Ozzuu Bible
Compare Joh 13:23
Ozzuu Bible - comparison
Joh 13:23

Found 29 translations

Config
YAH+ (pt)
23 Ora δέG1161, ali estava ἦνG2258G5713 conchegadoG345 ἀνακεῖμαιG345G5740 a ἔνG1722G2859 κόλποςG2859 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 um εἷςG1520 dos seus αὐτόςG846 discípulos μαθητήςG3101, aquele a quem ὅςG3739 eleG2424 יהושעG2424 amava ἀγαπάωG25G5707;
King James Atualizada, 2001 (pt)
23 Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.
King James Fiel, 1611 (pt)
23 Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
O Livro (pt)
23 Um deles, que estava à mesa, ao lado de Jesus, era o seu amigo mais íntimo.
Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)
23 Ora, estava reclinando- à- mesa, no seio de Jesus, um só dos Seus discípulos: aquele [João] a quem Jesus [mais] amava.
King James Version 1769 with Apocrypha (en)
23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)
23 There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)
23 Um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava à mesa reclinado ao peito de Jesus.[*]
Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)
23 Estava à mesa, ao lado de Jesus, um de seus discípulos, aquele que Jesus amava.
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)
23 And so one of his disciples was resting in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
Bíblia Viva, 2002 (pt)
23 Como eu estava perto de Jesus na mesa, como seu amigo mais íntimo,
Bíblia Almeida Século 21 (pt)
23 Perto de Jesus estava sentado[75] um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)
23 Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)
23 Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)
23 Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)
23 Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)
23 Estava à mesa, ao lado de Jesus, um de seus discípulos, aquele que Jesus amava.
Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)
23 Um deles, aquele que Jesus amava, estava à mesa ao lado de Jesus.
Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)
23 Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Yeshua um de seus talmidim, aquele a quem Yeshua amava.
A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)
23 Um dos discípulos, aquele que Jesus amava de modo especial, estava reclinado ao seu lado.
A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)
23 Um dos discípulos, aquele que Jesus amava de modo especial, estava reclinado ao seu lado.
Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)
23 Ora, ⓦum de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)
23 Ora,1161 ali estava22585713 conchegado3455740 a17222859 Jesus2424 um1520 dos seus846 discípulos,3101 aquele a quem3739 ele2424 amava;255707
Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)
23 Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)
23 Bem ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele que Jesus mais amava.
Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)
23 Um dos discípulos, aquele que Jesus amava, estava à mesa reclinado no seu peito.
João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)
23 Ora,1161 ali estava22585713 conchegado3455740 a17222859 Jesus2424 um1520 dos seus846 discípulos,3101 aquele a quem3739 ele2424 amava;255707
Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)
23 Ora,1161 ali estava22585713 conchegado3455740 a17222859 Jesus2424 um1520 dos seus846 discípulos,3101 aquele a quem3739 ele2424 amava;255707
Cepher (en)
23 Now there was leaning on Yahusha's bosom one of his Talmidiym, whom Yahusha loved.