Compare Joh 7:16 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O meu^G1699 ἐμός^G1699 ensino διδαχή^G1322 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 meu^G1699 ἐμός^G1699, e sim ἀλλά^G235 daquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus: “A minha doutrina não é minha, e sim, daquele que me enviou.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.^{Jo 7:16
Mais que “ensino”. A doutrina de Jesus é o conjunto de princípios básicos do sistema filosófico e religioso de todo o Cristianismo.}

O Livro (pt)

¹⁶ Então Jesus disse-lhes: “O que vos ensino não são os meus pensamentos, mas os de Deus, que me enviou.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus, e disse: "A Minha doutrina não é Minha, mas é dAquele [o Deus] havendo-Me enviado.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁶ Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁶ Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu: "Minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁶ Jesus answered to them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁶ Jesus respondia assim: "Eu não estou ensinando a vocês as minhas idéias, mas os ensinos de Deus, que Me enviou.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu: O meu ensino não vem de mim, mas daquele que me enviou.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu: "Minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁶ Então Jesus respondeu: "Minha doutrina não vem de mim, mas daquele que me enviou.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes Yeshua: O meu ensinamento não é meu, mas daquele que me enviou.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁶ Jesus respondeu-lhes: «A doutrina que eu ensino não é minha, mas daquele que me enviou.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁶ Jesus respondeu-lhes: «A doutrina que eu ensino não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁶ Jesus respondeu e disse-lhes: ⓜA minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Jesus:²⁴²⁴ O meu¹⁶⁹⁹ ensino¹³²² não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ meu,¹⁶⁹⁹ e sim²³⁵ daquele que me enviou.³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰³¹⁶⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁶ Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁶ Jesus respondeu: “O meu ensinamento não vem de mim mesmo, mas daquele que me enviou.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁶ Então, Jesus respondeu-lhes, dizendo: «A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Jesus:²⁴²⁴ O meu¹⁶⁹⁹ ensino¹³²² não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ meu,¹⁶⁹⁹ e sim²³⁵ daquele que me enviou.³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰³¹⁶⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁶ Respondeu-lhes⁶¹¹⁵⁶⁶²⁸⁴⁶²⁵³²²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Jesus:²⁴²⁴ O meu¹⁶⁹⁹ ensino¹³²² não³⁷⁵⁶ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ meu,¹⁶⁹⁹ e sim²³⁵ daquele que me enviou.³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰³¹⁶⁵

Cepher (en)

¹⁶ Yahusha answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.