pt_kjfiel - Joh 10 - Ozzuu Bible

¹ Na verdade, na verdade, eu vos digo: Aquele que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outros caminhos, esse é ladrão e salteador.^{Jo 10:1
A ligação entre os capítulos 9 e 10 está na exclusão do homem que fora curado da cegueira (Jo 9.34). Jesus, entretanto, o abriga, como ovelha (Jo 10.3,4,14), em um novo rebanho: a sua Igreja (Jo 10.16; Mt 16.18). O aprisco ou curral era, normalmente, um cercado com muros de pedra, com uma entrada guardada por um porteiro.}

² Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

³ A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome, e as conduz para fora.^{Jo 10:3
João Batista foi o precursor dos guias verdadeiros (1Pe 5:1 -4). Os crentes são convidados a deixar o judaísmo e qualquer outra religião para seguir unicamente a Cristo: o Supremo Pastor (Hb 10).3 Jesus cumpre a figura de Josué (Nm 27:16 -17) e a profecia em Ez 34.23, onde Cristo é o Messias da linhagem de Davi.}

⁴ E, quando ele coloca para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque eles conhecem a sua voz.

⁵ E não seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque elas não conhecem a voz dos estranhos.

⁶ Jesus falava-lhes esta parábola; mas eles não compreendiam as coisas que ele lhes falava.^{Jo 10:6
Provérbio (em grego, paroimia) ou enigma (2Pe 2.22). O termo “parábola” (em grego, parabole) designa o tipo de ilustração usada por Jesus nos Sinóticos.}

⁷ Então disse-lhes Jesus novamente: Na verdade, na verdade, eu vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.^{Jo 10:8
A MDT omite “antes de mim”. Consta, entretanto, em outros bons originais.}

⁹ Eu sou a porta; se algum homem entrar por mim, ele será salvo, e entrará e sairá, e achará pastagens.^{Jo 10:9
Em aramaico (a língua que Jesus falava), tem o sentido de “permanecer em segurança”. A proteção de Deus (Sl 23; Sl 91).}

¹⁰ O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

¹¹ Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

¹² Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vê o lobo vindo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as apanha, e dispersa as ovelhas.

¹³ O mercenário foge, porque é mercenário, e não cuida das ovelhas.

¹⁴ Eu sou o bom pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.

¹⁵ Assim como o Pai me conhece, também eu conheço o Pai; e eu dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶ E eu tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho, e um pastor.^{Jo 10:16
“Outras ovelhas”: (em grego alla – outras da mesma espécie). Refere-se aos crentes gentios, em todo o mundo, que se unirão a Cristo e formarão o novo e verdadeiro Israel.8 As ovelhas judias precisavam ser tiradas do primeiro aprisco (em grego aule), antes de serem reunidas às outras e formarem um novo e único rebanho (em grego poimnê).}

¹⁷ Por isto o meu Pai me ama, porque dou a minha vida para que possa tomá-la novamente.

¹⁸ Nenhum homem a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou. Eu tenho poder para a dar, e eu tenho poder para tomá-la novamente. Esse mandamento eu recebi de meu Pai.^{Jo 10:18
“Poder” como em KJ ou “autoridade”. É pela autoridade do Pai que o Filho age com independência (Jo 5:19 -30); um paradoxo próprio do relacionamento único entre Deus-Pai e Deus-Filho.}

¹⁹ Houve, pois, novamente uma divisão entre os judeus por causa dessas palavras.

²⁰ E muitos deles diziam: Ele tem demônio e é louco, por que o escutais?

²¹ Outros diziam: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode um demônio abrir os olhos aos cegos?

²² E celebrava-se em Jerusalém a festa da dedicação, e era inverno.

²³ E Jesus caminhava no templo, no pórtico de Salomão.

²⁴ Então, vindo os judeus o rodearam, e disseram- lhe: Até quando tu irás deixar-nos em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente.

²⁵ Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não o credes; as obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

²⁶ Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como eu já vos tenho dito.^{Jo 10:26
O TM (Texto Majoritário) omite “como já vos afirmei”.}

²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

²⁸ e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e nenhum homem as arrancará da minha mão.

²⁹ Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos; e nenhum homem pode arrancá- las da mão de meu Pai.^{Jo 10:29
O Texto Bizantino, com o apoio do antigo Papiro 66, reforça essa melhor tradução, como em KJ.}

³⁰ Eu e o meu Pai somos um.

³¹ Então, os judeus pegaram outra vez pedras para o apedrejarem.

³² Respondeu-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai eu vos tenho mostrado; por qual dessas obras me apedrejais?^{Jo 10:32
“Lapidar”, açoitar ou matar por apedrejamento, em função de condenação sumária por pecados considerados hediondos, como blasfêmia, violação do sábado ou adultério. É interessante notar que a expressão “obras boas” (em grego, erga kala) significa literalmente: “obras belas ou lindas”.}

³³ Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

³⁴ Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?^{Jo 10:34
Sl 82.6. Deus se refere aos homens como “deuses” ou juízes (em hebraico ‘elohim).}

³⁵ Se eles os chamou de deuses a quem veio a palavra de Deus veio, e a escritura não pode ser anulada,

³⁶ àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Tu blasfemas, porque eu disse: Eu sou filho de Deus?

³⁷ Se eu não faço as obras de meu Pai, não acrediteis em mim.

³⁸ Mas, se as faço, ainda que não creiais em mim, crede nas obras; para que saibais e creiais que o Pai está em mim, e eu, nele.

³⁹ Por isso, procuravam novamente levá-lo; mas ele escapou de suas mãos,

⁴⁰ e retirou-se novamente para além do Jordão, para o lugar onde João batizava, e ali ele permaneceu.

⁴¹ E muitos recorriam a ele e diziam: João não fez milagre algum, mas todas as coisas que João falava sobre este homem eram verdadeiras.

⁴² E muitos ali creram nele.