pt_yah - Joh 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 9

John 9

Config

Strongs Explanations

¹ Caminhando^G3855 παράγω^G3855^G5723 Yahusha, viu εἴδω^G1492^G5627 um homem ἄνθρωπος^G444 cego τυφλός^G5185 de ἐκ^G1537 nascença^G1079 γενετή^G1079.

² E καί^G2532 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 perguntaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 αὐτός^G846 λέγω^G3004^G5723: Mestre ῥαββί^G4461, quem τίς^G5101 pecou ἀμαρτάνω^G264^G5627, este οὗτος^G3778 ou ἤ^G2228 seus αὐτός^G846 pais γονεύς^G1118, para que ἵνα^G2443 nascesse γεννάω^G1080^G5686 cego τυφλός^G5185?

³ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Nem οὔτε^G3777 ele οὗτος^G3778 pecou ἀμαρτάνω^G264^G5627, nem οὔτε^G3777 seus αὐτός^G846 pais γονεύς^G1118; mas ἀλλά^G235 foi para que ἵνα^G2443 se manifestem^G5319 φανερόω^G5319^G5686 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 as obras ἔργον^G2041 de Elohim θεός^G2316.

⁴ É necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que^G1691 ἐμέ^G1691 façamos ἐργάζομαι^G2038^G5738 as obras ἔργον^G2041 daquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165, enquanto ἕως^G2193 é ἐστί^G2076^G5748 dia ἡμέρα^G2250; a noite^G3571 νύξ^G3571 vem ἔρχομαι^G2064^G5736, quando^G3753 ὅτε^G3753 ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 trabalhar ἐργάζομαι^G2038^G5738.

⁵ Enquanto ὅταν^G3752 estou ὦ^G5600^G5753 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, sou εἰμί^G1510^G5748 a luz^G5457 φῶς^G5457 do mundo κόσμος^G2889.

⁶ Dito ἔπω^G2036^G5631 isso ταῦτα^G5023, cuspiu^G4429 πτύω^G4429^G5656 na terra χαμαί^G5476 e καί^G2532, tendo feito ποιέω^G4160^G5656 lodo^G4081 πηλός^G4081 com ἐκ^G1537 a saliva^G4427 πτύσμα^G4427, aplicou-o^G2025 ἐπιχρίω^G2025^G5656 ἐπί^G1909 aos olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 do cego τυφλός^G5185^G4081 πηλός^G4081,

⁷ dizendo-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Vai ὑπάγω^G5217^G5720, lava-te^G3538 νίπτω^G3538^G5669 no εἰς^G1519 tanque^G2861 κολυμβήθρα^G2861 de Siloé^G4611 Σιλωάμ^G4611 (que ὅς^G3739 quer dizer^G2059 ἑρμηνεύω^G2059^G5743 Enviado)^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772. Ele foi ἀπέρχομαι^G565^G5627, lavou-se^G3538 νίπτω^G3538^G5668 e καί^G2532 voltou ἔρχομαι^G2064^G5627 vendo βλέπω^G991^G5723.

⁸ Então οὖν^G3767, os vizinhos^G1069 γείτων^G1069 e καί^G2532 os que ὅτι^G3754 dantes^G4386 πρότερον^G4386 o αὐτός^G846 conheciam de vista^G2334 θεωρέω^G2334^G5723, como ἦν^G2258^G5713 mendigo τυφλός^G5185, perguntavam λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o que estava assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 pedindo esmolas^G4319 προσαιτέω^G4319^G5723?

⁹ Uns^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: É ἐστί^G2076^G5748 ele οὗτος^G3778. Outros^G243 ἄλλος^G243: Não ὅτι^G3754, mas se ἐστί^G2076^G5748 parece^G3664 ὅμοιος^G3664 com ele αὐτός^G846. Ele mesmo ἐκεῖνος^G1565, porém, dizia λέγω^G3004^G5707: Sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473.

¹⁰ Perguntaram-lhe λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767: Como πῶς^G4459 te σοῦ^G4675 foram abertos^G455 ἀνοίγω^G455^G5681 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788?

¹¹ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 ele ἐκεῖνος^G1565: O homem ἄνθρωπος^G444 chamado λέγω^G3004^G5746 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fez ποιέω^G4160^G5656 lodo^G4081 πηλός^G4081, untou-me^G2025 ἐπιχρίω^G2025^G5656 μοῦ^G3450 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532 disse-me ἔπω^G2036^G5627 μοί^G3427: Vai ὑπάγω^G5217^G5720 ao εἰς^G1519 tanque^G2861 κολυμβήθρα^G2861 de Siloé^G4611 Σιλωάμ^G4611 e καί^G2532 lava-te^G3538 νίπτω^G3538^G5669. Então δέ^G1161, fui ἀπέρχομαι^G565^G5631, lavei-me^G3538 νίπτω^G3538^G5671 e estou vendo^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656.

¹² Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767: Onde ποῦ^G4226 está ἐστί^G2076^G5748 ele ἐκεῖνος^G1565? Respondeu λέγω^G3004^G5719: Não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758.

¹³ Levaram^G71 ἄγω^G71^G5719, pois, aos πρός^G4314 fariseus Φαρισαῖος^G5330 o que αὐτός^G846 dantes^G4218 ποτέ^G4218 fora cego τυφλός^G5185.

¹⁴ E δέ^G1161 era ἦν^G2258^G5713 shabath o dia σάββατον^G4521 em que^G3753 ὅτε^G3753 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 fez ποιέω^G4160^G5656 o lodo^G4081 πηλός^G4081 e καί^G2532 lhe abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788.

¹⁵ Então οὖν^G3767^G3825 πάλιν^G3825, os fariseus Φαρισαῖος^G5330, por sua vez καί^G2532, lhe αὐτός^G846 perguntaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 como πῶς^G4459 chegara a ver^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656; ao que δέ^G1161 lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Aplicou^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5656 lodo^G4081 πηλός^G4081 aos ἐπί^G1909 meus μοῦ^G3450 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, lavei-me^G3538 νίπτω^G3538^G5668 e καί^G2532 estou vendo βλέπω^G991^G5719.

¹⁶ Por isso οὖν^G3767, alguns τίς^G5100 dos ἐκ^G1537 fariseus Φαρισαῖος^G5330 diziam λέγω^G3004^G5707: Esse οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5719 o shabath σάββατον^G4521. Diziam λέγω^G3004^G5707 outros^G243 ἄλλος^G243: Como πῶς^G4459 pode δύναμαι^G1410^G5736 um homem ἄνθρωπος^G444 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268 fazer ποιέω^G4160^G5721 tamanhos^G5108 τοιοῦτος^G5108 sinais^G4592 σημεῖον^G4592? E καί^G2532 houve ἦν^G2258^G5713 dissensão^G4978 σχίσμα^G4978 entre ἔν^G1722 eles αὐτός^G846.

¹⁷ De novo^G3825 πάλιν^G3825, perguntaram λέγω^G3004^G5719 ao cego τυφλός^G5185: Que τίς^G5101 dizes λέγω^G3004^G5719 tu σύ^G4771 a respeito περί^G4012 dele αὐτός^G846, visto que ὅτι^G3754 te σοῦ^G4675 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788? Que ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 profeta^G4396 προφήτης^G4396, respondeu ele ἔπω^G2036^G5627.

¹⁸ Não οὐ^G3756 acreditaram πιστεύω^G4100^G5656 os judeus יהודים^G2453 περί^G4012 αὐτός^G846 que ὅτι^G3754 ele fora ἦν^G2258^G5713 cego τυφλός^G5185 e καί^G2532 que agora via^G308 ἀναβλέπω^G308^G5656, enquanto ἕως^G2193 não^G3755 ὅτου^G3755 lhe αὐτός^G846^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660 chamaram^G5455 φωνέω^G5455^G5656 os pais γονεύς^G1118

¹⁹ e καί^G2532 os αὐτός^G846 interrogaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 λέγω^G3004^G5723: É ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o vosso ὑμῶν^G5216 filho υἱός^G5207, de quem ὅς^G3739 ὑμεῖς^G5210 dizeis λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 nasceu γεννάω^G1080^G5681 cego τυφλός^G5185? Como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, vê βλέπω^G991^G5719 agora^G737 ἄρτι^G737?

²⁰ Então, os αὐτός^G846 pais γονεύς^G1118 responderam ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 nosso ἡμῶν^G2257 filho υἱός^G5207 e καί^G2532 que ὅτι^G3754 nasceu γεννάω^G1080^G5681 cego τυφλός^G5185;

²¹ mas δέ^G1161 não οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758 como πῶς^G4459 vê βλέπω^G991^G5719 agora νῦν^G3568; ou ἤ^G2228 quem τίς^G5101 lhe abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 ἡμεῖς^G2249 também não οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758. Perguntai a ele^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5657, idade^G2244 ἡλικία^G2244 tem ἔχω^G2192^G5719 αὐτός^G846; falará λαλέω^G2980^G5692 de περί^G4012 si mesmo αὑτοῦ^G848.

²² Isto ταῦτα^G5023 disseram ἔπω^G2036^G5627 seus αὐτός^G846 pais γονεύς^G1118 porque ὅτι^G3754 estavam com medo φοβέω^G5399^G5711 dos judeus יהודים^G2453; pois γάρ^G1063 estes יהודי^G2453 já ἤδη^G2235 haviam assentado^G4934 συντίθεμαι^G4934^G5717 que ἵνα^G2443, se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 confessasse^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5661 ser Yahusha αὐτός^G846 o Messias Χριστός^G5547, fosse γίνομαι^G1096^G5638 expulso da sinagoga ἀποσυνάγωγος^G656.

²³ Por isso, é que διά^G1223 τοῦτο^G5124 disseram ἔπω^G2036^G5627 os αὐτός^G846 pais γονεύς^G1118: Ele idade^G2244 ἡλικία^G2244 tem ἔχω^G2192^G5719, interrogai-o^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5657 αὐτός^G846.

²⁴ Então οὖν^G3767, chamaram^G5455 φωνέω^G5455^G5656, pela segunda vez^G1208 δεύτερος^G1208 ἐκ^G1537, o homem ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739 fora ἦν^G2258^G5713 cego τυφλός^G5185 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Dá δίδωμι^G1325^G5628 glória^G1391 δόξα^G1391 a Elohim θεός^G2316; nós ἡμεῖς^G2249 sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 esse οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268.

²⁵ Ele ἐκεῖνος^G1565 retrucou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Se εἰ^G1487 é ἐστί^G2076^G5748 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268, não οὐ^G3756 sei εἴδω^G1492^G5758; uma coisa εἷς^G1520 sei εἴδω^G1492^G5758 ὅτι^G3754: eu era ὤν^G5607^G5752 cego τυφλός^G5185 e agora^G737 ἄρτι^G737 vejo βλέπω^G991^G5719.

²⁶ Perguntaram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846^G3825 πάλιν^G3825, pois δέ^G1161: Que τίς^G5101 te σοί^G4671 fez ele ποιέω^G4160^G5656? como πῶς^G4459 te σοῦ^G4675 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788?

²⁷ Ele lhes respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846: Já ἤδη^G2235 vo-lo ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627, e καί^G2532 não οὐ^G3756 atendestes ἀκούω^G191^G5656; por que τίς^G5101 quereis θέλω^G2309^G5719 ouvir ἀκούω^G191^G5721 outra vez^G3825 πάλιν^G3825? Porventura, quereis μή^G3361 θέλω^G2309^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 tornar-vos γίνομαι^G1096^G5635 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101?

²⁸ Então οὖν^G3767, o αὐτός^G846 injuriaram^G3058 λοιδορέω^G3058^G5656 e καί^G2532 lhe disseram ἔπω^G2036^G5627: Discípulo μαθητής^G3101 dele ἐκεῖνος^G1565 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771; mas δέ^G1161 nós ἡμεῖς^G2249 somos ἐσμέν^G2070^G5748 discípulos μαθητής^G3101 de Moisés משה^G3475.

²⁹ Sabemos ἡμεῖς^G2249 εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 falou λαλέω^G2980^G5758 a Moisés משה^G3475; mas δέ^G1161 este^G5126 τοῦτον^G5126 nem οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 é ἐστί^G2076^G5748.

³⁰ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o homem ἄνθρωπος^G444 γάρ^G1063: Nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 é ἐστί^G2076^G5748 de estranhar^G2298 θαυμαστός^G2298 que ὅτι^G3754 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 saibais εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 ele é ἐστί^G2076^G5748, e καί^G2532, contudo, me μοῦ^G3450 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788.

³¹ Sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 atende ἀκούω^G191^G5719 a pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268; mas, pelo contrário ἀλλά^G235, se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 teme ὦ^G5600^G5753 ao Criador^G2318 θεοσεβής^G2318 e καί^G2532 pratica ποιέω^G4160^G5725 a sua αὐτός^G846 vontade θέλημα^G2307 a este^G5127 τούτου^G5127 atende ἀκούω^G191^G5719.

³² Desde que ἐκ^G1537 há mundo αἰών^G165, jamais οὐ^G3756 se ouviu ἀκούω^G191^G5681 que ὅτι^G3754 alguém τίς^G5100 tenha aberto^G455 ἀνοίγω^G455^G5656 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 a um cego τυφλός^G5185 de nascença γεννάω^G1080^G5772.

³³ Se^G1508 εἰ μή^G1508 este homem οὗτος^G3778 não^G1508 εἰ μή^G1508 fosse ἦν^G2258^G5713 de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316, nada οὐδείς^G3762 poderia δύναμαι^G1410^G5711 οὐ^G3756 ter feito ποιέω^G4160^G5721.

³⁴ Mas eles retrucaram ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Tu σύ^G4771 és nascido γεννάω^G1080^G5681 todo^G3650 ὅλος^G3650 em ἔν^G1722 pecado ἀμαρτία^G266 e καί^G2532 σύ^G4771 nos ἡμᾶς^G2248 ensinas a nós^G1321 διδάσκω^G1321^G5719? E καί^G2532 o αὐτός^G846^G1854 ἔξω^G1854 expulsaram^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627.

³⁵ Ouvindo ἀκούω^G191^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 o αὐτός^G846^G1854 ἔξω^G1854 tinham expulsado^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627, encontrando-o^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 αὐτός^G846, lhe αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Crês πιστεύω^G4100^G5719 tu σύ^G4771 no εἰς^G1519 Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444?

³⁶ Ele ἐκεῖνος^G1565 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748, Senhor אדון^G2962, para que ἵνα^G2443 eu nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 creia πιστεύω^G4100^G5661?

³⁷ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Já καί^G2532 o αὐτός^G846 tens visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758, e καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 o que ἐκεῖνος^G1565 fala λαλέω^G2980^G5723 contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675.

³⁸ Então δέ^G1161, afirmou ele φημί^G5346^G5713: Creio πιστεύω^G4100^G5719, Senhor אדון^G2962; e καί^G2532 o αὐτός^G846 adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656.

³⁹ Prosseguiu ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 este^G5126 τοῦτον^G5126 mundo κόσμος^G2889 para εἰς^G1519 juízo^G2917 κρίμα^G2917, a fim de que ἵνα^G2443 os que não μή^G3361 veem βλέπω^G991^G5723 vejam βλέπω^G991^G5725, e καί^G2532 καί^G2532 os que veem βλέπω^G991^G5723 se tornem γίνομαι^G1096^G5638 cegos τυφλός^G5185.

⁴⁰ Alguns dentre ἐκ^G1537 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 que ὁ^G3588 estavam ὤν^G5607^G5752 perto μετά^G3326 dele αὐτός^G846 ἀκούω^G191^G5656 ταῦτα^G5023 καί^G2532 perguntaram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Acaso μή^G3361, também καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249 somos ἐσμέν^G2070^G5748 cegos τυφλός^G5185?

⁴¹ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se εἰ^G1487 fôsseis ἦν^G2258^G5713 cegos τυφλός^G5185, não οὐ^G3756 teríeis ἔχω^G2192^G5707 pecado ἀμαρτία^G266 algum ἄν^G302; mas δέ^G1161, porque agora νῦν^G3568 dizeis λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: Nós vemos βλέπω^G991^G5719 οὖν^G3767, subsiste^G3306 μένω^G3306^G5719 o vosso ὑμῶν^G5216 pecado ἀμαρτία^G266.