Compare Joh 11:21 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²¹ Disse ἔπω^G2036^G5627, pois οὖν^G3767, Marta^G3136 Μάρθα^G3136 a πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Senhor אדון^G2962, se εἰ^G1487 estiveras ἦν^G2258^G5713 aqui^G5602 ὧδε^G5602, não οὐ^G3756 teria morrido^G2348 θνήσκω^G2348^G5715 meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 ἄν^G302.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²¹ Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

King James Fiel, 1611 (pt)

²¹ Então, disse Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

O Livro (pt)

²¹ Marta disse a Jesus: “Senhor, se cá estivesses, o meu irmão não teria morrido!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²¹ Disse, então, Marta a Jesus: "Ó Senhor, se Tu estavas aqui, o meu irmão não tinha morrido.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²¹ Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²¹ Marta disse a Jesus: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²¹ Então, disse Marta a Jesus: "Senhor,[j] se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²¹ Therefore Martha said to Jesus, Lord, if thou haddest been here, my brother had not be dead.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²¹ Marta disse a Jesus: "Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²¹ E Marta disse a Jesus: Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se meu irmão não teria morrido.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²¹ Então, disse Marta a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²¹ Então Marta disse a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Yeshua: Senhor, tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²¹ Marta disse a Jesus: «Senhor, se cá tivesses estado, meu irmão não teria morrido.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²¹ Marta disse a Jesus: «Senhor, se cá tivesses estado, meu irmão não teria morrido.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²¹ Disse,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ Marta³¹³⁶ a⁴³¹⁴ Jesus:²⁴²⁴ Senhor,²⁹⁶² se¹⁴⁸⁷ estiveras²²⁵⁸⁵⁷¹³ aqui,⁵⁶⁰² não³⁷⁵⁶ teria morrido²³⁴⁸⁵⁷¹⁵ meu³⁴⁵⁰ irmão.⁸⁰³⁰²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²¹ Marta, então, disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²¹ Marta disse, então, a Jesus: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²¹ Disse,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ Marta³¹³⁶ a⁴³¹⁴ Jesus:²⁴²⁴ Senhor,²⁹⁶² se¹⁴⁸⁷ estiveras²²⁵⁸⁵⁷¹³ aqui,⁵⁶⁰² não³⁷⁵⁶ teria morrido²³⁴⁸⁵⁷¹⁵ meu³⁴⁵⁰ irmão.⁸⁰³⁰²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²¹ Disse,²⁰³⁶⁵⁶²⁷ pois,³⁷⁶⁷ Marta³¹³⁶ a⁴³¹⁴ Jesus:²⁴²⁴ Senhor,²⁹⁶² se¹⁴⁸⁷ estiveras²²⁵⁸⁵⁷¹³ aqui,⁵⁶⁰² não³⁷⁵⁶ teria morrido²³⁴⁸⁵⁷¹⁵ meu³⁴⁵⁰ irmão.⁸⁰³⁰²

Cepher (en)

²¹ Then said Martha unto Yahusha, Adonai, if you had been here, my brother had not died.