, e καί^G2532 nada οὐδείς^G3762 lhe αὐτός^G846 dizem λέγω^G3004^G5719. Porventura, reconhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 verdadeiramente μήποτε^G3379^G230 ἀληθῶς^G230 as autoridades^G758 ἄρχων^G758 que ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748, de fato^G230 ἀληθῶς^G230, o Messias Χριστός^G5547?

²⁷ Nós, todavia ἀλλά^G235, sabemos εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 este^G5126 τοῦτον^G5126 é ἐστί^G2076^G5748; quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, vier ἔρχομαι^G2064^G5741 o Messias Χριστός^G5547, ninguém οὐδείς^G3762 saberá^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 donde^G4159 πόθεν^G4159 ele é ἐστί^G2076^G5748.

²⁸ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, pois οὖν^G3767, enquanto ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, clamou κράζω^G2896^G5656 καί^G2532, dizendo λέγω^G3004^G5723: Vós não somente καγώ^G2504 me conheceis εἴδω^G1492^G5758, mas também καί^G2532 sabeis εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 eu sou εἰμί^G1510^G5748; e καί^G2532 não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5754 porque eu, de ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, o quisesse, mas ἀλλά^G235 aquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro ἀληθινός^G228, aquele a quem ὅς^G3739 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 conheceis εἴδω^G1492^G5758.

²⁹ Eu ἐγώ^G1473 o αὐτός^G846 conheço εἴδω^G1492^G5758, porque ὅτι^G3754 venho εἰμί^G1510^G5748 da parte παρά^G3844 dele αὐτός^G846 e fui μέ^G3165 por ele^G2548 κἀκεῖνος^G2548 enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

³⁰ Então οὖν^G3767, procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 prendê-lo^G4084 πιάζω^G4084^G5658 αὐτός^G846; mas καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 lhe ἐπί^G1909 αὐτός^G846 pôs^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5627 a mão χείρ^G5495, porque ὅτι^G3754 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 era chegada ἔρχομαι^G2064^G5715 a sua αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610.

³¹ E δέ^G1161, contudo, muitos πολύς^G4183 de entre ἐκ^G1537 a multidão ὄχλος^G3793 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 e καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Quando ὅταν^G3752 vier ἔρχομαι^G2064^G5632 o Messias Χριστός^G5547, fará ποιέω^G4160^G5692, porventura^G3385 μήτι^G3385, maiores^G4119 πλείων^G4119 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 do que^G5130 τούτων^G5130 este ὅς^G3739 homem οὗτος^G3778 tem feito ποιέω^G4160^G5656?

³² Os fariseus Φαρισαῖος^G5330, ouvindo ἀκούω^G191^G5656 a multidão ὄχλος^G3793 murmurar^G1111 γογγύζω^G1111^G5723 estas coisas ταῦτα^G5023 a respeito περί^G4012 dele αὐτός^G846 καί^G2532 Φαρισαῖος^G5330, juntamente com καί^G2532 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 enviaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 guardas^G5257 ὑπηρέτης^G5257 para ἵνα^G2443 o αὐτός^G846 prenderem^G4084 πιάζω^G4084^G5661.

³³ οὖν^G3767 Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Ainda^G2089 ἔτι^G2089 por um pouco μικρός^G3398 de tempo^G5550 χρόνος^G5550 estou εἰμί^G1510^G5748 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216 e καί^G2532 depois irei ὑπάγω^G5217^G5719 para junto daquele que πρός^G4314 me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

³⁴ Haveis de procurar-me^G2212 ζητέω^G2212^G5692 μέ^G3165 e καί^G2532 não οὐ^G3756 me achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692; também καί^G2532 aonde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748, vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629.

³⁵ Disseram ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 uns πρός^G4314 aos outros ἑαυτού^G1438: Para onde ποῦ^G4226 irá μέλλω^G3195^G5719 πορεύομαι^G4198^G5738 este οὗτος^G3778 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 ἡμεῖς^G2249 o αὐτός^G846 possamos achar^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692? Irá μέλλω^G3195^G5719 πορεύομαι^G4198^G5738, porventura μή^G3361, para εἰς^G1519 a Dispersão^G1290 διασπορά^G1290 entre os gregos^G1672 Ἕλλην^G1672, com o fim de καί^G2532 os^G1672 Ἕλλην^G1672 ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5721?

³⁶ Que τίς^G5101 significa λόγος^G3056, de fato ἐστί^G2076^G5748, o que οὗτος^G3778 ὅς^G3739 ele diz ἔπω^G2036^G5627: Haveis de procurar-me^G2212 ζητέω^G2212^G5692 μέ^G3165 e καί^G2532 não οὐ^G3756 me achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692; também καί^G2532 aonde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748, vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629?

³⁷ No δέ^G1161 ἔν^G1722 último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250, o grande μέγας^G3173 dia da festa^G1859 ἑορτή^G1859, levantou-se^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 exclamou κράζω^G2896^G5656 λέγω^G3004^G5723: Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 tem sede^G1372 διψάω^G1372^G5725, venha ἔρχομαι^G2064^G5737 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 e καί^G2532 beba^G4095 πίνω^G4095^G5720.

³⁸ Quem crer πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, como καθώς^G2531 diz ἔπω^G2036^G5627 a Escritura^G1124 γραφή^G1124, do ἐκ^G1537 seu αὐτός^G846 interior^G2836 κοιλία^G2836 fluirão^G4482 ῥέω^G4482^G5692 rios^G4215 ποταμός^G4215 de água ὕδωρ^G5204 viva ζάω^G2198^G5723.

³⁹ Isto τοῦτο^G5124 ele disse ἔπω^G2036^G5627 com respeito περί^G4012 ao Espírito רוח^G4151 que ὅς^G3739 haviam μέλλω^G3195^G5707 de receber λαμβάνω^G2983^G5721 os que nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 cressem πιστεύω^G4100^G5723; pois γάρ^G1063 o Espírito רוח^G4151 até aquele momento não^G3768 οὔπω^G3768 fora dado ἦν^G2258^G5713, porque ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 não^G3764 οὐδέπω^G3764 havia sido ainda glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681.

⁴⁰ Então οὖν^G3767, os que πολύς^G4183 dentre ἐκ^G1537 o povo ὄχλος^G3793 tinham ouvido ἀκούω^G191^G5660 estas palavras λόγος^G3056 diziam λέγω^G3004^G5707: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 o profeta^G4396 προφήτης^G4396;

⁴¹ outros^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707: Ele οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o Messias Χριστός^G5547; outros^G243 ἄλλος^G243, porém δέ^G1161, perguntavam λέγω^G3004^G5707: Porventura γάρ^G1063, o Messias Χριστός^G5547 virá μή^G3361 ἔρχομαι^G2064^G5736 da ἐκ^G1537 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056?

⁴² Não οὐχί^G3780 diz ἔπω^G2036^G5627 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 da ἐκ^G1537 descendência σπέρμα^G4690 de Davi Δαβίδ^G1138 e καί^G2532 da ἀπό^G575 aldeia^G2968 κώμη^G2968 de Belém^G965 Βηθλεέμ^G965, donde ὅπου^G3699 era ἦν^G2258^G5713 Davi Δαβίδ^G1138?

⁴³ Assim οὖν^G3767, houve γίνομαι^G1096^G5633 uma dissensão^G4978 σχίσμα^G4978 entre ἔν^G1722 o povo ὄχλος^G3793 por causa διά^G1223 dele αὐτός^G846;

⁴⁴ alguns τίς^G5100 dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846 queriam θέλω^G2309^G5707 prendê-lo^G4084 πιάζω^G4084^G5658 αὐτός^G846, mas ἀλλά^G235 ninguém οὐδείς^G3762 lhe ἐπί^G1909 αὐτός^G846 pôs^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5627 as mãos χείρ^G5495.

⁴⁵ Voltaram ἔρχομαι^G2064^G5627, pois οὖν^G3767, os guardas^G5257 ὑπηρέτης^G5257 à πρός^G4314 presença dos principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330, e καί^G2532 estes ἐκεῖνος^G1565 lhes αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 trouxestes^G71 ἄγω^G71^G5627?

⁴⁶ Responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662 eles^G5257 ὑπηρέτης^G5257: Jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 alguém ἄνθρωπος^G444 falou οὕτω^G3779 λαλέω^G2980^G5656 como ὡς^G5613 este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444.

⁴⁷ Replicaram-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, os fariseus Φαρισαῖος^G5330: Será que πλανάω^G4105 também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 fostes enganados πλανάω^G4105^G5769 μή^G3361?

⁴⁸ Porventura, creu πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 alguém^G3387 μήτις^G3387 τίς^G5100 dentre ἐκ^G1537 as autoridades^G758 ἄρχων^G758 ou ἤ^G2228 algum dos ἐκ^G1537 fariseus Φαρισαῖος^G5330?

⁴⁹ Quanto a ἀλλά^G235 esta οὗτος^G3778 plebe ὄχλος^G3793 que ὁ^G3588 nada μή^G3361 sabe^G1097 γινώσκω^G1097^G5723 da Torah νόμος^G3551, é εἰσί^G1526^G5748 maldita ἐπικατάρατος^G1944.

⁵⁰ Nicodemos^G3530 Νικόδημος^G3530 ὤν^G5607^G5752, um εἷς^G1520 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846, que πρός^G4314 antes^G3571 νύξ^G3571 fora ter com ἔρχομαι^G2064^G5631 Yahusha αὐτός^G846, perguntou-lhes λέγω^G3004^G5719 πρός^G4314 αὐτός^G846:

⁵¹ Acaso κρίνω^G2919, a nossa ἡμῶν^G2257 Torah νόμος^G3551 julga κρίνω^G2919^G5719 μή^G3361 um homem ἄνθρωπος^G444, sem^G3362 ἐάν μή^G3362 primeiro^G4386 πρότερον^G4386 ouvi-lo ἀκούω^G191^G5661 παρά^G3844 αὐτός^G846 e καί^G2532 saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 o que τίς^G5101 ele fez ποιέω^G4160^G5719?

⁵² Responderam eles ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Dar-se-á o caso de que também καί^G2532 tu σύ^G4771 és μή^G3361 εἶ^G1488^G5748 da ἐκ^G1537 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056? Examina^G2045 ἐρευνάω^G2045^G5657 e καί^G2532 verás que^G2396 ἴδε^G2396 da ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 não οὐ^G3756 se levanta ἐγείρω^G1453^G5769 profeta^G4396 προφήτης^G4396.

⁵³ E καί^G2532 cada um ἕκαστος^G1538 foi πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624.