Compare Joh 11:30 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

³⁰ pois δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 tinha entrado ἔρχομαι^G2064^G5715 na εἰς^G1519 aldeia^G2968 κώμη^G2968, mas ἀλλά^G235 permanecia ἦν^G2258^G5713 onde ἔν^G1722^G5117 τόπος^G5117 ὅπου^G3699 Marta^G3136 Μάρθα^G3136 se avistara^G5221 ὑπαντάω^G5221^G5656 com ele αὐτός^G846.

King James Atualizada, 2001 (pt)

³⁰ Jesus ainda não havia entrado no povoado, mas estava onde Marta o encontrara.

King James Fiel, 1611 (pt)

³⁰ Ora, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.^{Jo 11:30
O NTG traz “continuava”.}

O Livro (pt)

³⁰ Ora, Jesus parara fora da aldeia, no local onde Marta se encontrara com ele.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

³⁰ (E ainda não tinha chegado Jesus para dentro da aldeia [Betânia], mas estava no lugar onde Marta O encontrou).

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

³⁰ (Pois Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava ainda naquele lugar onde Marta o tinha encontrado.)

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

³⁰ Jesus não entrara ainda no povoado, mas estava no lugar em que Marta o fora encontrar.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

³⁰ And Jesus came not yet into the castle, but he was yet in that place, where Martha had come to meet him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

³⁰ Ora, Jesus tinha ficado fora da aldeia, no lugar onde Marta havia se encontrado com Ele,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

³⁰ Pois Jesus ainda não havia entrado no povoado, mas estava onde Marta o encontrara.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

³⁰ Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

³⁰ (Pois, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

³⁰ (Pois, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

³⁰ Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

³⁰ Jesus não entrara ainda no povoado, mas estava no lugar em que Marta o fora encontrar.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

³⁰ Jesus ainda não tinha entrado no povoado, mas estava no mesmo lugar onde Marta o havia encontrado.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

³⁰ Pois Yeshua ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

³⁰ Ele ainda não tinha entrado na aldeia mas continuava no lugar onde Marta o tinha encontrado.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

³⁰ Ele ainda não tinha entrado na aldeia mas continuava no lugar onde Marta o tinha encontrado.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

³⁰ (Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

³⁰ pois¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ ainda não³⁷⁶⁸ tinha entrado²⁰⁶⁴⁵⁷¹⁵ na¹⁵¹⁹ aldeia,²⁹⁶⁸ mas²³⁵ permanecia²²⁵⁸⁵⁷¹³ onde¹⁷²²⁵¹¹⁷³⁶⁹⁹ Marta³¹³⁶ se avistara⁵²²¹⁵⁶⁵⁶ com ele.⁸⁴⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

³⁰ (Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

³⁰ Jesus ainda estava fora do povoado, no mesmo lugar onde Marta o tinha encontrado.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

³⁰ Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia no lugar onde Marta lhe viera ao encontro.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

³⁰ pois¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ ainda não³⁷⁶⁸ tinha entrado²⁰⁶⁴⁵⁷¹⁵ na¹⁵¹⁹ aldeia,²⁹⁶⁸ mas²³⁵ permanecia²²⁵⁸⁵⁷¹³ onde¹⁷²²⁵¹¹⁷³⁶⁹⁹ Marta³¹³⁶ se avistara⁵²²¹⁵⁶⁵⁶ com ele.⁸⁴⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

³⁰ pois¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ ainda não³⁷⁶⁸ tinha entrado²⁰⁶⁴⁵⁷¹⁵ na¹⁵¹⁹ aldeia,²⁹⁶⁸ mas²³⁵ permanecia²²⁵⁸⁵⁷¹³ onde¹⁷²²⁵¹¹⁷³⁶⁹⁹ Marta³¹³⁶ se avistara⁵²²¹⁵⁶⁵⁶ com ele.⁸⁴⁶

Cepher (en)

³⁰ Now Yahusha was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.