pt_yah - Joh 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 12

John 12

Config

Strongs Explanations

¹ Seis^G1803 ἕξ^G1803 dias ἡμέρα^G2250 antes da πρό^G4253 Pessach פסח^G3957, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 Betânia^G963 Βηθανία^G963, onde ὅπου^G3699 estava ἦν^G2258^G5713 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 ὁ^G3588^G2348 θνήσκω^G2348^G5761, a quem ὅς^G3739 ele ressuscitara ἐγείρω^G1453^G5656 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

² Deram-lhe ποιέω^G4160^G5656 αὐτός^G846, pois οὖν^G3767, ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, uma ceia^G1173 δεῖπνον^G1173; Marta^G3136 Μάρθα^G3136 servia^G1247 διακονέω^G1247^G5707, sendo δέ^G1161 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 um εἷς^G1520 dos que estavam ἦν^G2258^G5713 com ele à mesa^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740 αὐτός^G846.

³ Então οὖν^G3767, Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 uma libra^G3046 λίτρα^G3046 de bálsamo^G3464 μύρον^G3464 de nardo puro^G3487 νάρδος^G3487^G4101 πιστικός^G4101, mui precioso^G4186 πολύτιμος^G4186, ungiu^G218 ἀλείφω^G218^G5656 os pés^G4228 πούς^G4228 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 os αὐτός^G846^G4228 πούς^G4228 enxugou^G1591 ἐκμάσσω^G1591^G5656 com os seus αὑτοῦ^G848 cabelos^G2359 θρίξ^G2359; e δέ^G1161 encheu-se πληρόω^G4137^G5681 toda a casa^G3614 οἰκία^G3614 com ἐκ^G1537 o perfume^G3744 ὀσμή^G3744 do bálsamo^G3464 μύρον^G3464.

⁴ Mas οὖν^G3767 Judas יהודה^G2455 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, um εἷς^G1520 dos ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, o que ὁ^G3588 estava para μέλλω^G3195^G5723 traí-lo^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5721 αὐτός^G846, disse λέγω^G3004^G5719:

⁵ Por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 se vendeu^G4097 πιπράσκω^G4097^G5681 este τοῦτο^G5124 perfume^G3464 μύρον^G3464 por trezentos^G5145 τριακόσιοι^G5145 denários^G1220 δηνάριον^G1220 e καί^G2532 não se deu δίδωμι^G1325^G5681 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434?

⁶ Isto τοῦτο^G5124 disse ele ἔπω^G2036^G5627, não οὐ^G3756 porque ὅτι^G3754 tivesse cuidado^G3199 μέλω^G3199^G5707 dos περί^G4012 pobres^G4434 πτωχός^G4434; mas ἀλλά^G235 porque ὅτι^G3754 era ἦν^G2258^G5713 ladrão^G2812 κλέπτης^G2812 e καί^G2532, tendo ἔχω^G2192^G5707 a bolsa^G1101 γλωσσόκομον^G1101, tirava βαστάζω^G941^G5707 o que nela se lançava βάλλω^G906^G5746.

⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, entretanto οὖν^G3767, disse ἔπω^G2036^G5627: Deixa-a ἀφίημι^G863^G5628! Que ela αὐτός^G846 guarde^G5083 τηρέω^G5083^G5758 isto αὐτός^G846 para o dia ἡμέρα^G2250 em que me μοῦ^G3450 embalsamarem^G1780 ἐνταφιασμός^G1780;

⁸ porque γάρ^G1063 os pobres^G4434 πτωχός^G4434, sempre^G3842 πάντοτε^G3842 os tendes ἔχω^G2192^G5719 convosco μετά^G3326 ἑαυτού^G1438, mas δέ^G1161 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 nem οὐ^G3756 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 me tendes ἔχω^G2192^G5719.

⁹ Soube^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 numerosa πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 dos ἐκ^G1537 judeus יהודים^G2453 que ὅτι^G3754 Yahusha estava ἐστί^G2076^G5748 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, e καί^G2532 lá foram ἔρχομαι^G2064^G5627 não οὐ^G3756 só μόνον^G3440 por causa διά^G1223 dele^G2424 יהושע^G2424, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 para ἵνα^G2443 verem εἴδω^G1492^G5632 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976, a quem ὅς^G3739 ele ressuscitara ἐγείρω^G1453^G5656 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁰ Mas δέ^G1161 os principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 resolveram^G1011 βουλεύω^G1011^G5662 ἵνα^G2443 matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5725 também καί^G2532 Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976;

¹¹ porque ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 dos judeus יהודים^G2453, por causa διά^G1223 dele αὐτός^G846, voltavam ὑπάγω^G5217^G5707 crendo πιστεύω^G4100^G5707 em εἰς^G1519 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹² No dia seguinte^G1887 ἐπαύριον^G1887, a numerosa πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 que viera ἔρχομαι^G2064^G5631 à εἰς^G1519 festa^G1859 ἑορτή^G1859, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 estava de caminho ἔρχομαι^G2064^G5736 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414,

¹³ tomou λαμβάνω^G2983^G5627 ramos^G902 βαΐον^G902 de palmeiras^G5404 φοίνιξ^G5404 e καί^G2532 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 ao εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 encontro ὑπάντησις^G5222, clamando κράζω^G2896^G5707: Hushana הושענא^G5614! Bendito ברוך^G2127^G5772 o que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de YAHUAH κύριος^G2962 e que é Rei βασιλεύς^G935 de Israel ישראל^G2474!

¹⁴ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, tendo conseguido^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 um jumentinho^G3678 ὀνάριον^G3678, montou-o^G2523 καθίζω^G2523^G5656 ἐπί^G1909 αὐτός^G846, segundo καθώς^G2531 está ἐστί^G2076^G5748 escrito γράφω^G1125^G5772:

¹⁵ Não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737, filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Sião ציון^G4622, eis que ἰδού^G2400^G5628 o teu σοῦ^G4675 Rei βασιλεύς^G935 aí vem ἔρχομαι^G2064^G5736, montado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 em ἐπί^G1909 um filho^G4454 πῶλος^G4454 de jumenta^G3688 ὄνος^G3688.

¹⁶ Seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 a princípio^G4412 πρῶτον^G4412 não οὐ^G3756 compreenderam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 isto ταῦτα^G5023; quando^G3753 ὅτε^G3753, porém ἀλλά^G235, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 foi glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681, então τότε^G5119, eles se lembraram^G3415 μνάομαι^G3415^G5681 de que ὅτι^G3754 estas coisas ταῦτα^G5023 estavam ἦν^G2258^G5713 escritas γράφω^G1125^G5772 a respeito ἐπί^G1909 dele αὐτός^G846 e também καί^G2532 de que isso ταῦτα^G5023 lhe αὐτός^G846 fizeram ποιέω^G4160^G5656.

¹⁷ Dava μαρτυρέω^G3140, pois οὖν^G3767, testemunho disto μαρτυρέω^G3140^G5707 a multidão ὄχλος^G3793 que estivera ὤν^G5607^G5752 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846, quando^G3753 ὅτε^G3753 chamara^G5455 φωνέω^G5455^G5656 a Lázaro^G2976 Λάζαρος^G2976 do ἐκ^G1537 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419 e καί^G2532 o αὐτός^G846 levantara ἐγείρω^G1453^G5656 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁸ Por causa διά^G1223 disso τοῦτο^G5124, também καί^G2532, a multidão ὄχλος^G3793 lhe αὐτός^G846 saiu ao encontro^G5221 ὑπαντάω^G5221^G5656, pois ὅτι^G3754 ouviu ἀκούω^G191^G5656 que ele αὐτός^G846 fizera ποιέω^G4160^G5760 este τοῦτο^G5124 sinal^G4592 σημεῖον^G4592.

¹⁹ De sorte que οὖν^G3767 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 disseram ἔπω^G2036^G5627 entre πρός^G4314 si ἑαυτού^G1438: Vede que^G2334 θεωρέω^G2334^G5719^G5720 ὅτι^G3754 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 aproveitais^G5623 ὠφελέω^G5623^G5719! Eis aí^G2396 ἴδε^G2396 vai ἀπέρχομαι^G565^G5627 o mundo κόσμος^G2889 após ὀπίσω^G3694 ele αὐτός^G846.

²⁰ Ora δέ^G1161, entre ἐκ^G1537 os que subiram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5723 para ἵνα^G2443 adorar^G4352 προσκυνέω^G4352^G5661 durante ἔν^G1722 a festa^G1859 ἑορτή^G1859, havia ἦν^G2258^G5713 alguns τίς^G5100 gregos^G1672 Ἕλλην^G1672;

²¹ estes οὗτος^G3778, pois οὖν^G3767, se dirigiram προσέρχομαι^G4334^G5656 a Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376, que era de ἀπό^G575 Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 rogaram^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, queremos θέλω^G2309^G5719 ver εἴδω^G1492^G5629 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²² Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 foi ἔρχομαι^G2064^G5736 dizê-lo λέγω^G3004^G5719 a André^G406 Ἀνδρέας^G406, e καί^G2532^G3825 πάλιν^G3825 André^G406 Ἀνδρέας^G406 e καί^G2532 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 o comunicaram λέγω^G3004^G5719 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²³ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 λέγω^G3004^G5723: É chegada ἔρχομαι^G2064^G5754 a hora^G5610 ὥρα^G5610 de ἵνα^G2443 ser glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5686 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444.

²⁴ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: se^G3362 ἐάν μή^G3362 o grão^G2848 κόκκος^G2848 de trigo^G4621 σίτος^G4621, caindo πίπτω^G4098^G5631 na εἰς^G1519 terra^G1093 γῆ^G1093, não morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632, fica^G3306 μένω^G3306^G5719 ele αὐτός^G846 só^G3441 μόνος^G3441; mas δέ^G1161, se ἐάν^G1437 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5632, produz^G5342 φέρω^G5342^G5719 muito πολύς^G4183 fruto καρπός^G2590.

²⁵ Quem ama^G5368 φιλέω^G5368^G5723 a sua αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 perde-a^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 αὐτός^G846; mas καί^G2532 aquele que odeia μισέω^G3404^G5723 a sua αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 mundo κόσμος^G2889 preservá-la-á^G5442 φυλάσσω^G5442^G5692 αὐτός^G846 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

²⁶ Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 me^G1698 ἐμοί^G1698 serve^G1247 διακονέω^G1247^G5725, siga-me ἀκολουθέω^G190^G5720^G1698 ἐμοί^G1698, e καί^G2532, onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748, ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 estará ἔσομαι^G2071^G5704 também καί^G2532 o meu^G1699 ἐμός^G1699 servo^G1249 διάκονος^G1249. E καί^G2532, se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 me^G1698 ἐμοί^G1698 servir^G1247 διακονέω^G1247^G5725, o Pai πατήρ^G3962 o αὐτός^G846 honrará^G5091 τιμάω^G5091^G5692.

²⁷ Agora νῦν^G3568, está angustiada^G5015 ταράσσω^G5015^G5769 a minha μοῦ^G3450 alma^G5590 ψυχή^G5590, e καί^G2532 que τίς^G5101 direi eu ἔπω^G2036^G5632? Pai πατήρ^G3962, salva-me σώζω^G4982^G5657 μέ^G3165 desta ἐκ^G1537^G5026 ταύτη^G5026 hora^G5610 ὥρα^G5610? Mas ἀλλά^G235 precisamente com este τοῦτο^G5124 propósito διά^G1223 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 esta^G5026 ταύτη^G5026 hora^G5610 ὥρα^G5610.

²⁸ Pai πατήρ^G3962, glorifica^G1392 δοξάζω^G1392^G5657 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686. Então οὖν^G3767, veio ἔρχομαι^G2064^G5627 uma voz φωνή^G5456 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772: Eu já καί^G2532 o glorifiquei^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 e καί^G2532 ainda^G3825 πάλιν^G3825 o glorificarei^G1392 δοξάζω^G1392^G5692.

²⁹ A multidão ὄχλος^G3793, pois οὖν^G3767, que ali estava^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 a voz, dizia λέγω^G3004^G5707 ter havido um trovão γίνομαι^G1096^G5755^G1027 βροντή^G1027. Outros^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707: Foi um mensageiro ἄγγελος^G32 que lhe αὐτός^G846 falou λαλέω^G2980^G5758.

³⁰ Então, explicou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 foi por διά^G1223 mim^G1691 ἐμέ^G1691 que veio γίνομαι^G1096^G5754 esta οὗτος^G3778 voz φωνή^G5456, e sim ἀλλά^G235 por διά^G1223 vossa causa ὑμᾶς^G5209 διά^G1223.

³¹ Chegou νῦν^G3568 o momento de ἐστί^G2076^G5748 ser julgado κρίσις^G2920 este^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889, e agora νῦν^G3568 o seu príncipe^G758 ἄρχων^G758^G5127 τούτου^G5127 κόσμος^G2889 será expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5701^G1854 ἔξω^G1854.

³² E eu καγώ^G2504, quando ἐάν^G1437 for levantado^G5312 ὑψόω^G5312^G5686 da ἐκ^G1537 terra^G1093 γῆ^G1093, atrairei^G1670 ἑλκύω^G1670^G5692 todos πᾶς^G3956 a mim πρός^G4314 mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683.

³³ Isto τοῦτο^G5124 dizia λέγω^G3004^G5707, significando^G4591 σημαίνω^G4591^G5723 de que^G4169 ποῖος^G4169 gênero de morte θάνατος^G2288 estava para μέλλω^G3195^G5707 morrer ἀποθνήσκω^G599^G5721.

³⁴ Replicou-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846, pois, a multidão ὄχλος^G3793: Nós ἡμεῖς^G2249 temos ouvido ἀκούω^G191^G5656 da ἐκ^G1537 Torah νόμος^G3551 que ὅτι^G3754 o Messias Χριστός^G5547 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165, e καί^G2532 como πῶς^G4459 dizes λέγω^G3004^G5719 tu σύ^G4771 ser necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que ὅτι^G3754 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 seja levantado^G5312 ὑψόω^G5312^G5683? Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 esse οὗτος^G3778 Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444?

³⁵ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Ainda^G2089 ἔτι^G2089 por um pouco μικρός^G3398^G5550 χρόνος^G5550 a luz^G5457 φῶς^G5457 está ἐστί^G2076^G5748 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216. Andai περιπατέω^G4043^G5720 enquanto ἕως^G2193 tendes ἔχω^G2192^G5719 a luz^G5457 φῶς^G5457, para que ἵνα μή^G3363 as trevas^G4653 σκοτία^G4653 não vos ὑμᾶς^G5209 apanhem^G2638 καταλαμβάνω^G2638^G5632; e καί^G2532 quem anda περιπατέω^G4043^G5723 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653 não οὐ^G3756 sabe εἴδω^G1492^G5758 para onde ποῦ^G4226 vai ὑπάγω^G5217^G5719.

³⁶ Enquanto ἕως^G2193 tendes ἔχω^G2192^G5719 a luz^G5457 φῶς^G5457, crede πιστεύω^G4100^G5720 na εἰς^G1519 luz^G5457 φῶς^G5457, para que ἵνα^G2443 vos torneis γίνομαι^G1096^G5638 filhos υἱός^G5207 da luz^G5457 φῶς^G5457. Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 disse λαλέω^G2980^G5656 estas coisas ταῦτα^G5023 e καί^G2532, retirando-se ἀπέρχομαι^G565^G5631, ocultou-se^G2928 κρύπτω^G2928^G5648 deles ἀπό^G575 αὐτός^G846.

³⁷ E δέ^G1161, embora αὐτός^G846 tivesse feito ποιέω^G4160^G5761 tantos^G5118 τοσοῦτος^G5118 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 na sua presença^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτός^G846, não οὐ^G3756 creram πιστεύω^G4100^G5707 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846,

³⁸ para se cumprir πληρόω^G4137^G5686 a ἵνα^G2443 palavra λόγος^G3056 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Isaías ישעיהו^G2268, que ὅς^G3739 diz ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, quem τίς^G5101 creu πιστεύω^G4100^G5656 em nossa ἡμῶν^G2257 pregação ἀκοή^G189? E καί^G2532 a quem τίς^G5101 foi revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5681 o braço^G1023 βραχίων^G1023 de YAHUAH κύριος^G2962?

³⁹ Por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, não οὐ^G3756 podiam δύναμαι^G1410^G5711 crer πιστεύω^G4100^G5721, porque ὅτι^G3754 Isaías ישעיהו^G2268 disse ἔπω^G2036^G5627 ainda^G3825 πάλιν^G3825:

⁴⁰ Cegou-lhes^G5186 τυφλόω^G5186^G5758 αὐτός^G846 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532 endureceu-lhes^G4456 πωρόω^G4456^G5758 αὐτός^G846 o coração καρδία^G2588, para que não ἵνα μή^G3363 vejam εἴδω^G1492^G5632 com os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, nem καί^G2532 entendam^G3539 νοιέω^G3539^G5661 com o coração καρδία^G2588, e καί^G2532 se convertam ἐπιστρέφω^G1994^G5652, e καί^G2532 sejam por mim curados^G2390 ἰάομαι^G2390^G5667 αὐτός^G846.

⁴¹ Isto ταῦτα^G5023 disse ἔπω^G2036^G5627 Isaías ישעיהו^G2268 porque^G3753 ὅτε^G3753 viu εἴδω^G1492^G5627 a glória^G1391 δόξα^G1391 dele αὐτός^G846 e καί^G2532 falou λαλέω^G2980^G5656 a seu respeito περί^G4012 αὐτός^G846.

⁴² Contudo^G3676 ὅμως^G3676^G3305 μέντοι^G3305, muitos πολύς^G4183 dentre ἐκ^G1537 as próprias autoridades^G758 ἄρχων^G758 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846, mas ἀλλά^G235, por causa διά^G1223 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330, não οὐ^G3756 o confessavam^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5707, para ἵνα μή^G3363 não serem γίνομαι^G1096^G5638 expulsos da sinagoga ἀποσυνάγωγος^G656;

⁴³ porque γάρ^G1063 amaram ἀγαπάω^G25^G5656 mais μᾶλλον^G3123 a glória^G1391 δόξα^G1391 dos homens ἄνθρωπος^G444 do que^G2260 ἤπερ^G2260 a glória^G1391 δόξα^G1391 de Elohim θεός^G2316.

⁴⁴ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 clamou κράζω^G2896^G5656 καί^G2532, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Quem crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 crê πιστεύω^G4100^G5719, não οὐ^G3756 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, mas ἀλλά^G235 naquele εἰς^G1519 que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

⁴⁵ E καί^G2532 quem me vê^G2334 θεωρέω^G2334^G5723 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 vê^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 aquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165.

⁴⁶ Eu ἐγώ^G1473 vim como ἔρχομαι^G2064^G5754 luz^G5457 φῶς^G5457 para εἰς^G1519 o mundo κόσμος^G2889, a fim de que ἵνα μή^G3363 todo aquele que πᾶς^G3956 crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 não ἵνα μή^G3363 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5661 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653.

⁴⁷ Se^G3362 ἐάν μή^G3362 alguém τίς^G5100 ouvir ἀκούω^G191^G5661 as minhas μοῦ^G3450 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 e καί^G2532 não μή^G3361 as guardar πιστεύω^G4100^G5661, eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 julgo κρίνω^G2919^G5692^G5719; porque γάρ^G1063 eu não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 para ἵνα^G2443 julgar κρίνω^G2919^G5725 o mundo κόσμος^G2889, e sim ἀλλά^G235 para ἵνα^G2443 salvá-lo σώζω^G4982^G5661 κόσμος^G2889.

⁴⁸ Quem me rejeita^G114 ἀθετέω^G114^G5723^G1691 ἐμέ^G1691 e καί^G2532 não μή^G3361 recebe λαμβάνω^G2983^G5723 as minhas μοῦ^G3450 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 tem ἔχω^G2192^G5719 quem o julgue κρίνω^G2919^G5723 αὐτός^G846; a própria palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 tenho proferido λαλέω^G2980^G5656, essa ἐκεῖνος^G1565 o αὐτός^G846 julgará κρίνω^G2919^G5692 no ἔν^G1722 último ἔσχατος^G2078 dia ἡμέρα^G2250.

⁴⁹ Porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 tenho falado λαλέω^G2980^G5656 por ἐκ^G1537 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, mas ἀλλά^G235 o Pai πατήρ^G3962, que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165, esse me tem δίδωμι^G1325^G5656 μοί^G3427 prescrito ἐντολή^G1785 o que τίς^G5101 dizer ἔπω^G2036^G5632 e καί^G2532 o que τίς^G5101 anunciar λαλέω^G2980^G5661.

⁵⁰ E καί^G2532 sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 o seu αὐτός^G846 mandamento ἐντολή^G1785 é ἐστί^G2076^G5748 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166. As coisas, pois οὖν^G3767, que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 falo λαλέω^G2980^G5719, como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 mo μοί^G3427 tem dito ἔρω^G2046^G5758, assim οὕτω^G3779 falo λαλέω^G2980^G5719.