pt_yah - Joh 10 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 10

John 10

Config

Strongs Explanations

¹ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: o que não μή^G3361 entra εἰσέρχομαι^G1525^G5740 pela διά^G1223 porta θύρα^G2374 no εἰς^G1519 aprisco das ovelhas πρόβατον^G4263^G833 αὐλή^G833, mas ἀλλά^G235 sobe^G305 ἀναβαίνω^G305^G5723 por outra parte^G237 ἀλλαχόθεν^G237, esse ἐκεῖνος^G1565 é ἐστί^G2076^G5748 ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 e καί^G2532 salteador^G3027 λῃστής^G3027.

² Aquele, porém δέ^G1161, que entra εἰσέρχομαι^G1525^G5740 pela διά^G1223 porta θύρα^G2374, esse é ἐστί^G2076^G5748 o pastor^G4166 ποιμήν^G4166 das ovelhas πρόβατον^G4263.

³ Para este^G5129 τούτῳ^G5129 o porteiro^G2377 θυρωρός^G2377 abre^G455 ἀνοίγω^G455^G5719, as ovelhas πρόβατον^G4263 ouvem ἀκούω^G191^G5719 a sua αὐτός^G846 voz φωνή^G5456, ele chama καλέω^G2564^G5719 pelo κατά^G2596 nome ὄνομα^G3686 as suas próprias^G2398 ἴδιος^G2398 ovelhas πρόβατον^G4263 e καί^G2532 as αὐτός^G846 conduz para fora^G1806 ἐξάγω^G1806^G5719.

⁴ Depois de ὅταν^G3752 fazer sair^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 todas as que lhe pertencem^G2398 ἴδιος^G2398 πρόβατον^G4263, vai πορεύομαι^G4198^G5736 adiante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 delas αὐτός^G846, e καί^G2532 elas πρόβατον^G4263 o αὐτός^G846 seguem ἀκολουθέω^G190^G5719, porque ὅτι^G3754 lhe αὐτός^G846 reconhecem εἴδω^G1492^G5758 a voz φωνή^G5456;

⁵ mas δέ^G1161 de modo nenhum οὐ μή^G3364 seguirão o ἀκολουθέω^G190^G5661 estranho^G245 ἀλλότριος^G245; antes ἀλλά^G235, fugirão^G5343 φεύγω^G5343^G5695 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 conhecem εἴδω^G1492^G5758 a voz φωνή^G5456 dos estranhos^G245 ἀλλότριος^G245.

⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 propôs ἔπω^G2036^G5627 esta^G5026 ταύτη^G5026 parábola^G3942 παροιμία^G3942, mas δέ^G1161 eles ἐκεῖνος^G1565 não οὐ^G3756 compreenderam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 o sentido daquilo que τίς^G5101 lhes ὅς^G3739 αὐτός^G846 falava ἦν^G2258^G5713 λαλέω^G2980^G5707.

⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, pois οὖν^G3767, lhes αὐτός^G846 afirmou ἔπω^G2036^G5627 de novo^G3825 πάλιν^G3825: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a porta θύρα^G2374 das ovelhas πρόβατον^G4263.

⁸ Todos πᾶς^G3956 quantos ὅσος^G3745 vieram ἔρχομαι^G2064^G5627 antes πρό^G4253 de mim ἐμοῦ^G1700 são εἰσί^G1526^G5748 ladrões^G2812 κλέπτης^G2812 e καί^G2532 salteadores^G3027 λῃστής^G3027; mas ἀλλά^G235 as ovelhas πρόβατον^G4263 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 deram ouvido ἀκούω^G191^G5656.

⁹ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a porta θύρα^G2374. Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5632 por διά^G1223 mim ἐμοῦ^G1700, será salvo σώζω^G4982^G5701; entrará εἰσέρχομαι^G1525^G5695, e καί^G2532 sairá ἐξέρχομαι^G1831^G5695, e καί^G2532 achará^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 pastagem^G3542 νομή^G3542.

¹⁰ O ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 οὐ^G3756 somente^G1508 εἰ μή^G1508 para ἵνα^G2443 roubar^G2813 κλέπτω^G2813^G5661, matar^G2380 θύω^G2380^G5661 e καί^G2532 destruir^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661; eu ἐγώ^G1473 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 para que ἵνα^G2443 tenham ἔχω^G2192^G5725 vida ζωή^G2222 e καί^G2532 a tenham ἔχω^G2192^G5725 em abundância^G4053 περισσός^G4053.

¹¹ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o bom^G2570 καλός^G2570 pastor^G4166 ποιμήν^G4166. O bom^G2570 καλός^G2570 pastor^G4166 ποιμήν^G4166 dá^G5087 τίθημι^G5087^G5719 a αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 pelas ὑπέρ^G5228 ovelhas πρόβατον^G4263.

¹² O mercenário^G3411 μισθωτός^G3411, que καί^G2532 não οὐ^G3756 é ὤν^G5607^G5752 pastor^G4166 ποιμήν^G4166, a quem ὅς^G3739^G2398 ἴδιος^G2398 não οὐ^G3756 pertencem εἰσί^G1526^G5748 as ovelhas πρόβατον^G4263, vê^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 vir ἔρχομαι^G2064^G5740 o lobo λύκος^G3074, abandona ἀφίημι^G863^G5719 as ovelhas πρόβατον^G4263 e καί^G2532 foge^G5343 φεύγω^G5343^G5719; então καί^G2532, o lobo λύκος^G3074 as αὐτός^G846 arrebata^G726 ἁρπάζω^G726^G5719 e καί^G2532 dispersa^G4650 σκορπίζω^G4650^G5719 πρόβατον^G4263.

¹³ O mercenário^G3411 μισθωτός^G3411 foge^G5343 φεύγω^G5343^G5719, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 mercenário^G3411 μισθωτός^G3411 e καί^G2532 não οὐ^G3756 tem cuidado^G3199 μέλω^G3199^G5719 com περί^G4012 as ovelhas πρόβατον^G4263.

¹⁴ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o bom^G2570 καλός^G2570 pastor^G4166 ποιμήν^G4166; conheço^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 as minhas^G1699 ἐμός^G1699 ovelhas, e καί^G2532 elas me conhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5743 a ὑπό^G5259 mim^G1699 ἐμός^G1699,

¹⁵ assim como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 me conhece^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 a mim μέ^G3165, e eu καγώ^G2504 conheço^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 o Pai πατήρ^G3962; e καί^G2532 dou^G5087 τίθημι^G5087^G5719 a minha μοῦ^G3450 vida^G5590 ψυχή^G5590 pelas ὑπέρ^G5228 ovelhas πρόβατον^G4263.

¹⁶ Ainda καί^G2532 tenho ἔχω^G2192^G5719 outras^G243 ἄλλος^G243 ovelhas πρόβατον^G4263 ὅς^G3739, não οὐ^G3756 ἐστί^G2076^G5748 deste ἐκ^G1537^G5026 ταύτη^G5026 aprisco^G833 αὐλή^G833^G2548 κἀκεῖνος^G2548; a mim μέ^G3165 me convém^G1163 δεῖ^G1163^G5748 conduzi-las^G71 ἄγω^G71^G5629 καί^G2532; elas ouvirão ἀκούω^G191^G5692 a minha μοῦ^G3450 voz φωνή^G5456; então καί^G2532, haverá γίνομαι^G1096^G5695 um μία^G3391 rebanho^G4167 ποίμνη^G4167 e um εἷς^G1520 pastor^G4166 ποιμήν^G4166.

¹⁷ Por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 ama ἀγαπάω^G25^G5719, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 dou^G5087 τίθημι^G5087^G5719 a minha μοῦ^G3450 vida^G5590 ψυχή^G5590 para ἵνα^G2443 a reassumir λαμβάνω^G2983^G5632 αὐτός^G846^G3825 πάλιν^G3825.

¹⁸ Ninguém οὐδείς^G3762 a αὐτός^G846 tira^G142 αἴρω^G142^G5719 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700; pelo contrário ἀλλά^G235, eu ἐγώ^G1473 espontaneamente ἀπό^G575^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 a αὐτός^G846 dou^G5087 τίθημι^G5087^G5719. Tenho ἔχω^G2192^G5719 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para a αὐτός^G846 entregar^G5087 τίθημι^G5087^G5629 e καί^G2532 também ἔχω^G2192^G5719^G1849 ἐξουσία^G1849 para reavê-la λαμβάνω^G2983^G5629 αὐτός^G846^G3825 πάλιν^G3825. Este^G5026 ταύτη^G5026 mandato ἐντολή^G1785 recebi λαμβάνω^G2983^G5627 de παρά^G3844 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962.

¹⁹ Por causa διά^G1223 dessas^G5128 τούτους^G5128 palavras λόγος^G3056, rompeu γίνομαι^G1096^G5633 nova^G3825 πάλιν^G3825 dissensão^G4978 σχίσμα^G4978 οὖν^G3767 entre ἔν^G1722 os judeus יהודים^G2453.

²⁰ Muitos πολύς^G4183 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 diziam λέγω^G3004^G5707: Ele tem ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 e καί^G2532 enlouqueceu^G3105 μαίνομαι^G3105^G5736; por que τίς^G5101 o αὐτός^G846 ouvis ἀκούω^G191^G5719?

²¹ Outros^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707: Este ταῦτα^G5023 modo de falar^G4487 ῥήμα^G4487 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 de endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740; pode δύναμαι^G1410^G5736, porventura μή^G3361, um demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 abrir^G455 ἀνοίγω^G455^G5721 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 aos cegos τυφλός^G5185?

²² Celebrava-se γίνομαι^G1096^G5633 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414 a Festa da Dedicação^G1456 ἐγκαίνια^G1456. Era ἦν^G2258^G5713 inverno^G5494 χειμών^G5494.

²³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 passeava περιπατέω^G4043^G5707 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, no ἔν^G1722 Pórtico^G4745 στοά^G4745 de Salomão^G4672 Σολομών^G4672.

²⁴ Rodearam-no^G2944 κυκλόω^G2944^G5656 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 e καί^G2532 o αὐτός^G846 interpelaram λέγω^G3004^G5707: Até quando ἕως^G2193^G4219 πότε^G4219 nos ἡμῶν^G2257 deixarás^G142 αἴρω^G142^G5719 a mente em suspenso^G5590 ψυχή^G5590? Se εἰ^G1487 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, dize-o ἔπω^G2036^G5628 ἡμῖν^G2254 francamente^G3954 παρῥησία^G3954.

²⁵ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Já vo-lo ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627, e καί^G2532 não οὐ^G3756 credes πιστεύω^G4100^G5719. As obras ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 faço ποιέω^G4160^G5719 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 ταῦτα^G5023 testificam μαρτυρέω^G3140^G5719 a meu περί^G4012 respeito ἐμοῦ^G1700.

²⁶ Mas ἀλλά^G235 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 credes πιστεύω^G4100^G5719, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 sois ἐστέ^G2075^G5748 das ἐκ^G1537 minhas^G1699 ἐμός^G1699 ovelhas πρόβατον^G4263.

²⁷ As minhas^G1699 ἐμός^G1699 ovelhas πρόβατον^G4263 ouvem ἀκούω^G191^G5719 a minha μοῦ^G3450 voz φωνή^G5456; eu καγώ^G2504 as αὐτός^G846 conheço^G1097 γινώσκω^G1097^G5719, e καί^G2532 elas me μοί^G3427 seguem ἀκολουθέω^G190^G5719.

²⁸ Eu καγώ^G2504 lhes αὐτός^G846 dou δίδωμι^G1325^G5719 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166; jamais οὐ μή^G3364 εἰς^G1519 αἰών^G165 perecerão^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5643, e καί^G2532 ninguém οὐ^G3756 τίς^G5100 as αὐτός^G846 arrebatará^G726 ἁρπάζω^G726^G5692 da ἐκ^G1537 minha μοῦ^G3450 mão χείρ^G5495.

²⁹ Aquilo que ὅς^G3739 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 me μοί^G3427 deu δίδωμι^G1325^G5758 é ἐστί^G2076^G5748 maior do que μείζων^G3187 tudo πᾶς^G3956; e καί^G2532 da ἐκ^G1537 mão χείρ^G5495 do μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 arrebatar^G726 ἁρπάζω^G726^G5721.

³⁰ Eu ἐγώ^G1473 e καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962 somos ἐσμέν^G2070^G5748 um εἷς^G1520.

³¹ Novamente^G3825 πάλιν^G3825, pegaram βαστάζω^G941^G5656 os judeus יהודים^G2453 em pedras^G3037 λίθος^G3037 para ἵνα^G2443 lhe αὐτός^G846 atirar^G3034 λιθάζω^G3034^G5661.

³² Disse-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Tenho-vos mostrado δεικνύω^G1166^G5656 ὑμῖν^G5213 muitas πολύς^G4183 obras ἔργον^G2041 boas^G2570 καλός^G2570 da parte ἐκ^G1537 do μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962; por διά^G1223 qual^G4169 ποῖος^G4169 delas αὐτός^G846 ἔργον^G2041 me μέ^G3165 apedrejais^G3034 λιθάζω^G3034^G5719?

³³ Responderam-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 λέγω^G3004^G5723 os judeus יהודים^G2453: Não οὐ^G3756 é por περί^G4012 obra ἔργον^G2041 boa^G2570 καλός^G2570 que te σέ^G4571 apedrejamos^G3034 λιθάζω^G3034^G5719, e sim ἀλλά^G235 por causa περί^G4012 da blasfêmia^G988 βλασφημία^G988, pois καί^G2532 ὅτι^G3754, sendo ὤν^G5607^G5752 tu σύ^G4771 homem ἄνθρωπος^G444, te fazes ποιέω^G4160^G5719 Elohim θεός^G2316 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572.

³⁴ Replicou-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 escrito γράφω^G1125^G5772 na ἔν^G1722 vossa ὑμῶν^G5216 Torah νόμος^G3551: Eu ἐγώ^G1473 disse ἔπω^G2036^G5656: sois ἐστέ^G2075^G5748 elohim^G2316 θεός^G2316?

³⁵ Se εἰ^G1487 ele chamou ἔπω^G2036^G5627 ἐκεῖνος^G1565 deuses^G2316 θεός^G2316 àqueles πρός^G4314 a quem ὅς^G3739 foi dirigida γίνομαι^G1096^G5633 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 falhar^G3089 λύω^G3089^G5683,

³⁶ então, daquele a quem ὅς^G3739 o Pai πατήρ^G3962 santificou ἁγιάζω^G37^G5656 e καί^G2532 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, dizeis λέγω^G3004^G5719 ὑμεῖς^G5210: Tu blasfemas^G987 βλασφημέω^G987^G5719; porque ὅτι^G3754 declarei ἔπω^G2036^G5627: sou εἰμί^G1510^G5748 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316?

³⁷ Se εἰ^G1487 não οὐ^G3756 faço ποιέω^G4160^G5719 as obras ἔργον^G2041 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, não μή^G3361 me μοί^G3427 acrediteis πιστεύω^G4100^G5720;

³⁸ mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 faço ποιέω^G4160^G5719, e^G2579 κἄν^G2579 não μή^G3361 me^G1698 ἐμοί^G1698 credes πιστεύω^G4100^G5725, crede πιστεύω^G4100^G5657 nas obras ἔργον^G2041; para que ἵνα^G2443 possais saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 e καί^G2532 compreender πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 o Pai πατήρ^G3962 está em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e eu καγώ^G2504 estou no ἔν^G1722 Pai πατήρ^G3962.

³⁹ Nesse ponto οὖν^G3767, procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707, outra vez^G3825 πάλιν^G3825, prendê-lo^G4084 πιάζω^G4084^G5658 αὐτός^G846; mas καί^G2532 ele se livrou ἐξέρχομαι^G1831^G5627 das ἐκ^G1537 suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495.

⁴⁰ Novamente^G3825 πάλιν^G3825, se retirou ἀπέρχομαι^G565^G5627 para além^G4008 πέραν^G4008 do Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446, para εἰς^G1519 o lugar^G5117 τόπος^G5117 onde ὅπου^G3699 Yahuchanan יהוחנן^G2491 batizava βαπτίζω^G907^G5723 ἦν^G2258^G5713 no princípio^G4412 πρῶτον^G4412; e καί^G2532 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 permaneceu^G3306 μένω^G3306^G5656.

⁴¹ E καί^G2532 iam ἔρχομαι^G2064 muitos πολύς^G4183 ter ἔρχομαι^G2064^G5627 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Realmente, Yahuchanan יהוחנן^G2491 não μέν^G3303 fez ποιέω^G4160^G5656 nenhum οὐδείς^G3762 sinal^G4592 σημεῖον^G4592, porém δέ^G1161 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745^G2491 Ἰωάννης^G2491 disse ἔπω^G2036^G5627 a respeito περί^G4012 deste^G5127 τούτου^G5127 era ἦν^G2258^G5713 verdade^G227 ἀληθής^G227.

⁴² E καί^G2532 muitos πολύς^G4183 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.