pt_ltt - Joh 13 - Ozzuu Bible

¹ Ora, antes da festa da páscoa, Jesus (tendo sabido que já tem chegado a Sua hora a fim de passar para fora deste mundo até ao Pai), havendo amado aqueles Seus próprios [os achegados e crentes] (os quais estavam no mundo), até o fim os amou.

² E, havendo chegado a ceia, o Diabo já tendo posto para dentro do coração de Judas (o homem- de- Kerioth, filho de Simão) que O traísse- e- entregasse,

³ Jesus (tendo sabido que o Pai tem depositado todas as coisas para dentro das Suas mãos, e que Ele [Jesus] saiu proveniente- de- junto- de Deus, e que até Deus está indo),

⁴ Levanta-Se para- fora- da ceia, e deposita de lado as Suas vestes- mais- exteriores, e (havendo tomado uma toalha) cingiu-Se ao redor [de Si mesmo].

⁵ Depois, deita água para dentro dA bacia, e começou a lavar os pés dos Seus discípulos, e a enxugá-los com a toalha com que Ele estava tendo- sido- cingido ao redor.

⁶ Vem Ele, pois, até Simão Pedro. E este Lhe diz: "Ó Senhor, Tu de mim lavas os pés?!"

⁷ Respondeu Jesus e Lhe disse: "O que Eu faço tu não o tens sabido agora; o saberás, porém, depois dessas coisas."

⁸ Diz-Lhe Pedro: "Que de modo nenhum Tu laves os meus pés, para o sempre!" Respondeu-lhe Jesus: "Se Eu não te lavar, tu não tens parte coMigo."

⁹ Diz-Lhe Simão Pedro: "Ó Senhor,[lava] não somente os meus pés, mas também as [minhas] mãos e a [minha] cabeça."

¹⁰ Diz-lhe Jesus: "Aquele tendo sido banhado- todo- o corpo não tem necessidade [outra] exceto de os seus pés lavar, mas está limpo no todo [mais]. E vós limpos estais, mas não todos entre vós."

¹¹ Porque Ele [Jesus] bem tinha sabido quem O estava traindo- e- entregando. Por causa disso, disse Ele: "Nem todos entre vós estais limpos."

¹² Depois, pois, que Ele lavou os pés deles e tomou de volta [sobre Si] as Suas próprias vestes- mais- exteriores, havendo outra vez Se assentado- à- mesa, Ele lhes disse: "Entendeis vós o que vos tenho feito?

¹³ Vós Me chamais de 'o Professor- Mestre e o Senhor', e dizeis bem, porque EU SOU Este.

¹⁴ Se, pois, Eu (o Senhor e o Professor- Mestre) lavei os vossos pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

¹⁵ Porque um exemplo vos dei, a fim de que, assim como Eu vos fiz, também vós o façais [uns aos outros].

¹⁶ Em verdade, em verdade vos digo que não é maior o escravo do que o seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele havendo-o enviado.

¹⁷ Se estas coisas tendes sabido, então bem-aventurados sois vós caso as façais.

¹⁸ Não falo [bem-aventurados] concernente a todos vós (pois Eu bem tenho conhecido os que escolhi). Mas, a fim de que seja cumprida a Escritura 'Aquele que coMigo está comendo o pão, contra Mim levantou o seu calcanhar.',

¹⁹ Desde agora vos digo isto (antes disto acontecer) a fim de que, quando acontecer, acrediteis que EU SOU Ele.

²⁰ Em verdade, em verdade vos digo: quem está recebendo quem quer que Eu enviar, a Mim recebe; e quem a Mim está recebendo, recebe Aquele [Deus] havendo-Me enviado."

²¹ [Depois de] estas coisas havendo dito, Jesus foi turbado no Seu espírito, e testificou, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que [exatamente] um só proveniente- de- entre vós Me trairá- e- entregará."

²² Olhavam, então, os discípulos uns para os outros, estando- em- dúvida concernente a de quem Ele fala.

²³ Ora, estava reclinando- à- mesa, no seio de Jesus, um só dos Seus discípulos: aquele [João] a quem Jesus [mais] amava.

²⁴ Então faz Simão Pedro um sinal a este [o discípulo amado], para este perguntar quem seja aquele concernente a quem Ele [Jesus] fala.

²⁵ E, havendo-se inclinado ele [o discípulo amado] em direção ao peito de Jesus, Lhe diz: "Ó Senhor, quem é ele [o traidor]?"

²⁶ Responde Jesus: "Ele é aquele a quem Eu, havendo temporariamente- mergulhado o bocado [de pão no molho], o darei a ele." E, havendo temporariamente- mergulhado o bocado [de pão] dentro [do molho], o dá a Judas (o homem- de- Kerioth), filho de Simão.

²⁷ E, após o bocado [de pão ser recebido], então entrou Satanás para ele [Judas]. Diz-lhe, pois, Jesus: "O que fazes, faze-o depressa."

²⁸ E nenhum homem, daqueles estando- assentados- à- mesa, compreendeu isto,[a saber] para que propósito Ele [Jesus] lhe falou [isto].

²⁹ (Porque alguns deles pensavam que, uma vez que Judas tinha a bolsa,[então] lhe diz Jesus: "Compra aquilo de que temos necessidade para a festa"; ou [lhe diz] a fim de que alguma coisa dê ele [Judas] aos pobres.)

³⁰ [Depois de] havendo, pois, recebido [com as mãos] o bocado [de pão], ele [Judas] imediatamente saiu. E era noite.

³¹ Quando, pois, ele [Judas] saiu, diz Jesus: "Agora foi glorificado o Filho do homem, e Deus foi glorificado nEle [o Filho].

³² Uma vez que Deus foi glorificado nEle [o Filho], também Deus O glorificará em Si mesmo [em Deus], e logo O glorificará.

³³ Ó filhinhos, ainda por um pouco de tempo Eu estou convosco. Vós Me buscareis, mas, assim como Eu disse aos judeus que 'para onde estou Eu indo, vós não podeis ir', também a vós outros digo o mesmo agora.

³⁴ Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; exatamente- conforme Eu vos amei, que também vós ameis cada um [de vós] a [cada um de todos] os outros [irmãos].

³⁵ Nisto todos os homens conhecerão que sois discípulos para Mim: se amor tiverdes cada um [de vós] a [cada um de todos] os outros [irmãos]."

³⁶ Diz-Lhe Simão Pedro: "Ó Senhor, para onde estais Tu indo?" Respondeu-lhe Jesus: "Para onde Eu estou indo, não podes tu Me seguir agora; depois, porém, Me seguirás."

³⁷ Diz-Lhe Pedro: "Ó Senhor, por que não posso eu Te seguir agora? A minha vida, para benefício- e em- lugar- de Ti, darei eu."

³⁸ Respondeu-lhe Jesus: "A tua vida, para- benefício- e- em- lugar- de Mim, darás tu? Em verdade, em verdade te digo que de modo nenhum o galo cantará[hoje] até que tu Me negarás três vezes."