Compare Joh 7:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Diziam λέγω^G3004^G5707 alguns τίς^G5100 de ἐκ^G1537 Jerusalém^G2415 Ἱεροσολυμίτης^G2415: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 aquele a quem ὅς^G3739 procuram^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Então, alguns de Jerusalém diziam: “Não é este aquele a quem procuram matar?

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este que eles procuram matar?

O Livro (pt)

²⁵ Algumas das pessoas que viviam ali em Jerusalém diziam entre si: “Não é este o homem que querem matar?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Diziam, pois, alguns homens provenientes- de- dentro- dos de Jerusalém: "Não é Este Varão Aquele a Quem procuram matar?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Algumas das pessoas de Jerusalém diziam: Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Alguns de Jerusalém diziam: "Não é a esse que procuram matar?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ Therefore some of Jerusalem said, Whether this is not he, whom the Jews seek to slay?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Alguns do povo, que moravam ali em Jerusalém, diziam aos outros: "Não é este o homem que estão procurando matar?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Então alguns do povo de Jerusalém diziam: Não é este que procuram matar?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Alguns de Jerusalém diziam: "Não é a esse que procuram matar?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Algumas pessoas de Jerusalém comentavam: "Não é este que estão procurando para matar?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Diziam então alguns dos de Yerushalayim: Não é este o que procuram matar?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Alguns dos habitantes de Jerusalém começaram então a perguntar: «Não é este o homem que querem matar?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Alguns dos habitantes de Jerusalém começaram então a perguntar: «Não é este o homem que querem matar?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Diziam³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ alguns⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ Jerusalém:²⁴¹⁵ Não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ este³⁷⁷⁸ aquele a quem³⁷³⁹ procuram²²¹²⁵⁷¹⁹ matar?⁶¹⁵⁵⁶⁵⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Alguns de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Então, alguns de Jerusalém comentavam: «Não é este a quem procuravam, para o matar?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Diziam³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ alguns⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ Jerusalém:²⁴¹⁵ Não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ este³⁷⁷⁸ aquele a quem³⁷³⁹ procuram²²¹²⁵⁷¹⁹ matar?⁶¹⁵⁵⁶⁵⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Diziam³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ alguns⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ Jerusalém:²⁴¹⁵ Não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ este³⁷⁷⁸ aquele a quem³⁷³⁹ procuram²²¹²⁵⁷¹⁹ matar?⁶¹⁵⁵⁶⁵⁸

Cepher (en)

²⁵ Then said some of them of Yerushalayim, Is not this he, whom they seek to kill?