Compare Joh 11:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 e καί^G2532 a vida ζωή^G2222. Quem crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, ainda que^G2579 κἄν^G2579 morra ἀποθνήσκω^G599^G5632, viverá ζάω^G2198^G5695;

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Esclareceu-lhe Jesus: “Eu Sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, mesmo que morra, viverá;

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, ele viverá;

O Livro (pt)

²⁵ Jesus disse-lhe: “Eu sou a ressurreição e a vida! Quem crer em mim viverá, mesmo que morra!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: "EU SOU a Ressurreição e a Vida. Quem está crendo para dentro de Mim, ainda que morra, viverá;

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus:"Eu sou a ressurreição e a vida.[m] Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.[n]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ Jesus saith to her, I am again-rising and life; he that believeth in me, yea, though he be dead, he shall live;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Jesus disse: "Sou Eu que levanta os mortos e dá a eles uma nova vida. Todo aquele que crê em mim, mesmo que morra como qualquer outro, viverá novamente.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓛJesus declarou: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, mesmo que morra, viverá;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Disse lhe Jesus:"Eu sou a ressurreição. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá. "

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Jesus disse: "Eu sou a ressurreição e a vida. Quem acredita em mim, mesmo que morra, viverá.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Declarou-lhe Yeshua: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Jesus então declarou-lhe: «Eu sou a ressurreição e a vida. O que crê em mim, mesmo que morra, há de viver.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Jesus então declarou-lhe: «Eu sou a ressurreição e a vida. O que crê em mim, mesmo que morra, há de viver.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou ⓚa ressurreição e a ⓛvida; ⓜquem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; [4]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Disse-lhe²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a ressurreição³⁸⁶ e²⁵³² a vida.²²²² Quem crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim,¹⁶⁹¹ ainda que²⁵⁷⁹ morra,⁵⁹⁹⁵⁶³² viverá;²¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Jesus disse então: “Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que tenha morrido, viverá.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Disse-lhe Jesus: «Eu sou a Ressurreição e a Vida. Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Disse-lhe²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a ressurreição³⁸⁶ e²⁵³² a vida.²²²² Quem crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim,¹⁶⁹¹ ainda que²⁵⁷⁹ morra,⁵⁹⁹⁵⁶³² viverá;²¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Disse-lhe²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ sou¹⁵¹⁰⁵⁷⁴⁸ a ressurreição³⁸⁶ e²⁵³² a vida.²²²² Quem crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim,¹⁶⁹¹ ainda que²⁵⁷⁹ morra,⁵⁹⁹⁵⁶³² viverá;²¹⁹⁸⁵⁶⁹⁵

Cepher (en)

²⁵ Yahusha said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believes in me, though he were dead, yet shall he live: