Compare Joh 11:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, falara ἔρω^G2046^G5715 com respeito à περί^G4012 morte θάνατος^G2288 de Lázaro αὐτός^G846; mas eles ἐκεῖνος^G1565 supunham^G1380 δοκέω^G1380^G5656 que ὅτι^G3754 tivesse falado λέγω^G3004^G5719 do περί^G4012 repouso^G2838 κοίμησις^G2838 do sono^G5258 ὕπνος^G5258.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Entretanto, Jesus lhes havia falado da morte de Lázaro; mas os discípulos pensaram que Jesus estivesse se referindo ao repouso do sono.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Todavia Jesus havia falado de sua morte, mas eles pensavam que falava do repouso do sono.

O Livro (pt)

¹³ Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro tinha morrido.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ No entanto, tinha Jesus falado a respeito da morte dele [Lázaro], mas eles pensaram que Ele [Jesus] fala a respeito do repouso no sono.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Jesus, porém, falara de sua morte e eles julgaram que falasse do repouso do sono.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ But Jesus had said of his death; but they guessed, that he said of [the] sleeping of sleep.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Mas Jesus sabia que Lázaro havia morrido.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Jesus havia se referido à morte de Lázaro; mas eles entenderam que ele falava do sono.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Jesus, porém, falara de sua morte e eles julgaram que falasse do repouso do sono.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Jesus se referia à morte de Lázaro, mas os discípulos pensaram que ele estivesse falando de sono natural.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Mas Yeshua falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Jesus queria dizer que Lázaro estava morto, mas os discípulos julgavam que falava do sono normal.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Jesus queria dizer que Lázaro estava morto, mas os discípulos julgavam que falava do sono normal.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Mas Jesus dizia isso da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Jesus,²⁴²⁴ porém,¹¹⁶¹ falara²⁰⁴⁶⁵⁷¹⁵ com respeito à⁴⁰¹² morte²²⁸⁸ de Lázaro;⁸⁴⁶ mas eles¹⁵⁶⁵ supunham¹³⁸⁰⁵⁶⁵⁶ que³⁷⁵⁴ tivesse falado³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ do⁴⁰¹² repouso²⁸³⁸ do sono.⁵²⁵⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Jesus falava da morte de Lázaro, mas os discípulos pensaram que ele estivesse falando do sono mesmo.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Mas Jesus tinha falado da sua morte, ao passo que eles julgavam que falava do sono natural.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Jesus,²⁴²⁴ porém,¹¹⁶¹ falara²⁰⁴⁶⁵⁷¹⁵ com respeito à⁴⁰¹² morte²²⁸⁸ de Lázaro;⁸⁴⁶ mas eles¹⁵⁶⁵ supunham¹³⁸⁰⁵⁶⁵⁶ que³⁷⁵⁴ tivesse falado³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ do⁴⁰¹² repouso²⁸³⁸ do sono.⁵²⁵⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Jesus,²⁴²⁴ porém,¹¹⁶¹ falara²⁰⁴⁶⁵⁷¹⁵ com respeito à⁴⁰¹² morte²²⁸⁸ de Lázaro;⁸⁴⁶ mas eles¹⁵⁶⁵ supunham¹³⁸⁰⁵⁶⁵⁶ que³⁷⁵⁴ tivesse falado³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ do⁴⁰¹² repouso²⁸³⁸ do sono.⁵²⁵⁸

Cepher (en)

¹³ Howbeit Yahusha spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.