Compare Joh 13:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ a esse^G5129 τούτῳ^G5129 fez^G3506 νεύω^G3506 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074 οὖν^G3767 sinal^G3506 νεύω^G3506^G5719, dizendo-lhe^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5635: Pergunta τίς^G5101 ἄν^G302^G1498 εἴην^G1498^G5751 a περί^G4012 quem ὅς^G3739 ele se refere λέγω^G3004^G5719.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Simão Pedro fez alguns sinais a esse, como querendo dizer: “Pergunta a quem Ele se refere.”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Portanto, Simão Pedro acenou a este, para perguntar quem era aquele de quem ele falava.

O Livro (pt)

²⁴ Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse de quem falava.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Então faz Simão Pedro um sinal a este [o discípulo amado], para este perguntar quem seja aquele concernente a quem Ele [Jesus] fala.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Simão Pedro acenou-lhe para dizer-lhe: Dize-nos, de quem é que ele fala.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Simão Pedro faz-lhe, então, um sinal e diz-lhe: "Pergunta-lhe quem é aquele de que fala".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Therefore Simon Peter beckoned to him, and said to him, Who is it, of whom he saith?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Simão Pedro me fez sinal para que perguntasse a Ele quem iria praticar uma coisa tão horrível.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ Então, Simão Pedro fez-lhe sinal, pedindo: Pergunta-lhe de quem ele está falando.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta- lhe de quem é que fala.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta-lhe de quem é que fala.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ Simão Pedro faz lhe, então, um sinal e diz lhe: "Pergunta lhe quem é aquele de que fala".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Simão Pedro fez um sinal para que ele procurasse saber de quem Jesus estava falando.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ A esse, pois, fez Shimon Kefá sinal, e lhe pediu: Pergunta-lhe de quem é que fala.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Simão Pedro fez-lhe sinal para perguntar a Jesus a quem é que ele se referia.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Simão Pedro fez-lhe sinal para perguntar a Jesus a quem é que ele se referia.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ a esse⁵¹²⁹ fez³⁵⁰⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro⁴⁰⁷⁴³⁷⁶⁷ sinal,³⁵⁰⁶⁵⁷¹⁹ dizendo-lhe:⁴⁴⁴¹⁵⁶³⁵ Pergunta⁵¹⁰¹³⁰²¹⁴⁹⁸⁵⁷⁵¹ a⁴⁰¹² quem³⁷³⁹ ele se refere.³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Simão Pedro acenou para que perguntasse de quem ele estava falando.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse a quem se referia.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ a esse⁵¹²⁹ fez³⁵⁰⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro⁴⁰⁷⁴³⁷⁶⁷ sinal,³⁵⁰⁶⁵⁷¹⁹ dizendo-lhe:⁴⁴⁴¹⁵⁶³⁵ Pergunta⁵¹⁰¹³⁰²¹⁴⁹⁸⁵⁷⁵¹ a⁴⁰¹² quem³⁷³⁹ ele se refere.³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ a esse⁵¹²⁹ fez³⁵⁰⁶ Simão⁴⁶¹³ Pedro⁴⁰⁷⁴³⁷⁶⁷ sinal,³⁵⁰⁶⁵⁷¹⁹ dizendo-lhe:⁴⁴⁴¹⁵⁶³⁵ Pergunta⁵¹⁰¹³⁰²¹⁴⁹⁸⁵⁷⁵¹ a⁴⁰¹² quem³⁷³⁹ ele se refere.³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

²⁴ Shim`on Kepha therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke.