Compare Joh 12:46 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴⁶ Eu ἐγώ^G1473 vim como ἔρχομαι^G2064^G5754 luz^G5457 φῶς^G5457 para εἰς^G1519 o mundo κόσμος^G2889, a fim de que ἵνα μή^G3363 todo aquele que πᾶς^G3956 crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 não ἵνα μή^G3363 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5661 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴⁶ Eu vim como luz para o mundo; a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴⁶ Eu vim como luz para o mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

O Livro (pt)

⁴⁶ Vim como a luz que veio ao mundo para que todo o que crê em mim não fique nas trevas.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴⁶ Eu,[que sou] a luz, tenho vindo para dentro do mundo a fim de que todo aquele que está crendo para dentro de Mim, na treva não permaneça.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴⁶ Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴⁶ Eu, a luz, vim ao mundo para que aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴⁶ I light came into the world, that each that believeth in me, dwell not in darknesses.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴⁶ Eu vim como uma Luz para brilhar neste mundo escuro, para que todos aqueles que ponham a sua confiança em Mim não fiquem na escuridão.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴⁶ Eu vim como luz ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴⁶ Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴⁶ Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴⁶ Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴⁶ Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴⁶ Eu, a luz, vim ao mundo para que aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴⁶ Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que acredita em mim não fique nas trevas.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴⁶ Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴⁶ Eu sou a luz que veio ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não ande na escuridão.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴⁶ Eu sou a luz que veio ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não ande na escuridão.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴⁶ Eu ⓣsou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴⁶ Eu¹⁴⁷³ vim como²⁰⁶⁴⁵⁷⁵⁴ luz⁵⁴⁵⁷ para¹⁵¹⁹ o mundo,²⁸⁸⁹ a fim de que³³⁶³ todo aquele que³⁹⁵⁶ crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶³ permaneça³³⁰⁶⁵⁶⁶¹ nas¹⁷²² trevas.⁴⁶⁵³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴⁶ Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴⁶ Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴⁶ Eu vim ao mundo como luz, para que todo o que crê em mim não fique nas trevas.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴⁶ Eu¹⁴⁷³ vim como²⁰⁶⁴⁵⁷⁵⁴ luz⁵⁴⁵⁷ para¹⁵¹⁹ o mundo,²⁸⁸⁹ a fim de que³³⁶³ todo aquele que³⁹⁵⁶ crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶³ permaneça³³⁰⁶⁵⁶⁶¹ nas¹⁷²² trevas.⁴⁶⁵³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴⁶ Eu¹⁴⁷³ vim como²⁰⁶⁴⁵⁷⁵⁴ luz⁵⁴⁵⁷ para¹⁵¹⁹ o mundo,²⁸⁸⁹ a fim de que³³⁶³ todo aquele que³⁹⁵⁶ crê⁴¹⁰⁰⁵⁷²³ em¹⁵¹⁹ mim¹⁶⁹¹ não³³⁶³ permaneça³³⁰⁶⁵⁶⁶¹ nas¹⁷²² trevas.⁴⁶⁵³

Cepher (en)

⁴⁶ I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness.