Compare Joh 10:9 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁹ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a porta θύρα^G2374. Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5632 por διά^G1223 mim ἐμοῦ^G1700, será salvo σώζω^G4982^G5701; entrará εἰσέρχομαι^G1525^G5695, e καί^G2532 sairá ἐξέρχομαι^G1831^G5695, e καί^G2532 achará^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 pastagem^G3542 νομή^G3542.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁹ Eu Sou a porta. Qualquer pessoa que entrar por mim, será salva. Entrará e sairá; e encontrará pastagem.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se algum homem entrar por mim, ele será salvo, e entrará e sairá, e achará pastagens.^{Jo 10:9
Em aramaico (a língua que Jesus falava), tem o sentido de “permanecer em segurança”. A proteção de Deus (Sl 23; Sl 91).}

O Livro (pt)

⁹ Eu sou a porta. Quem entrar por mim salvar-se-á. E entrará, sairá e encontrará pastagens.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁹ EU SOU a Porta; se qualquer homem entrar através de Mim, será salvo; e entrará, e sairá, e pastagem achará.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará e sairá e encontrará pastagem.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁹ I am the door. If any man shall enter by me, he shall be saved; and he shall go in, and shall go out, and he shall find pastures.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁹ Sim, Eu sou o Portão. Aqueles que entrarem através do portão, serão salvos; entrarão, sairão, e encontrarão pastagens verdes.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo. Entrará e sairá, e achará pastagem.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará e sairá e encontrará pastagem.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Quem entra por mim, será salvo. Entrará, e sairá, e encontrará pastagem.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; entrará e sairá, e achará pastagens.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Aquele que entrar por mim salva-se. É como uma ovelha que entra e sai do curral e encontra pastagens.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁹ Eu sou a porta. Aquele que entrar por mim salva-se. É como uma ovelha que entra e sai do curral e encontra pastagens.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁹ Eu ⓑsou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens. [2]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁹ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a porta.²³⁷⁴ Se¹⁴³⁷ alguém⁵¹⁰⁰ entrar¹⁵²⁵⁵⁶³² por¹²²³ mim,¹⁷⁰⁰ será salvo;⁴⁹⁸²⁵⁷⁰¹ entrará,¹⁵²⁵⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² sairá,¹⁸³¹⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² achará²¹⁴⁷⁵⁶⁹² pastagem.³⁵⁴²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁹ Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair, e encontrará pastagem.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim estará salvo; há-de entrar e sair e achará pastagem.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁹ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a porta.²³⁷⁴ Se¹⁴³⁷ alguém⁵¹⁰⁰ entrar¹⁵²⁵⁵⁶³² por¹²²³ mim,¹⁷⁰⁰ será salvo;⁴⁹⁸²⁵⁷⁰¹ entrará,¹⁵²⁵⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² sairá,¹⁸³¹⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² achará²¹⁴⁷⁵⁶⁹² pastagem.³⁵⁴²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁹ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a porta.²³⁷⁴ Se¹⁴³⁷ alguém⁵¹⁰⁰ entrar¹⁵²⁵⁵⁶³² por¹²²³ mim,¹⁷⁰⁰ será salvo;⁴⁹⁸²⁵⁷⁰¹ entrará,¹⁵²⁵⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² sairá,¹⁸³¹⁵⁶⁹⁵ e²⁵³² achará²¹⁴⁷⁵⁶⁹² pastagem.³⁵⁴²

Cepher (en)

⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.