Compare Joh 10:17 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁷ Por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 ama ἀγαπάω^G25^G5719, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 dou^G5087 τίθημι^G5087^G5719 a minha μοῦ^G3450 vida^G5590 ψυχή^G5590 para ἵνα^G2443 a reassumir λαμβάνω^G2983^G5632 αὐτός^G846^G3825 πάλιν^G3825.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁷ Por esse motivo o Pai me ama; porque Eu entrego a minha vida para retomá-la.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁷ Por isto o meu Pai me ama, porque dou a minha vida para que possa tomá-la novamente.

O Livro (pt)

¹⁷ O Pai ama-me porque dou a minha vida para poder tornar a recebê-la.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁷ Por causa disso o Pai Me ama: porque Eu dou a Minha vida [em sacrifício] a fim de que novamente a receba.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁷ Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁷ O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁷ Por isso o Pai me ama, porque dou minha vida para retomá-la.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁷ Therefore the Father loveth me, for I put my life, that again I take it.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁷ O Pai Me ama porque Eu entrego a Minha vida para poder ter a vida de volta outra vez.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁷ ⓣPor isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para retomá-la.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁷ Por isso o Pai me ama, porque dou minha vida para retomá la.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁷ O Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la de novo.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁷ O Pai ama-me, porque estou disposto a sacrificar a minha vida para a receber de novo.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁷ O Pai ama-me, porque estou disposto a sacrificar a minha vida para a receber de novo.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁷ Por isso, o Pai me ama, ⓙporque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁷ Por isso,⁵¹²⁴¹²²³ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ ama,²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ eu¹⁴⁷³ dou⁵⁰⁸⁷⁵⁷¹⁹ a minha³⁴⁵⁰ vida⁵⁵⁹⁰ para²⁴⁴³ a reassumir.²⁹⁸³⁵⁶³²⁸⁴⁶³⁸²⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁷ Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁷ É por isso que o Pai me ama: porque dou a minha vida. E assim, eu a recebo de novo.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁷ É por isto que meu Pai me tem amor: por Eu oferecer a minha vida, para a retomar depois.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁷ Por isso,⁵¹²⁴¹²²³ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ ama,²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ eu¹⁴⁷³ dou⁵⁰⁸⁷⁵⁷¹⁹ a minha³⁴⁵⁰ vida⁵⁵⁹⁰ para²⁴⁴³ a reassumir.²⁹⁸³⁵⁶³²⁸⁴⁶³⁸²⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁷ Por isso,⁵¹²⁴¹²²³ o Pai³⁹⁶² me³¹⁶⁵ ama,²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ eu¹⁴⁷³ dou⁵⁰⁸⁷⁵⁷¹⁹ a minha³⁴⁵⁰ vida⁵⁵⁹⁰ para²⁴⁴³ a reassumir.²⁹⁸³⁵⁶³²⁸⁴⁶³⁸²⁵

Cepher (en)

¹⁷ Therefore does my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.