pt_yah - Joh 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 13

John 13

Config

Strongs Explanations

¹ Ora δέ^G1161, antes πρό^G4253 da Festa^G1859 ἑορτή^G1859 da Pessach פסח^G3957, sabendo εἴδω^G1492^G5761 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 era chegada ἔρχομαι^G2064^G5754 a sua αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610 de ἵνα^G2443 passar^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5632 deste ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889 para πρός^G4314 o Pai πατήρ^G3962, tendo amado ἀγαπάω^G25^G5660 os seus^G2398 ἴδιος^G2398 que ὁ^G3588 estavam no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, amou-os ἀγαπάω^G25^G5656 αὐτός^G846 até εἰς^G1519 ao fim τέλος^G5056.

² Durante γίνομαι^G1096^G5637 a ceia^G1173 δεῖπνον^G1173, tendo já ἤδη^G2235 o diabo διάβολος^G1228 posto βάλλω^G906^G5761 no εἰς^G1519 coração καρδία^G2588 de Judas יהודה^G2455 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, filho de Simão שימון^G4613, que ἵνα^G2443 traísse^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5632 a Yahusha αὐτός^G846,

³ ^G2424 יהושע^G2424 sabendo εἴδω^G1492^G5761 este que ὅτι^G3754 o Pai πατήρ^G3962 tudo πᾶς^G3956 confiara δίδωμι^G1325^G5758 às εἰς^G1519 suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495, e καί^G2532 que ὅτι^G3754 ele viera ἐξέρχομαι^G1831^G5627 de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 voltava ὑπάγω^G5217^G5719 para πρός^G4314 Elohim θεός^G2316,

⁴ levantou-se ἐγείρω^G1453^G5743 da ἐκ^G1537 ceia^G1173 δεῖπνον^G1173, tirou^G5087 τίθημι^G5087^G5719 a αὐτός^G846 vestimenta de cima^G2440 ἱμάτιον^G2440 e καί^G2532, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 uma toalha^G3012 λέντιον^G3012, cingiu-se^G1241 διαζώννυμι^G1241^G5656 com ela ἑαυτού^G1438.

⁵ Depois^G1534 εἶτα^G1534, deitou βάλλω^G906^G5719 água ὕδωρ^G5204 na εἰς^G1519 bacia^G3537 νιπτήρ^G3537 e καί^G2532 passou ἄρχομαι^G756^G5662 a lavar^G3538 νίπτω^G3538^G5721 os pés^G4228 πούς^G4228 aos discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 a enxugar-lhos^G1591 ἐκμάσσω^G1591^G5721 com a toalha^G3012 λέντιον^G3012 com que ὅς^G3739 estava ἦν^G2258^G5713 cingido^G1241 διαζώννυμι^G1241^G5772.

⁶ Aproximou-se ἔρχομαι^G2064^G5736, pois οὖν^G3767, de πρός^G4314 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 este ἐκεῖνος^G1565 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Mestre אדון^G2962, tu σύ^G4771 me lavas^G3538 νίπτω^G3538^G5719 os pés^G4228 πούς^G4228 a mim μοῦ^G3450?

⁷ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 faço ποιέω^G4160^G5719 σύ^G4771 não οὐ^G3756 o sabes εἴδω^G1492^G5758 agora^G737 ἄρτι^G737; compreendê-lo-ás^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 depois μετά^G3326 ταῦτα^G5023.

⁸ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074: Nunca εἰς^G1519 αἰών^G165 οὐ μή^G3364 me μοῦ^G3450 lavarás^G3538 νίπτω^G3538^G5661 os pés^G4228 πούς^G4228. Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se^G3362 ἐάν μή^G3362 eu não^G3362 ἐάν μή^G3362 te σέ^G4571 lavar^G3538 νίπτω^G3538^G5661, não οὐ^G3756 tens ἔχω^G2192^G5719 parte^G3313 μέρος^G3313 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700.

⁹ Então שימון^G4613, Pedro כיפא^G4074 lhe αὐτός^G846 pediu λέγω^G3004^G5719: Mestre אדון^G2962, não μή^G3361 somente μόνον^G3440 os μοῦ^G3450 pés^G4228 πούς^G4228, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 as mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776.

¹⁰ Declarou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quem já se banhou^G3068 λούω^G3068^G5772 não οὐ^G3756 ἔχω^G2192^G5719 necessita de^G5532 χρεία^G5532 lavar^G3538 νίπτω^G3538^G5670 senão ἤ^G2228 os pés^G4228 πούς^G4228; quanto ao mais ἀλλά^G235, está ἐστί^G2076^G5748 todo^G3650 ὅλος^G3650 limpo^G2513 καθαρός^G2513. Ora καί^G2532, vós ὑμεῖς^G5210 estais ἐστέ^G2075^G5748 limpos^G2513 καθαρός^G2513, mas ἀλλά^G235 não οὐχί^G3780 todos πᾶς^G3956.

¹¹ Pois γάρ^G1063 ele sabia εἴδω^G1492^G5715 quem ὁ^G3588 era o traidor^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5723 αὐτός^G846. Foi por isso que τοῦτο^G5124 διά^G1223 disse ἔπω^G2036^G5627: Nem οὐχί^G3780 todos πᾶς^G3956 estais ἐστέ^G2075^G5748 limpos^G2513 καθαρός^G2513.

¹² Depois de οὖν^G3767^G3753 ὅτε^G3753 lhes ter lavado^G3538 νίπτω^G3538^G5656 os αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228, tomou λαμβάνω^G2983^G5627 as αὑτοῦ^G848 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 e, voltando^G377 ἀναπίπτω^G377^G5631^G3825 πάλιν^G3825 à mesa, perguntou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Compreendeis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 o que τίς^G5101 vos ὑμῖν^G5213 fiz ποιέω^G4160^G5758?

¹³ Vós ὑμεῖς^G5210 me μέ^G3165 chamais^G5455 φωνέω^G5455^G5719 o Mestre διδάσκαλος^G1320 e καί^G2532 Senhor κύριος^G2962 e καί^G2532 dizeis λέγω^G3004^G5719 bem καλῶς^G2573; porque γάρ^G1063 eu o sou εἰμί^G1510^G5748.

¹⁴ Ora οὖν^G3767, se εἰ^G1487 eu ἐγώ^G1473, sendo Senhor κύριος^G2962 e καί^G2532 Mestre διδάσκαλος^G1320, vos lavei^G3538 νίπτω^G3538^G5656 os ὑμῶν^G5216 pés^G4228 πούς^G4228, também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 deveis^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 lavar^G3538 νίπτω^G3538^G5721 os pés^G4228 πούς^G4228 uns dos outros ἀλλήλων^G240.

¹⁵ Porque γάρ^G1063 eu vos ὑμῖν^G5213 dei δίδωμι^G1325^G5656 o exemplo^G5262 ὑπόδειγμα^G5262, para que ἵνα^G2443, como καθώς^G2531 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμεῖς^G5210 fiz ποιέω^G4160^G5725, façais ποιέω^G4160^G5656 vós ὑμῖν^G5213 também καί^G2532.

¹⁶ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que o servo δοῦλος^G1401 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 maior do que μείζων^G3187 seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962, nem οὐδέ^G3761 o enviado ἀπόστολος^G652, maior do que μείζων^G3187 aquele que o enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 αὐτός^G846.

¹⁷ Ora, se εἰ^G1487 sabeis εἴδω^G1492^G5758 estas coisas ταῦτα^G5023, bem-aventurados μακάριος^G3107 sois ἐστέ^G2075^G5748 se ἐάν^G1437 as αὐτός^G846 praticardes ποιέω^G4160^G5725.

¹⁸ Não οὐ^G3756 falo λέγω^G3004^G5719 a respeito de περί^G4012 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216, pois eu ἐγώ^G1473 conheço εἴδω^G1492^G5758 aqueles que ὅς^G3739 escolhi^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668; é, antes ἀλλά^G235, para que ἵνα^G2443 se cumpra πληρόω^G4137^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124: Aquele que come^G5176 τρώγω^G5176^G5723 do μετά^G3326 meu ἐμοῦ^G1700 pão ἄρτος^G740 levantou^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5656 contra ἐπί^G1909 mim^G1691 ἐμέ^G1691 seu αὑτοῦ^G848 calcanhar^G4418 πτέρνα^G4418.

¹⁹ Desde já ἀπό^G575^G737 ἄρτι^G737 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719, antes πρό^G4253 que aconteça γίνομαι^G1096^G5635, para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 acontecer γίνομαι^G1096^G5638, creiais πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 EU ἐγώ^G1473 SOU εἰμί^G1510^G5748.

²⁰ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: quem recebe λαμβάνω^G2983^G5723 aquele ἐάν^G1437 que τίς^G5100 eu enviar^G3992 πέμπω^G3992^G5661, a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 recebe λαμβάνω^G2983^G5719; e δέ^G1161 quem me recebe λαμβάνω^G2983^G5723^G1691 ἐμέ^G1691 recebe λαμβάνω^G2983^G5719 aquele que me enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 μέ^G3165.

²¹ Ditas ἔπω^G2036^G5631 estas coisas ταῦτα^G5023, angustiou-se^G5015 ταράσσω^G5015^G5681 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 em espírito רוח^G4151 e καί^G2532 afirmou μαρτυρέω^G3140^G5656 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 um εἷς^G1520 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 me μέ^G3165 trairá^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692.

²² Então οὖν^G3767, os discípulos μαθητής^G3101 olharam βλέπω^G991^G5707 uns para os outros εἰς^G1519 ἀλλήλων^G240, sem saber^G639 ἀπορέω^G639^G5734 a περί^G4012 quem τίς^G5101 ele se referia λέγω^G3004^G5719.

²³ Ora δέ^G1161, ali estava ἦν^G2258^G5713 conchegado^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740 a ἔν^G1722^G2859 κόλπος^G2859 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 um εἷς^G1520 dos seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, aquele a quem ὅς^G3739 ele^G2424 יהושע^G2424 amava ἀγαπάω^G25^G5707;

²⁴ a esse^G5129 τούτῳ^G5129 fez^G3506 νεύω^G3506 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074 οὖν^G3767 sinal^G3506 νεύω^G3506^G5719, dizendo-lhe^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5635: Pergunta τίς^G5101 ἄν^G302^G1498 εἴην^G1498^G5751 a περί^G4012 quem ὅς^G3739 ele se refere λέγω^G3004^G5719.

²⁵ Então δέ^G1161, aquele ἐκεῖνος^G1565 discípulo, reclinando-se sobre^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5631 ἐπί^G1909 o peito^G4738 στῆθος^G4738 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Mestre אדון^G2962, quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748?

²⁶ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5736 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: É ἐστί^G2076^G5748 aquele ἐκεῖνος^G1565 a quem ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 der^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5692 o pedaço^G5596 ψωμίον^G5596 de pão molhado^G911 βάπτω^G911^G5660. Tomou, pois καί^G2532, um pedaço de pão^G5596 ψωμίον^G5596 e, tendo-o molhado^G1686 ἐμβάπτω^G1686^G5660, deu-o δίδωμι^G1325^G5719 a Judas יהודה^G2455, filho de Simão שימון^G4613 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469.

²⁷ E καί^G2532, após μετά^G3326 o bocado^G5596 ψωμίον^G5596 τότε^G5119, imediatamente, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 nele εἰς^G1519 ἐκεῖνος^G1565 Satanás שטן^G4567. Então οὖν^G3767, disse λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O que pretendes fazer ποιέω^G4160^G5719, faze-o ποιέω^G4160^G5657 depressa^G5032 τάχιον^G5032.

²⁸ Nenhum οὐδείς^G3762, porém δέ^G1161, dos que estavam à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740 percebeu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 a que πρός^G4314 fim τίς^G5101 lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627 isto τοῦτο^G5124.

²⁹ Pois γάρ^G1063, como ἐπεί^G1893 Judas יהודה^G2455 era quem trazia ἔχω^G2192^G5707 a bolsa^G1101 γλωσσόκομον^G1101, pensaram^G1380 δοκέω^G1380^G5707 alguns τίς^G5100 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 dissera λέγω^G3004^G5719: Compra^G59 ἀγοράζω^G59^G5657 o que ὅς^G3739 precisamos ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 para εἰς^G1519 a festa^G1859 ἑορτή^G1859 ou ἤ^G2228 ἵνα^G2443 lhe ordenara que desse δίδωμι^G1325^G5632 alguma coisa τίς^G5100 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434.

³⁰ Ele ἐκεῖνος^G1565 οὖν^G3767, tendo recebido λαμβάνω^G2983^G5631 o bocado^G5596 ψωμίον^G5596, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 logo^G2112 εὐθέως^G2112. E δέ^G1161 era ἦν^G2258^G5713 noite^G3571 νύξ^G3571.

³¹ Quando οὖν^G3767^G3753 ὅτε^G3753 ele saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627, disse λέγω^G3004^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Agora νῦν^G3568, foi glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 foi glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846;

³² se εἰ^G1487 Elohim θεός^G2316 foi glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, também καί^G2532 Elohim θεός^G2316 o glorificará^G1392 δοξάζω^G1392^G5692 nele αὐτός^G846 mesmo ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438; e καί^G2532 glorificá-lo-á^G1392 δοξάζω^G1392^G5692 αὐτός^G846 imediatamente^G2117 εὐθύς^G2117.

³³ Filhinhos τεκνίον^G5040, ainda^G2089 ἔτι^G2089 por um pouco^G3397 μικρόν^G3397 estou εἰμί^G1510^G5748 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216; buscar-me-eis^G2212 ζητέω^G2212^G5692 μέ^G3165, e καί^G2532 o que καθώς^G2531 eu disse ἔπω^G2036^G5627 aos judeus יהודים^G2453 também καί^G2532 agora^G737 ἄρτι^G737 vos digo λέγω^G3004^G5719 a vós outros ὑμῖν^G5213: para ὅτι^G3754 onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 vou ὑπάγω^G5217^G5719, vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 ir ἔρχομαι^G2064^G5629.

³⁴ Novo^G2537 καινός^G2537 mandamento ἐντολή^G1785 vos ὑμῖν^G5213 dou δίδωμι^G1325^G5719: que ἵνα^G2443 vos ameis ἀγαπάω^G25^G5725 uns aos outros ἀλλήλων^G240; assim como καθώς^G2531 eu ὑμᾶς^G5209 vos amei ἀγαπάω^G25^G5656, que ἵνα^G2443 também καί^G2532 vos ὑμεῖς^G5210 ameis ἀγαπάω^G25^G5725 uns aos outros ἀλλήλων^G240.

³⁵ Nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 conhecerão^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 todos πᾶς^G3956 que ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 meus^G1699 ἐμός^G1699 discípulos μαθητής^G3101: se ἐάν^G1437 tiverdes ἔχω^G2192^G5725 amor ἀγάπη^G26 uns aos outros ἔν^G1722 ἀλλήλων^G240.

³⁶ Perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074: Mestre אדון^G2962, para onde ποῦ^G4226 vais ὑπάγω^G5217^G5719? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Para onde ὅπου^G3699 vou ὑπάγω^G5217^G5719, não οὐ^G3756 me μοί^G3427 podes δύναμαι^G1410^G5736 seguir ἀκολουθέω^G190^G5658 agora νῦν^G3568; mais tarde^G5305 ὕστερον^G5305, porém δέ^G1161, me μοί^G3427 seguirás ἀκολουθέω^G190^G5692.

³⁷ Replicou λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074: Mestre אדון^G2962, por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 posso δύναμαι^G1410^G5736 seguir-te ἀκολουθέω^G190^G5658 σοί^G4671 agora^G737 ἄρτι^G737? Por ὑπέρ^G5228 ti σοῦ^G4675 darei^G5087 τίθημι^G5087^G5692 a própria μοῦ^G3450 vida^G5590 ψυχή^G5590.

³⁸ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Darás^G5087 τίθημι^G5087^G5692 a σοῦ^G4675 vida^G5590 ψυχή^G5590 por ὑπέρ^G5228 mim ἐμοῦ^G1700? Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que jamais οὐ μή^G3364 cantará^G5455 φωνέω^G5455^G5692 o galo^G220 ἀλέκτωρ^G220 antes ἕως^G2193 que ὅς^G3739 me μέ^G3165 negues^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5695 três vezes^G5151 τρίς^G5151.