Ozzuu Bible
Compare Joh 8:44Ozzuu Bible - comparison
Joh 8:44
Found 29 translations
Config
44
Vós ὑμεῖςG5210 sois ἐστέG2075G5748 do ἐκG1537 diabo διάβολοςG1228, que é vosso pai πατήρG3962, e καίG2532 quereis θέλωG2309G5719 satisfazer-lhe ποιέωG4160G5721 ὑμῶνG5216 πατήρG3962 os desejosG1939 ἐπιθυμίαG1939. Ele ἐκεῖνοςG1565 foi ἦνG2258G5713 homicidaG443 ἀνθρωποκτόνοςG443 desde ἀπόG575 o princípioG746 ἀρχήG746 e καίG2532 jamais οὐG3756 se firmouG2476 ἵστημιG2476G5707G5758 na ἔνG1722 verdade ἀλήθειαG225, porque ὅτιG3754 nele ἔνG1722 αὐτόςG846 não οὐG3756 há ἐστίG2076G5748 verdade ἀλήθειαG225. Quando ὅτανG3752 ele profere λαλέωG2980G5725 mentira ψεῦδοςG5579, fala λαλέωG2980G5719 do que ἐκG1537 lhe é próprioG2398 ἴδιοςG2398, porque ὅτιG3754 é ἐστίG2076G5748 mentiroso ψεύστηςG5583 e καίG2532 pai πατήρG3962 da mentira αὐτόςG846.
44
Vós pertenceis ao vosso pai, o Diabo; e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e jamais se apoiou na verdade, porque não existe verdade alguma nele. Quando ele profere uma mentira, fala do que lhe é próprio, pois é um mentiroso e pai da mentira.
44
Vós sois de vosso pai, o diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele fala mentira, fala do que lhe é próprio; porque é um mentiroso, e pai dela.
44
Vocês são filhos do vosso pai, o Diabo, e querem praticar a maldade que ele pratica. Desde o princípio ele tem sido homicida e inimigo da verdade; nele não há nada de verdadeiro. Quando ele mente, faz o que lhe é próprio, porque é o pai da mentira.
44
Vós sois provenientes- de- dentro- de o vosso pai (o Diabo), e quereis fazer as concupiscências do vosso pai. Ele era homicida desde o princípio, e não se firmava em a verdade, porque não há verdade nele. Quando quer que ele [o Diabo] profira mentira, fala proveniente- de- dentro- do que lhe é próprio, porque é o mentiroso, e o pai dele [o homem mentiroso].
44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
44
Vós tendes como pai o demônio e quereis fazer os desejos de vosso pai. Ele era homicida desde o princípio e não permaneceu na verdade, porque a verdade não está nele. Quando diz a mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
44
Vós sois do diabo, vosso pai, e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio e não permaneceu[n] na verdade, porque nele não há verdade: quando ele mente, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.[o]
44
Ye be of the father, the devil, and ye will do the desires of your father. He was a manslayer from the begin-ning, and he stood not in truth; for truth is not in him. When he speaketh leasing, he speaketh of his own; for he is a liar, and father of it.
44
Porque vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e gostam de fazer as coisas más que ele faz. Ele foi assassino desde o princípio, e também sempre odiou a verdade - não há nenhum tipo de verdade nele. Quando mente, isso é perfeitamente normal; porque ele é o pai dos mentirosos.
44
ⓢ O vosso pai é o Diabo, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, pois nele não há verdade. Quando ele mente, fala do que lhe é próprio, pois é mentiroso e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
Vós sois do diabo, vosso pai, e quereis realizar os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio e não permaneceu" na verdade, porque nele não há verdade: quando ele mente, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
44
O pai de vocês é o diabo, e vocês querem realizar o desejo do pai de vocês. Desde o começo ele é assassino, e nunca esteve com a verdade, porque nele não existe verdade. Quando ele fala mentira, fala do que é dele, porque ele é mentiroso e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai o Acusador, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
O vosso pai é o Diabo e o que vocês querem é fazer aquilo que lhe agrada. Ele foi assassino desde o princípio. Nunca esteve ao lado da verdade, porque nele não há verdade. Quando diz mentiras fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e é o pai da mentira.
44
O vosso pai é o Diabo e o que vocês querem é fazer aquilo que lhe agrada. Ele foi assassino desde o princípio. Nunca esteve ao lado da verdade, porque nele não há verdade. Quando diz mentiras fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e é o pai da mentira.
44
Vós ⓥ tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio ⓦ e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira. [8]
44
Vós5210 sois20755748 do1537 diabo,1228 que é vosso pai,3962 e2532 quereis23095719 satisfazer-lhe4160572152163962 os desejos.1939 Ele1565 foi22585713 homicida443 desde575 o princípio746 e2532 jamais3756 se firmou247657075758 na1722 verdade,225 porque3754 nele1722846 não3756 há20765748 verdade.225 Quando3752 ele profere29805725 mentira,5579 fala29805719 do que1537 lhe é próprio,2398 porque3754 é20765748 mentiroso5583 e2532 pai3962 da mentira.846
44
Vós tendes por pai ao diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso, e pai da mentira.
44
O vosso pai é o diabo, e quereis cumprir o desejo do vosso pai. Ele era assassino desde o começo e não se manteve na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele fala mentira, fala o que é próprio dele, pois ele é mentiroso e pai da mentira.
44
Vós tendes por pai o diabo, e quereis realizar os desejos do vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e não esteve pela verdade, porque nele não há verdade. Quando fala mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
44
Vós5210 sois20755748 do1537 diabo,1228 que é vosso pai,3962 e2532 quereis23095719 satisfazer-lhe4160572152163962 os desejos.1939 Ele1565 foi22585713 homicida443 desde575 o princípio746 e2532 jamais3756 se firmou247657075758 na1722 verdade,225 porque3754 nele1722846 não3756 há20765748 verdade.225 Quando3752 ele profere29805725 mentira,5579 fala29805719 do que1537 lhe é próprio,2398 porque3754 é20765748 mentiroso5583 e2532 pai3962 da mentira.846
44
Vós5210 sois20755748 do1537 diabo,1228 que é vosso pai,3962 e2532 quereis23095719 satisfazer-lhe4160572152163962 os desejos.1939 Ele1565 foi22585713 homicida443 desde575 o princípio746 e2532 jamais3756 se firmou247657075758 na1722 verdade,225 porque3754 nele1722846 não3756 há20765748 verdade.225 Quando3752 ele profere29805725 mentira,5579 fala29805719 do que1537 lhe é próprio,2398 porque3754 é20765748 mentiroso5583 e2532 pai3962 da mentira.846
44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the Truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.