pt_yah - Joh 8 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 8

John 8

Config

Strongs Explanations

¹ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, entretanto δέ^G1161, foi πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 o monte^G3735 ὄρος^G3735 das Oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636.

² De madrugada^G3722 ὄρθρος^G3722, voltou παραγίνομαι^G3854^G5633 novamente^G3825 πάλιν^G3825 para εἰς^G1519 o templo ἱερόν^G2411, e καί^G2532 todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992 ia ter ἔρχομαι^G2064^G5711 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846; e καί^G2532, assentado^G2523 καθίζω^G2523^G5660, os αὐτός^G846 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707.

³ Os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330 trouxeram^G71 ἄγω^G71^G5719 à πρός^G4314 sua presença αὐτός^G846 uma mulher γυνή^G1135 surpreendida^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5772 em ἔν^G1722 adultério^G3430 μοιχεία^G3430 e καί^G2532, fazendo-a ficar de pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5660 αὐτός^G846 no ἔν^G1722 meio de todos^G3319 μέσος^G3319,

⁴ disseram λέγω^G3004^G5719 a Yahusha αὐτός^G846: Mestre διδάσκαλος^G1320, esta οὗτος^G3778 mulher γυνή^G1135 foi apanhada^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5681 em flagrante^G1888 ἐπαυτοφώρῳ^G1888 adultério μοιχεύω^G3431^G5746.

⁵ E δέ^G1161 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 nos ἡμῖν^G2254 mandou^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662 Moisés משה^G3475 que tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 mulheres sejam apedrejadas^G3036 λιθοβολέω^G3036^G5745; tu σύ^G4771, pois οὖν^G3767, que τίς^G5101 dizes λέγω^G3004^G5719?

⁶ Isto τοῦτο^G5124 diziam eles λέγω^G3004^G5707 tentando-o πειράζω^G3985^G5723 αὐτός^G846, para ἵνα^G2443 terem de que ἔχω^G2192^G5725 o αὐτός^G846 acusar κατηγορέω^G2723^G5721. Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, inclinando-se^G2955 κύπτω^G2955^G5660^G2736 κάτω^G2736, escrevia γράφω^G1125^G5707 na εἰς^G1519 terra^G1093 γῆ^G1093 com o dedo^G1147 δάκτυλος^G1147.

⁷ Como δέ^G1161 ὡς^G5613 insistissem^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5707 na pergunta^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5723 αὐτός^G846, Yahusha se levantou^G352 ἀνακύπτω^G352^G5660 e lhes πρός^G4314 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Aquele que dentre vós ὑμῶν^G5216 estiver sem pecado^G361 ἀναμάρτητος^G361 seja βάλλω^G906 o primeiro πρῶτος^G4413 que lhe ἐπί^G1909 αὐτός^G846 atire βάλλω^G906^G5628 pedra^G3037 λίθος^G3037.

⁸ E καί^G2532, tornando^G2955 κύπτω^G2955^G5660 a inclinar-se^G2736 κάτω^G2736, continuou^G3825 πάλιν^G3825 a escrever γράφω^G1125^G5707 no εἰς^G1519 chão^G1093 γῆ^G1093.

⁹ Mas δέ^G1161, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 eles esta resposta e καί^G2532 acusados^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5746 pela ὑπό^G5259 própria consciência συνείδησις^G4893, foram-se retirando ἐξέρχομαι^G1831^G5711 um por um^G1527 εἷς καθ᾽ εἷς^G1527, a começar ἄρχομαι^G756^G5671 pelos ἀπό^G575 mais velhos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 até ἕως^G2193 aos últimos ἔσχατος^G2078, ficando^G2641 καταλείπω^G2641^G5681 só^G3441 μόνος^G3441 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 a mulher γυνή^G1135 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 onde estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5761.

¹⁰ Erguendo-se^G352 ἀνακύπτω^G352^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 não vendo^G2300 θεάομαι^G2300^G5666 a ninguém mais μηδείς^G3367 além^G4133 πλήν^G4133 da mulher γυνή^G1135, perguntou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Mulher γυνή^G1135, onde ποῦ^G4226 estão εἰσί^G1526^G5748 aqueles ἐκεῖνος^G1565 teus σοῦ^G4675 acusadores^G2725 κατήγορος^G2725? Ninguém οὐδείς^G3762 te σέ^G4571 condenou κατακρίνω^G2632^G5656?

¹¹ Respondeu ela ἔπω^G2036^G5627: Ninguém οὐδείς^G3762, Senhor אדון^G2962! Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Nem οὐδέ^G3761 eu ἐγώ^G1473 tampouco te σέ^G4571 condeno κατακρίνω^G2632^G5719; vai πορεύομαι^G4198^G5737 e καί^G2532 não^G3371 μηκέτι^G3371 peques ἀμαρτάνω^G264^G5720 mais^G3371 μηκέτι^G3371.

¹² De novo^G3825 πάλιν^G3825, lhes αὐτός^G846 falava λαλέω^G2980^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dizendo λέγω^G3004^G5723: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a luz^G5457 φῶς^G5457 do mundo κόσμος^G2889; quem me^G1698 ἐμοί^G1698 segue ἀκολουθέω^G190^G5723 não οὐ μή^G3364 andará περιπατέω^G4043^G5692 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653; pelo contrário ἀλλά^G235, terá ἔχω^G2192^G5692 a luz^G5457 φῶς^G5457 da vida ζωή^G2222.

¹³ Então οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 objetaram ἔπω^G2036^G5627 os fariseus Φαρισαῖος^G5330: Tu σύ^G4771 dás testemunho μαρτυρέω^G3140^G5719 de περί^G4012 ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572; logo, o teu σοῦ^G4675 testemunho μαρτυρία^G3141 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

¹⁴ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Posto que^G2579 κἄν^G2579 eu ἐγώ^G1473 testifico μαρτυρέω^G3140^G5725 de περί^G4012 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, o meu μοῦ^G3450 testemunho μαρτυρία^G3141 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227, porque ὅτι^G3754 sei εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 e καί^G2532 para onde ποῦ^G4226 vou ὑπάγω^G5217^G5719; mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 sabeis εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 venho ἔρχομαι^G2064^G5736, nem καί^G2532 para onde ποῦ^G4226 vou ὑπάγω^G5217^G5719.

¹⁵ Vós ὑμεῖς^G5210 julgais κρίνω^G2919^G5719 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, eu ἐγώ^G1473 a οὐ^G3756 ninguém οὐδείς^G3762 julgo κρίνω^G2919^G5719.

¹⁶ Se ἐάν^G1437 eu ἐγώ^G1473 julgo κρίνω^G2919^G5725, o meu^G1699 ἐμός^G1699 juízo κρίσις^G2920 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sou eu εἰμί^G1510^G5748 só^G3441 μόνος^G3441, porém ἀλλά^G235 eu ἐγώ^G1473 e καί^G2532 aquele πατήρ^G3962 que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

¹⁷ Também δέ^G1161 na ἔν^G1722 vossa^G5212 ὑμέτερος^G5212 Torah νόμος^G3551 está escrito γράφω^G1125^G5769 que ὅτι^G3754 o testemunho μαρτυρία^G3141 de duas δύο^G1417 pessoas ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

¹⁸ Eu ἐγώ^G1473 εἰμί^G1510^G5748 testifico μαρτυρέω^G3140^G5723 de περί^G4012 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, e καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962, que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660, também testifica μαρτυρέω^G3140^G5719 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700.

¹⁹ Então οὖν^G3767, eles lhe αὐτός^G846 perguntaram λέγω^G3004^G5707: Onde ποῦ^G4226 está ἐστί^G2076^G5748 teu σοῦ^G4675 Pai πατήρ^G3962? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὔτε^G3777 me^G1691 ἐμέ^G1691 conheceis a mim εἴδω^G1492^G5758 nem οὔτε^G3777 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962; se εἰ^G1487 conhecêsseis εἴδω^G1492^G5715 a mim^G1691 ἐμέ^G1691, também καί^G2532 conheceríeis εἴδω^G1492^G5715 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 ἄν^G302.

²⁰ Proferiu λαλέω^G2980^G5656 ֟֘֟Yahusha^G2424 יהושע^G2424 estas ταῦτα^G5023 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 no ἔν^G1722 lugar do gazofilácio^G1049 γαζοφυλάκιον^G1049, quando ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411; e καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 o αὐτός^G846 prendeu^G4084 πιάζω^G4084^G5656, porque ὅτι^G3754 não era ἔρχομαι^G2064 ainda^G3768 οὔπω^G3768 chegada ἔρχομαι^G2064^G5715 a sua αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610.

²¹ De outra feita^G3825 πάλιν^G3825^G2424 יהושע^G2424, lhes falou αὐτός^G846, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Vou retirar-me ὑπάγω^G5217^G5719 ἐγώ^G1473, e καί^G2532 vós me procurareis^G2212 ζητέω^G2212^G5692 μέ^G3165, mas καί^G2532 perecereis ἀποθνήσκω^G599^G5695 no ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 pecado ἀμαρτία^G266; para onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 vou ὑπάγω^G5217^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629.

²² Então οὖν^G3767, diziam λέγω^G3004^G5707 os judeus יהודים^G2453: Terá^G615 ἀποκτείνω^G615 ele ἑαυτού^G1438, acaso^G3385 μήτι^G3385, a intenção de suicidar-se^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692? Porque ὅτι^G3754 diz λέγω^G3004^G5719: Para onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 vou ὑπάγω^G5217^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629.

²³ E καί^G2532 prosseguiu ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 cá de baixo ἐκ^G1537^G2736 κάτω^G2736, eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 lá de cima ἐκ^G1537^G507 ἄνω^G507; vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 deste ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889, eu ἐγώ^G1473 deste ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748.

²⁴ Por isso οὖν^G3767, eu vos ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627 que ὅτι^G3754 morrereis ἀποθνήσκω^G599^G5695 nos ἔν^G1722 vossos ὑμῶν^G5216 pecados ἀμαρτία^G266; porque γάρ^G1063, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 crerdes πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 EU ἐγώ^G1473 SOU εἰμί^G1510^G5748, morrereis ἀποθνήσκω^G599^G5695 nos ἔν^G1722 vossos ὑμῶν^G5216 pecados ἀμαρτία^G266.

²⁵ Então οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 perguntaram λέγω^G3004^G5707: Quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771? Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Que ὅστις^G3748 καί^G2532 é que desde o princípio^G746 ἀρχή^G746 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5719?

²⁶ Muitas coisas πολύς^G4183 tenho ἔχω^G2192^G5719 para dizer λαλέω^G2980^G5721 a περί^G4012 vosso respeito ὑμῶν^G5216 e καί^G2532 vos julgar κρίνω^G2919^G5721; porém ἀλλά^G235 aquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227, de modo que as coisas ταῦτα^G5023 que ὅς^G3739 dele παρά^G3844 αὐτός^G846 tenho ouvido ἀκούω^G191^G5656, essas digo καγώ^G2504 λέγω^G3004^G5719 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889.

²⁷ Eles, porém, não οὐ^G3756 atinaram^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 lhes αὐτός^G846 falava λέγω^G3004^G5707 do Pai πατήρ^G3962.

²⁸ Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois τότε^G5119, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quando ὅταν^G3752 levantardes^G5312 ὑψόω^G5312^G5661 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, então οὖν^G3767, sabereis^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 que ὅτι^G3754 EU ἐγώ^G1473 SOU εἰμί^G1510^G5748 e καί^G2532 que nada οὐδείς^G3762 faço ποιέω^G4160^G5719 por ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683; mas ἀλλά^G235 falo λαλέω^G2980^G5719 ταῦτα^G5023 como καθώς^G2531 o μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 ensinou^G1321 διδάσκω^G1321^G5656.

²⁹ E καί^G2532 aquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165 está ἐστί^G2076^G5748 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700, não οὐ^G3756 me μέ^G3165 deixou ἀφίημι^G863^G5656 só^G3441 μόνος^G3441, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 faço ποιέω^G4160^G5719 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 o que lhe agrada^G701 ἀρεστός^G701 αὐτός^G846.

³⁰ Ditas λαλέω^G2980^G5723 estas coisas ταῦτα^G5023, muitos πολύς^G4183 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.

³¹ Disse λέγω^G3004^G5707, pois οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 aos πρός^G4314 judeus יהודים^G2453 que ὁ^G3588 haviam crido πιστεύω^G4100^G5761 nele αὐτός^G846: Se ἐάν^G1437 vós ὑμεῖς^G5210 permanecerdes^G3306 μένω^G3306^G5661 na ἔν^G1722 minha^G1699 ἐμός^G1699 palavra λόγος^G3056, sois ἐστέ^G2075^G5748 verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 meus μοῦ^G3450 discípulos μαθητής^G3101;

³² e καί^G2532 conhecereis^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 a verdade ἀλήθεια^G225, e καί^G2532 a verdade ἀλήθεια^G225 vos ὑμᾶς^G5209 libertará^G1659 ἐλευθερόω^G1659^G5692.

³³ Responderam-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846: Somos ἐσμέν^G2070^G5748 descendência σπέρμα^G4690 de Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 jamais^G4455 πώποτε^G4455 fomos escravos δουλεύω^G1398^G5758 de alguém οὐδείς^G3762; como πῶς^G4459 dizes λέγω^G3004^G5719 tu σύ^G4771 ὅτι^G3754: Sereis γίνομαι^G1096^G5695 livres^G1658 ἐλεύθερος^G1658?

³⁴ Replicou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: todo ὅτι^G3754 o que πᾶς^G3956 comete ποιέω^G4160^G5723 pecado ἀμαρτία^G266 é ἐστί^G2076^G5748 escravo δοῦλος^G1401 do pecado ἀμαρτία^G266.

³⁵ O escravo δοῦλος^G1401 não οὐ^G3756 fica^G3306 μένω^G3306^G5719 sempre εἰς^G1519 αἰών^G165 na ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614; o filho υἱός^G5207, sim^G3306 μένω^G3306^G5719, para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165.

³⁶ Se ἐάν^G1437, pois οὖν^G3767, o Filho υἱός^G5207 vos ὑμᾶς^G5209 libertar^G1659 ἐλευθερόω^G1659^G5661, verdadeiramente^G3689 ὄντως^G3689 sereis ἔσομαι^G2071^G5704 livres^G1658 ἐλεύθερος^G1658.

³⁷ Bem sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 descendência σπέρμα^G4690 de Abraão אברהם^G11; contudo ἀλλά^G235, procurais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar-me^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 μέ^G3165, porque ὅτι^G3754 a minha^G1699 ἐμός^G1699 palavra λόγος^G3056 não οὐ^G3756 está^G5562 χωρέω^G5562^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

³⁸ Eu ἐγώ^G1473 falo λαλέω^G2980^G5719 das coisas que ὅς^G3739 vi^G3708 ὁράω^G3708^G5758 junto de παρά^G3844 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962; vós ὑμεῖς^G5210, porém καί^G2532, fazeis ποιέω^G4160^G5719 o que οὖν^G3767 ὅς^G3739 vistes^G3708 ὁράω^G3708^G5758 em παρά^G3844 vosso ὑμῶν^G5216 pai πατήρ^G3962.

³⁹ Então, lhe αὐτός^G846 responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Nosso ἡμῶν^G2257 pai πατήρ^G3962 é ἐστί^G2076^G5748 Abraão אברהם^G11. Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se εἰ^G1487 sois ἦν^G2258^G5713 filhos τέκνον^G5043 de Abraão אברהם^G11, praticai ποιέω^G4160^G5707 ἄν^G302 as obras ἔργον^G2041 de Abraão אברהם^G11.

⁴⁰ Mas δέ^G1161 agora νῦν^G3568 procurais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 matar-me^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 μέ^G3165, a mim ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 tenho falado λαλέω^G2980^G5758 a verdade ἀλήθεια^G225 que ὅς^G3739 ouvi ἀκούω^G191^G5656 de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316; assim τοῦτο^G5124 não οὐ^G3756 procedeu ποιέω^G4160^G5656 Abraão אברהם^G11.

⁴¹ Vós ὑμεῖς^G5210 fazeis ποιέω^G4160^G5719 as obras ἔργον^G2041 de vosso ὑμῶν^G5216 pai πατήρ^G3962. Disseram-lhe eles ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Nós ἡμεῖς^G2249 não οὐ^G3756 somos bastardos γεννάω^G1080^G5769 ἐκ^G1537 πορνεία^G4202; temos ἔχω^G2192^G5719 um εἷς^G1520 pai πατήρ^G3962, que é Elohim θεός^G2316.

⁴² Replicou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 οὖν^G3767: Se εἰ^G1487 Elohim θεός^G2316 fosse ἦν^G2258^G5713, de fato, vosso ὑμῶν^G5216 pai πατήρ^G3962, certamente ἄν^G302, me^G1691 ἐμέ^G1691 havíeis de amar ἀγαπάω^G25^G5707; porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 vim^G2240 ἥκω^G2240^G5719 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 aqui estou ἐξέρχομαι^G1831^G5627; pois não οὐδέ^G3761 γάρ^G1063 vim ἔρχομαι^G2064^G5754 de ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, mas ἀλλά^G235 ele ἐκεῖνος^G1565 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

⁴³ Qual a razão por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 compreendeis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 a minha^G1699 ἐμός^G1699 linguagem^G2981 λαλιά^G2981? É porque ὅτι^G3754 sois incapazes οὐ^G3756 δύναμαι^G1410^G5736 de ouvir ἀκούω^G191^G5721 a minha^G1699 ἐμός^G1699 palavra λόγος^G3056.

⁴⁴ Vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 do ἐκ^G1537 diabo διάβολος^G1228, que é vosso pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 quereis θέλω^G2309^G5719 satisfazer-lhe ποιέω^G4160^G5721 ὑμῶν^G5216 πατήρ^G3962 os desejos^G1939 ἐπιθυμία^G1939. Ele ἐκεῖνος^G1565 foi ἦν^G2258^G5713 homicida^G443 ἀνθρωποκτόνος^G443 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 e καί^G2532 jamais οὐ^G3756 se firmou^G2476 ἵστημι^G2476^G5707^G5758 na ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225, porque ὅτι^G3754 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 verdade ἀλήθεια^G225. Quando ὅταν^G3752 ele profere λαλέω^G2980^G5725 mentira ψεῦδος^G5579, fala λαλέω^G2980^G5719 do que ἐκ^G1537 lhe é próprio^G2398 ἴδιος^G2398, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 mentiroso ψεύστης^G5583 e καί^G2532 pai πατήρ^G3962 da mentira αὐτός^G846.

⁴⁵ Mas δέ^G1161, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 digo λέγω^G3004^G5719 a verdade ἀλήθεια^G225, não οὐ^G3756 me μοί^G3427 credes πιστεύω^G4100^G5719.

⁴⁶ Quem τίς^G5101 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 me μέ^G3165 convence^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5719 de περί^G4012 pecado ἀμαρτία^G266? Se εἰ^G1487 vos ὑμεῖς^G5210 digo λέγω^G3004^G5719 a verdade ἀλήθεια^G225, por que^G1302 διατί^G1302 razão não οὐ^G3756 me μοί^G3427 credes πιστεύω^G4100^G5719?

⁴⁷ Quem é ὤν^G5607^G5752 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316 ouve ἀκούω^G191^G5719 as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 de Elohim θεός^G2316; por διά^G1223 isso τοῦτο^G5124 ὑμεῖς^G5210, não οὐ^G3756 me dais ouvidos ἀκούω^G191^G5719, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 sois ἐστέ^G2075^G5748 de ἐκ^G1537 Elohim θεός^G2316.

⁴⁸ Responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Porventura, não οὐ^G3756 temos razão καλῶς^G2573 ἡμεῖς^G2249 em dizer λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 samaritano^G4541 Σαμαρείτης^G4541 e καί^G2532 tens ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140?

⁴⁹ Replicou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140; pelo contrário ἀλλά^G235, honro^G5091 τιμάω^G5091^G5719 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 me μέ^G3165 desonrais^G818 ἀτιμάζω^G818^G5719.

⁵⁰ Eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 procuro^G2212 ζητέω^G2212^G5719 a minha própria μοῦ^G3450 glória^G1391 δόξα^G1391; há ἐστί^G2076^G5748 quem a busque^G2212 ζητέω^G2212^G5723 e καί^G2532 julgue κρίνω^G2919^G5723.

⁵¹ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 guardar^G5083 τηρέω^G5083^G5661 a minha^G1699 ἐμός^G1699 palavra λόγος^G3056, não οὐ μή^G3364 verá^G2334 θεωρέω^G2334^G5661 a morte θάνατος^G2288, eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165.

⁵² Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 os judeus יהודים^G2453: Agora νῦν^G3568, estamos certos^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 de que ὅτι^G3754 tens ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140. Abraão אברהם^G11 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627, e καί^G2532 também os profetas^G4396 προφήτης^G4396, e καί^G2532 tu σύ^G4771 dizes λέγω^G3004^G5719: Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 guardar^G5083 τηρέω^G5083^G5661 a minha μοῦ^G3450 palavra λόγος^G3056, não οὐ μή^G3364 provará^G1089 γεύομαι^G1089^G5695 a morte θάνατος^G2288, eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165.

⁵³ És μή^G3361 εἶ^G1488^G5748 σύ^G4771 maior do que μείζων^G3187 Abraão אברהם^G11, o nosso ἡμῶν^G2257 pai πατήρ^G3962, que ὅστις^G3748 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627? Também καί^G2532 os profetas^G4396 προφήτης^G4396 morreram ἀποθνήσκω^G599^G5627. Quem τίς^G5101, pois, te σύ^G4771 fazes^G4572 σεαυτοῦ^G4572 ser ποιέω^G4160^G5719?

⁵⁴ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se ἐάν^G1437 eu ἐγώ^G1473 me glorifico^G1392 δοξάζω^G1392^G5719 a mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, a minha μοῦ^G3450 glória^G1391 δόξα^G1391 nada οὐδείς^G3762 é ἐστί^G2076^G5748; quem ὅς^G3739 me μέ^G3165 glorifica^G1392 δοξάζω^G1392^G5723 é ἐστί^G2076^G5748 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, o qual ὅς^G3739 vós ὑμεῖς^G5210 dizeis λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 vosso ὑμῶν^G5216 Elohim θεός^G2316.

⁵⁵ Entretanto καί^G2532, vós não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 tendes conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5758; eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, o αὐτός^G846 conheço εἴδω^G1492^G5758. Se ἐάν^G1437 eu disser ἔπω^G2036^G5632 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 conheço εἴδω^G1492^G5758, serei ἔσομαι^G2071^G5704 como^G3664 ὅμοιος^G3664 vós ὑμῶν^G5216: mentiroso ψεύστης^G5583; mas ἀλλά^G235 eu o conheço εἴδω^G1492^G5758 αὐτός^G846 e καί^G2532 guardo^G5083 τηρέω^G5083^G5719 a sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056.

⁵⁶ Abraão אברהם^G11, vosso ὑμῶν^G5216 pai πατήρ^G3962, alegrou-se^G21 ἀγαλλιάω^G21^G5662 por ἵνα^G2443 ver εἴδω^G1492^G5632 o meu^G1699 ἐμός^G1699 dia ἡμέρα^G2250, viu-o εἴδω^G1492^G5627 e καί^G2532 regozijou-se^G5463 χαίρω^G5463^G5644.

⁵⁷ Perguntaram-lhe ἔπω^G2036^G5627 πρός^G4314 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453: Ainda não^G3768 οὔπω^G3768 tens ἔχω^G2192^G5719 cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004 anos^G2094 ἔτος^G2094 e καί^G2532 viste^G3708 ὁράω^G3708^G5758 Abraão אברהם^G11?

⁵⁸ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: antes que πρίν^G4250 Abraão אברהם^G11 existisse γίνομαι^G1096^G5635, EU ἐγώ^G1473 SOU εἰμί^G1510^G5748.

⁵⁹ Então οὖν^G3767, pegaram em^G142 αἴρω^G142^G5656 pedras^G3037 λίθος^G3037 para ἵνα^G2443 atirarem βάλλω^G906^G5632 nele ἐπί^G1909 αὐτός^G846; mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se ocultou^G2928 κρύπτω^G2928^G5648 e καί^G2532 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 do ἐκ^G1537 templo ἱερόν^G2411.