Compare Joh 8:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Eu ἐγώ^G1473 εἰμί^G1510^G5748 testifico μαρτυρέω^G3140^G5723 de περί^G4012 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, e καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962, que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660, também testifica μαρτυρέω^G3140^G5719 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Eu testemunho sobre mim mesmo; e o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor.”

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou dá testemunho de mim.

O Livro (pt)

¹⁸ Pois bem: Eu sou uma testemunha e a outra é o meu Pai que me enviou!”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ EU SOU Aquele testificando concernente a Mim mesmo, e [concordemente] testifica concernente a Mim o Pai havendo-Me enviado."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Eu dou testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, o dá também.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Eu dou testemunho de mim mesmo e também o Pai, que me enviou, dá testemunho de mim".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ I am, that bear witnessing of myself, and the Father that sent me, beareth witnessing of me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Ora, Eu sou uma testemunha, e meu Pai, que Me enviou, é a outra".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓑEu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou também dá testemunho de mim.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Eu dou testemunho de mim mesmo e também o Pai, que me enviou, dá testemunho de mim".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou dá testemunho de mim."

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Pois bem, eu sou testemunha de mim próprio, mas o Pai, que me enviou, testemunha também por mim.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Pois bem, eu sou testemunha de mim próprio, mas o Pai, que me enviou, testemunha também por mim.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Eu sou o que testifico de mim mesmo, ⓚe de mim testifica também o Pai, que me enviou.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Eu¹⁴⁷³¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ testifico³¹⁴⁰⁵⁷²³ de⁴⁰¹² mim mesmo,¹⁶⁸³ e²⁵³² o Pai,³⁹⁶² que me³¹⁶⁵ enviou,³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰ também testifica³¹⁴⁰⁵⁷¹⁹ de⁴⁰¹² mim.¹⁷⁰⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai que me enviou.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Ora, eu dou testemunho de mim mesmo, e também o Pai, que me enviou, dá testemunho de mim”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Sou Eu a dar testemunho a favor de mim, e também dá testemunho a meu favor o Pai que me enviou. ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Eu¹⁴⁷³¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ testifico³¹⁴⁰⁵⁷²³ de⁴⁰¹² mim mesmo,¹⁶⁸³ e²⁵³² o Pai,³⁹⁶² que me³¹⁶⁵ enviou,³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰ também testifica³¹⁴⁰⁵⁷¹⁹ de⁴⁰¹² mim.¹⁷⁰⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Eu¹⁴⁷³¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ testifico³¹⁴⁰⁵⁷²³ de⁴⁰¹² mim mesmo,¹⁶⁸³ e²⁵³² o Pai,³⁹⁶² que me³¹⁶⁵ enviou,³⁹⁹²⁵⁶⁶⁰ também testifica³¹⁴⁰⁵⁷¹⁹ de⁴⁰¹² mim.¹⁷⁰⁰

Cepher (en)

¹⁸ I am one that bears witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.