pt_yah - Joh 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 11

John 11

Config

Strongs Explanations

¹ Estava ἦν^G2258^G5713 enfermo^G770 ἀσθενέω^G770^G5723 Lázaro τίς^G5100^G2976 Λάζαρος^G2976, de ἀπό^G575 Betânia^G963 Βηθανία^G963, da ἐκ^G1537 aldeia^G2968 κώμη^G2968 de Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 e καί^G2532 de sua αὐτός^G846 irmã^G79 ἀδελφή^G79 Marta^G3136 Μάρθα^G3136.

² Esta ἦν^G2258^G5713 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, cujo ὅς^G3739 irmão ἀδελφός^G80 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 estava enfermo^G770 ἀσθενέω^G770^G5707, era a mesma que ὁ^G3588 ungiu^G218 ἀλείφω^G218^G5660 com bálsamo^G3464 μύρον^G3464 o Mestre κύριος^G2962 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 enxugou^G1591 ἐκμάσσω^G1591^G5660 os pés^G4228 πούς^G4228 com os seus αὑτοῦ^G848 cabelos^G2359 θρίξ^G2359.

³ Mandaram^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656, pois οὖν^G3767, as irmãs^G79 ἀδελφή^G79 de Lázaro dizer λέγω^G3004^G5723 a πρός^G4314 Yahusha αὐτός^G846: Senhor אדון^G2962^G2396 ἴδε^G2396, está enfermo^G770 ἀσθενέω^G770^G5719 aquele a quem ὅς^G3739 amas^G5368 φιλέω^G5368^G5719.

⁴ Ao receber δέ^G1161 a notícia ἀκούω^G191^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Esta οὗτος^G3778 enfermidade^G769 ἀσθένεια^G769 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 para πρός^G4314 morte θάνατος^G2288, e sim ἀλλά^G235 para ὑπέρ^G5228 a glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316, a fim de que ἵνα^G2443 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316 seja por διά^G1223 ela αὐτός^G846 glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5686.

⁵ Ora δέ^G1161, amava ἀγαπάω^G25^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a Marta^G3136 Μάρθα^G3136, e καί^G2532 a sua αὐτός^G846 irmã^G79 ἀδελφή^G79, e καί^G2532 a Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976.

⁶ Quando ὡς^G5613, pois οὖν^G3767, soube ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 Lázaro estava doente^G770 ἀσθενέω^G770^G5719, ainda τότε^G5119 μέν^G3303 se demorou^G3306 μένω^G3306^G5656 dois δύο^G1417 dias ἡμέρα^G2250 no ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117 onde ὅς^G3739 estava ἦν^G2258^G5713.

⁷ Depois^G1899 ἔπειτα^G1899 μετά^G3326 τοῦτο^G5124, disse λέγω^G3004^G5719 aos seus discípulos μαθητής^G3101: Vamos^G71 ἄγω^G71^G5725 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 para εἰς^G1519 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449.

⁸ Disseram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 os discípulos μαθητής^G3101: Rabi ῥαββί^G4461, ainda agora νῦν^G3568 os judeus יהודים^G2453 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 apedrejar-te^G3034 λιθάζω^G3034^G5658 σέ^G4571, e καί^G2532 voltas ὑπάγω^G5217^G5719 para lá^G1563 ἐκεῖ^G1563^G3825 πάλιν^G3825?

⁹ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐχί^G3780 são εἰσί^G1526^G5748 doze δώδεκα^G1427 as horas^G5610 ὥρα^G5610 do dia ἡμέρα^G2250? Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 andar περιπατέω^G4043^G5725 de ἔν^G1722 dia ἡμέρα^G2250, não οὐ^G3756 tropeça^G4350 προσκόπτω^G4350^G5719, porque ὅτι^G3754 vê βλέπω^G991^G5719 a luz^G5457 φῶς^G5457 deste^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889;

¹⁰ mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 τίς^G5100 andar περιπατέω^G4043^G5725 de ἔν^G1722 noite^G3571 νύξ^G3571, tropeça^G4350 προσκόπτω^G4350^G5719, porque ὅτι^G3754 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 luz^G5457 φῶς^G5457.

¹¹ Isto ταῦτα^G5023 dizia ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 e καί^G2532 depois μετά^G3326 τοῦτο^G5124 lhes αὐτός^G846 acrescentou λέγω^G3004^G5719: Nosso ἡμῶν^G2257 amigo^G5384 φίλος^G5384 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 adormeceu^G2837 κοιμάω^G2837^G5769, mas ἀλλά^G235 vou πορεύομαι^G4198^G5736 para ἵνα^G2443 despertá-lo^G1852 ἐξυπνίζω^G1852^G5661 αὐτός^G846.

¹² Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, os αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101: Mestre אדון^G2962, se εἰ^G1487 dorme^G2837 κοιμάω^G2837^G5769, estará salvo σώζω^G4982^G5701.

¹³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, falara ἔρω^G2046^G5715 com respeito à περί^G4012 morte θάνατος^G2288 de Lázaro αὐτός^G846; mas eles ἐκεῖνος^G1565 supunham^G1380 δοκέω^G1380^G5656 que ὅτι^G3754 tivesse falado λέγω^G3004^G5719 do περί^G4012 repouso^G2838 κοίμησις^G2838 do sono^G5258 ὕπνος^G5258.

¹⁴ Então τότε^G5119 οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 claramente^G3954 παρῥησία^G3954: Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627;

¹⁵ e καί^G2532 por διά^G1223 vossa causa ὑμᾶς^G5209 ὅτι^G3754 me alegro^G5463 χαίρω^G5463^G5719 de que lá^G1563 ἐκεῖ^G1563 não οὐ^G3756 estivesse^G2252 ἤμην^G2252^G5713^G5625 ἦν^G2258^G5713, para que ἵνα^G2443 possais crer πιστεύω^G4100^G5661; mas ἀλλά^G235 vamos^G71 ἄγω^G71^G5725 ter com πρός^G4314 ele αὐτός^G846.

¹⁶ Então οὖν^G3767, Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381 ὁ^G3588, chamado λέγω^G3004^G5746 Dídimo^G1324 Δίδυμος^G1324, disse ἔπω^G2036^G5627 aos condiscípulos^G4827 συμμαθητής^G4827: Vamos^G71 ἄγω^G71^G5725 também καί^G2532 ἵνα^G2443 nós ἡμεῖς^G2249 para morrermos ἀποθνήσκω^G599^G5632 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

¹⁷ Chegando ἔρχομαι^G2064^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 Lázaro αὐτός^G846 já ἤδη^G2235 sepultado^G3419 μνημεῖον^G3419, havia ἔχω^G2192^G5723 ἔν^G1722 quatro^G5064 τέσσαρες^G5064 dias ἡμέρα^G2250.

¹⁸ Ora δέ^G1161, Betânia^G963 Βηθανία^G963 estava ἦν^G2258^G5713 cerca de ὡς^G5613 quinze^G1178 δεκαπέντε^G1178 estádios^G4712 στάδιον^G4712 ἀπό^G575 perto^G1451 ἐγγύς^G1451 de Jerusalém ירושלם^G2414.

¹⁹ Muitos πολύς^G4183 dentre ἐκ^G1537 os judeus יהודים^G2453 tinham vindo ἔρχομαι^G2064^G5715 ter com πρός^G4314 Marta^G3136 Μάρθα^G3136 e καί^G2532 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 περί^G4012, para ἵνα^G2443 as αὐτός^G846 consolar^G3888 παραμυθέομαι^G3888^G5667 a respeito de περί^G4012 seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80.

²⁰ Marta^G3136 Μάρθα^G3136, quando ὡς^G5613 soube ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 vinha ἔρχομαι^G2064^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, saiu ao seu encontro^G5221 ὑπαντάω^G5221^G5656 αὐτός^G846; Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, porém δέ^G1161, ficou sentada^G2516 καθέζομαι^G2516^G5711 em ἔν^G1722 casa οἶκος^G3624.

²¹ Disse ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, Marta^G3136 Μάρθα^G3136 a πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Senhor אדון^G2962, se εἰ^G1487 estiveras ἦν^G2258^G5713 aqui^G5602 ὧδε^G5602, não οὐ^G3756 teria morrido^G2348 θνήσκω^G2348^G5715 meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 ἄν^G302.

²² Mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 sei εἴδω^G1492^G5758 que, mesmo agora νῦν^G3568, tudo quanto ὅτι^G3754 ὅσος^G3745 ἄν^G302 pedires^G154 αἰτέω^G154^G5672 a Elohim θεός^G2316, Elohim θεός^G2316 to σοί^G4671 concederá δίδωμι^G1325^G5692.

²³ Declarou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80 há de ressurgir^G450 ἀνίστημι^G450^G5698.

²⁴ Eu sei εἴδω^G1492^G5758, replicou λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Marta^G3136 Μάρθα^G3136, que ὅτι^G3754 ele há de ressurgir^G450 ἀνίστημι^G450^G5698 na ἔν^G1722 ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386, no ἔν^G1722 último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

²⁵ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 e καί^G2532 a vida ζωή^G2222. Quem crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, ainda que^G2579 κἄν^G2579 morra ἀποθνήσκω^G599^G5632, viverá ζάω^G2198^G5695;

²⁶ e καί^G2532 todo o que πᾶς^G3956 vive ζάω^G2198^G5723 e καί^G2532 crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 não οὐ μή^G3364 morrerá ἀποθνήσκω^G599^G5632, eternamente αἰών^G165. Crês πιστεύω^G4100^G5719 isto τοῦτο^G5124?

²⁷ Sim^G3483 ναί^G3483, Senhor אדון^G2962, respondeu ela λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846, eu ἐγώ^G1473 tenho crido πιστεύω^G4100^G5758 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 devia vir ἔρχομαι^G2064^G5740 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889.

²⁸ Tendo dito ἔπω^G2036^G5631 isto, retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 e καί^G2532 chamou^G5455 φωνέω^G5455^G5656 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, sua αὑτοῦ^G848 irmã^G79 ἀδελφή^G79, e lhe disse ἔπω^G2036^G5631 em particular^G2977 λάθρα^G2977: O Mestre διδάσκαλος^G1320 chegou^G3918 πάρειμι^G3918^G5748 e καί^G2532 te σέ^G4571 chama^G5455 φωνέω^G5455^G5719.

²⁹ Ela ἐκεῖνος^G1565, ouvindo isto ὡς^G5613 ἀκούω^G191^G5656, levantou-se ἐγείρω^G1453^G5743 depressa^G5035 ταχύ^G5035 e καί^G2532 foi ter ἔρχομαι^G2064^G5736 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846,

³⁰ pois δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 tinha entrado ἔρχομαι^G2064^G5715 na εἰς^G1519 aldeia^G2968 κώμη^G2968, mas ἀλλά^G235 permanecia ἦν^G2258^G5713 onde ἔν^G1722^G5117 τόπος^G5117 ὅπου^G3699 Marta^G3136 Μάρθα^G3136 se avistara^G5221 ὑπαντάω^G5221^G5656 com ele αὐτός^G846.

³¹ Os judeus יהודים^G2453 que οὖν^G3767 ὁ^G3588 estavam ὤν^G5607^G5752 com μετά^G3326 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 e καί^G2532 a αὐτός^G846 consolavam^G3888 παραμυθέομαι^G3888^G5740, vendo-a εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 ὅτι^G3754 levantar-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 depressa^G5030 ταχέως^G5030 e καί^G2532 sair ἐξέρχομαι^G1831^G5627, seguiram-na ἀκολουθέω^G190^G5656 αὐτός^G846, supondo λέγω^G3004^G5723 que ὅτι^G3754 ela ia ὑπάγω^G5217^G5719 ao εἰς^G1519 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419 para ἵνα^G2443 chorar^G2799 κλαίω^G2799^G5661^G1563 ἐκεῖ^G1563.

³² Quando οὖν^G3767 ὡς^G5613 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 ao lugar onde ὅπου^G3699 estava ἦν^G2258^G5713 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, ao vê-lo εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, lançou-se-lhe πίπτω^G4098^G5627 aos εἰς^G1519 αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228, dizendo λέγω^G3004^G5723 αὐτός^G846: Senhor אדון^G2962, se εἰ^G1487 estiveras ἦν^G2258^G5713 aqui^G5602 ὧδε^G5602, meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 não οὐ^G3756 teria ἄν^G302 morrido ἀποθνήσκω^G599^G5627.

³³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 ὡς^G5613, vendo-a εἴδω^G1492^G5627 αὐτός^G846 chorar^G2799 κλαίω^G2799^G5723, e καί^G2532 bem assim^G2799 κλαίω^G2799^G5723 os judeus יהודים^G2453 que a αὐτός^G846 acompanhavam^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5631, agitou-se^G1690 ἐμβριμάομαι^G1690^G5662 no espírito רוח^G4151 e καί^G2532 comoveu-se^G5015 ταράσσω^G5015^G5656 ἑαυτού^G1438.

³⁴ E καί^G2532 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Onde ποῦ^G4226 o αὐτός^G846 sepultastes^G5087 τίθημι^G5087^G5758? Eles lhe αὐτός^G846 responderam λέγω^G3004^G5719: Senhor אדון^G2962, vem ἔρχομαι^G2064^G5736 e καί^G2532 vê εἴδω^G1492^G5657!

³⁵ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 chorou^G1145 δακρύω^G1145^G5656.

³⁶ Então οὖν^G3767, disseram λέγω^G3004^G5707 os judeus יהודים^G2453: Vede^G2396 ἴδε^G2396 quanto πῶς^G4459 o αὐτός^G846 amava^G5368 φιλέω^G5368^G5707.

³⁷ Mas δέ^G1161 alguns τίς^G5100 ἐκ^G1537 αὐτός^G846 objetaram ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 podia δύναμαι^G1410^G5711 ele οὗτος^G3778, que ὁ^G3588 abriu^G455 ἀνοίγω^G455^G5660 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 ao cego τυφλός^G5185, fazer ποιέω^G4160^G5658 que ἵνα^G2443 καί^G2532 este οὗτος^G3778 não μή^G3361 morresse ἀποθνήσκω^G599^G5632?

³⁸ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, agitando-se^G1690 ἐμβριμάομαι^G1690^G5740 novamente οὖν^G3767^G3825 πάλιν^G3825 em ἔν^G1722 si mesmo ἑαυτού^G1438, encaminhou-se ἔρχομαι^G2064^G5736 para εἰς^G1519 o túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419; era este ἦν^G2258^G5713 uma gruta^G4693 σπήλαιον^G4693 a cuja καί^G2532 entrada ἐπί^G1909 αὐτός^G846 tinham posto^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5711 uma pedra^G3037 λίθος^G3037.

³⁹ Então, ordenou λέγω^G3004^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Tirai^G142 αἴρω^G142^G5657 a pedra^G3037 λίθος^G3037. Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Marta^G3136 Μάρθα^G3136, irmã^G79 ἀδελφή^G79 do morto^G2348 θνήσκω^G2348^G5761: Senhor אדון^G2962, já ἤδη^G2235 cheira mal^G3605 ὄζω^G3605^G5719, porque γάρ^G1063 já é de ἐστί^G2076^G5748 quatro dias^G5066 τεταρταῖος^G5066.

⁴⁰ Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 te σοί^G4671 disse eu ἔπω^G2036^G5627 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 creres πιστεύω^G4100^G5661, verás ὀπτάνομαι^G3700^G5695 a glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316?

⁴¹ Tiraram^G142 αἴρω^G142^G5656, então οὖν^G3767, a pedra^G3037 λίθος^G3037. E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, levantando^G142 αἴρω^G142^G5656 os^G507 ἄνω^G507 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 para o céu, disse ἔπω^G2036^G5627: Pai πατήρ^G3962, graças te dou εὐχαριστέω^G2168^G5719 σοί^G4671 porque ὅτι^G3754 me μοῦ^G3450 ouviste ἀκούω^G191^G5656.

⁴² Aliás δέ^G1161, eu ἐγώ^G1473 sabia εἴδω^G1492^G5715 que ὅτι^G3754 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 me μοῦ^G3450 ouves ἀκούω^G191^G5719, mas ἀλλά^G235 assim falei ἔπω^G2036^G5627 por causa διά^G1223 da multidão ὄχλος^G3793 ὁ^G3588 presente^G4026 περιΐστημι^G4026^G5761, para que ἵνα^G2443 creiam πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 me μέ^G3165 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

⁴³ E καί^G2532, tendo dito ἔπω^G2036^G5631 isto ταῦτα^G5023, clamou^G2905 κραυγάζω^G2905^G5656 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456: Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976, vem^G1204 δεῦρο^G1204^G5773 para fora^G1854 ἔξω^G1854!

⁴⁴ Saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 aquele que estivera morto^G2348 θνήσκω^G2348^G5761, tendo δέω^G1210^G5772 os pés^G4228 πούς^G4228 e καί^G2532 as mãos χείρ^G5495 ligados com ataduras^G2750 κειρία^G2750 e καί^G2532 o αὐτός^G846 rosto^G3799 ὄψις^G3799 envolto^G4019 περιδέω^G4019^G5718 num lenço^G4676 σουδάριον^G4676. Então, lhes αὐτός^G846 ordenou λέγω^G3004^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Desatai-o^G3089 λύω^G3089^G5657 αὐτός^G846 e καί^G2532 deixai-o ἀφίημι^G863^G5628 ir ὑπάγω^G5217^G5721.

⁴⁵ Muitos πολύς^G4183, pois οὖν^G3767, dentre ἐκ^G1537 os judeus יהודים^G2453 que ὁ^G3588 tinham vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 visitar πρός^G4314 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, vendo^G2300 θεάομαι^G2300^G5666 o que ὅς^G3739 fizera ποιέω^G4160^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846.

⁴⁶ Outros τίς^G5100 ἐκ^G1537 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, foram ter ἀπέρχομαι^G565^G5627 com πρός^G4314 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 contaram ἔπω^G2036^G5627 dos feitos que ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 realizara ποιέω^G4160^G5656.

⁴⁷ Então οὖν^G3767, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 convocaram^G4863 συνάγω^G4863^G5627 o Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892; e καί^G2532 disseram λέγω^G3004^G5707: Que τίς^G5101 estamos fazendo ποιέω^G4160^G5719, uma vez que ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 opera ποιέω^G4160^G5719 muitos πολύς^G4183 sinais^G4592 σημεῖον^G4592?

⁴⁸ Se ἐάν^G1437 o αὐτός^G846 deixarmos ἀφίημι^G863^G5632 assim οὕτω^G3779, todos πᾶς^G3956 crerão πιστεύω^G4100^G5692 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846; depois καί^G2532, virão ἔρχομαι^G2064^G5695 os romanos^G4514 Ῥωμαῖος^G4514 e καί^G2532 tomarão^G142 αἴρω^G142^G5692 não só καί^G2532 o nosso ἡμῶν^G2257 lugar^G5117 τόπος^G5117, mas καί^G2532 a própria nação ἔθνος^G1484.

⁴⁹ Caifás^G2533 Καϊάφας^G2533, porém δέ^G1161, um εἷς^G1520 τίς^G5100 dentre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846, sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 naquele ἐκεῖνος^G1565 ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763, advertiu-os ὤν^G5607^G5752, dizendo ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Vós ὑμεῖς^G5210 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 sabeis εἴδω^G1492^G5758,

⁵⁰ nem οὐδέ^G3761 considerais^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5736 que ὅτι^G3754 vos convém^G4851 συμφέρω^G4851^G5719 que ἵνα^G2443 morra ἀποθνήσκω^G599^G5632 um εἷς^G1520 só homem ἄνθρωπος^G444 pelo ὑπέρ^G5228 povo λαός^G2992 e καί^G2532 que não μή^G3361 venha a perecer^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5643 toda^G3650 ὅλος^G3650 a nação ἔθνος^G1484.

⁵¹ Ora δέ^G1161, ele não οὐ^G3756 disse ἔπω^G2036^G5627 isto τοῦτο^G5124 de ἀπό^G575 si mesmo ἑαυτού^G1438; mas ἀλλά^G235, sendo ὤν^G5607^G5752 sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 naquele ἐκεῖνος^G1565 ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763, profetizou^G4395 προφητεύω^G4395^G5656 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 estava para μέλλω^G3195^G5707 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5721 pela ὑπέρ^G5228 nação ἔθνος^G1484

⁵² e καί^G2532 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 pela ὑπέρ^G5228 nação ἔθνος^G1484, mas ἀλλά^G235 ἵνα^G2443 também καί^G2532 para reunir^G4863 συνάγω^G4863^G5632 em εἰς^G1519 um εἷς^G1520 só corpo os filhos τέκνον^G5043 de Elohim θεός^G2316, que andam dispersos^G1287 διασκορπίζω^G1287^G5772.

⁵³ Desde οὖν^G3767 ἀπό^G575 aquele ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 ἵνα^G2443, resolveram^G4823 συμβουλεύω^G4823^G5668 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 αὐτός^G846.

⁵⁴ De sorte que οὖν^G3767 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 já não^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 andava περιπατέω^G4043^G5707 publicamente^G3954 παρῥησία^G3954 entre ἔν^G1722 os judeus יהודים^G2453, mas ἀλλά^G235 retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 para εἰς^G1519 uma região^G5561 χώρα^G5561 vizinha^G1451 ἐγγύς^G1451 ao deserto^G2048 ἔρημος^G2048, para εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 chamada λέγω^G3004^G5746 Efraim אפרים^G2187; e ali^G2546 κἀκεῖ^G2546 permaneceu^G1304 διατρίβω^G1304^G5707 com μετά^G3326 os αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101.

⁵⁵ Estava ἦν^G2258^G5713 próxima^G1451 ἐγγύς^G1451 a Pessach פסח^G3957 dos judeus יהודים^G2453; e καί^G2532 muitos πολύς^G4183 daquela ἐκ^G1537 região^G5561 χώρα^G5561 subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 antes πρό^G4253 da Pessach פסח^G3957, para ἵνα^G2443 se ἑαυτού^G1438 purificarem^G48 ἁγνίζω^G48^G5661.

⁵⁶ Lá, procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532, estando^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 eles no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411, diziam λέγω^G3004^G5707 uns aos outros μετά^G3326 ἀλλήλων^G240: Que τίς^G5101 vos ὑμῖν^G5213 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719? Não οὐ μή^G3364 virá ἔρχομαι^G2064^G5632 ele à εἰς^G1519 festa^G1859 ἑορτή^G1859?

⁵⁷ Ora δέ^G1161 καί^G2532, os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 tinham dado δίδωμι^G1325^G5715 ordem ἐντολή^G1785 para ἵνα^G2443, se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 soubesse^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 onde ποῦ^G4226 ele estava ἐστί^G2076^G5748, denunciá-lo^G3377 μηνύω^G3377^G5661, a fim de^G3704 ὅπως^G3704 o αὐτός^G846 prenderem^G4084 πιάζω^G4084^G5661.