Compare Joh 10:8 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁸ Todos πᾶς^G3956 quantos ὅσος^G3745 vieram ἔρχομαι^G2064^G5627 antes πρό^G4253 de mim ἐμοῦ^G1700 são εἰσί^G1526^G5748 ladrões^G2812 κλέπτης^G2812 e καί^G2532 salteadores^G3027 λῃστής^G3027; mas ἀλλά^G235 as ovelhas πρόβατον^G4263 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 deram ouvido ἀκούω^G191^G5656.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e assaltantes; porém as ovelhas não os ouviram.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.^{Jo 10:8
A MDT omite “antes de mim”. Consta, entretanto, em outros bons originais.}

O Livro (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os escutaram.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁸ Todos quantos antes de Mim vieram, furtadores são, e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram- ouvidos.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁸ All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mim[m] são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁸ As many as have come, were night thieves and day thieves, but the sheep heard not them.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁸ "Todos os outros que vieram antes de Mim eram ladrões e assaltantes. Porém as verdadeiras ovelhas não atenderam a eles.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mimsão ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e ladrões; mas as ovelhas não os ouviram.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁸ Aqueles que vieram antes de mim foram ladrões e salteadores [107], mas as ovelhas não fizeram caso deles.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁸ Aqueles que vieram antes de mim foram ladrões e salteadores [107], mas as ovelhas não fizeram caso deles.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁸ Todos³⁹⁵⁶ quantos³⁷⁴⁵ vieram²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ antes⁴²⁵³ de mim¹⁷⁰⁰ são¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ ladrões²⁸¹² e²⁵³² salteadores;³⁰²⁷ mas²³⁵ as ovelhas⁴²⁶³ não³⁷⁵⁶ lhes⁸⁴⁶ deram ouvido.¹⁹¹⁵⁶⁵⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁸ Todos aqueles que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os escutaram.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁸ Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes prestaram atenção.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁸ Todos³⁹⁵⁶ quantos³⁷⁴⁵ vieram²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ antes⁴²⁵³ de mim¹⁷⁰⁰ são¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ ladrões²⁸¹² e²⁵³² salteadores;³⁰²⁷ mas²³⁵ as ovelhas⁴²⁶³ não³⁷⁵⁶ lhes⁸⁴⁶ deram ouvido.¹⁹¹⁵⁶⁵⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁸ Todos³⁹⁵⁶ quantos³⁷⁴⁵ vieram²⁰⁶⁴⁵⁶²⁷ antes⁴²⁵³ de mim¹⁷⁰⁰ são¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ ladrões²⁸¹² e²⁵³² salteadores;³⁰²⁷ mas²³⁵ as ovelhas⁴²⁶³ não³⁷⁵⁶ lhes⁸⁴⁶ deram ouvido.¹⁹¹⁵⁶⁵⁶

Cepher (en)

⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.