Compare Joh 11:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ e καί^G2532 todo o que πᾶς^G3956 vive ζάω^G2198^G5723 e καί^G2532 crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 não οὐ μή^G3364 morrerá ἀποθνήσκω^G599^G5632, eternamente αἰών^G165. Crês πιστεύω^G4100^G5719 isto τοῦτο^G5124?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ e todo o que vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Tu crês nisso?”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isto?

O Livro (pt)

²⁶ É-lhe dada a vida eterna por crer em mim e nunca mais morrerá. Crês nisto, Marta?”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ E todo aquele que está vivendo e que está crendo para dentro de Mim, que de modo nenhum ele morra, para o sempre. Crês tu isto?"

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisto?[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ E quem vive e crê em mim jamais morrerá. Crês nisso?"

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ and each that liveth [or all that liveth], and believeth in me, shall not die without end. Believest thou this thing?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Porque tem a vida eterna por crer em Mim, e nunca morrerá. Você crê nisto, Marta? "

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisso?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca irá morrer. Crês tu isto?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ E quem vive e crê em mim jamais morrerá. Crês nisso?"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive e acredita em mim, não morrerá para sempre. Você acredita nisso?"

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁶ e todo aquele que vive, e confia em mim, jamais morrerá. Crês isto?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ E todo aquele que está vivo e crê em mim, nunca mais há de morrer. Crês tu nisto?»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ E todo aquele que está vivo e crê em mim, nunca mais há de morrer. Crês tu nisto?»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isso?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ e²⁵³² todo o que³⁹⁵⁶ vive²¹⁹⁸⁵⁷²³ e²⁵³² crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶⁴ morrerá,⁵⁹⁹⁵⁶³² eternamente.¹⁶⁵ Crês⁴¹⁰⁰⁵⁷¹⁹ isto?⁵¹²⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ E todo aquele que vive e crê em mim, não morrerá jamais. Crês nisto? ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. Crês nisto? ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ e²⁵³² todo o que³⁹⁵⁶ vive²¹⁹⁸⁵⁷²³ e²⁵³² crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶⁴ morrerá,⁵⁹⁹⁵⁶³² eternamente.¹⁶⁵ Crês⁴¹⁰⁰⁵⁷¹⁹ isto?⁵¹²⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ e²⁵³² todo o que³⁹⁵⁶ vive²¹⁹⁸⁵⁷²³ e²⁵³² crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶⁴ morrerá,⁵⁹⁹⁵⁶³² eternamente.¹⁶⁵ Crês⁴¹⁰⁰⁵⁷¹⁹ isto?⁵¹²⁴

Cepher (en)

²⁶ And whosoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?