Compare Joh 13:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Então δέ^G1161, aquele ἐκεῖνος^G1565 discípulo, reclinando-se sobre^G1968 ἐπιπίπτω^G1968^G5631 ἐπί^G1909 o peito^G4738 στῆθος^G4738 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Mestre אדון^G2962, quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é este?

O Livro (pt)

²⁵ Então inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ E, havendo-se inclinado ele [o discípulo amado] em direção ao peito de Jesus, Lhe diz: "Ó Senhor, quem é ele [o traidor]?"

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Reclinando-se este mesmo discípulo sobre o peito de Jesus, interrogou-o: Senhor, quem é?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Ele, então, reclinando-se sobre o peito de Jesus, diz-lhe: "Quem é, Senhor?"

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ And so when he had rested again on the breast of Jesus, he saith to him, Lord, who is it?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Então eu me virei e perguntei: "Quem é ele, Senhor? "

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Esse discípulo, inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Ele, então, reclinando se sobre o peito de Jesus, diz lhe: "Quem é, Senhor?"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Então o discípulo se inclinou sobre o peito de Jesus e perguntou: "Senhor, de quem estás falando? "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Aquele talmid, recostando-se assim ao peito de Yeshua, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Esse discípulo inclinou-se para Jesus e perguntou-lhe: «Senhor, quem é ele?»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Esse discípulo inclinou-se para Jesus e perguntou-lhe: «Senhor, quem é ele?»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Então,¹¹⁶¹ aquele¹⁵⁶⁵ discípulo, reclinando-se sobre¹⁹⁶⁸⁵⁶³¹¹⁹⁰⁹ o peito⁴⁷³⁸ de Jesus,²⁴²⁴ perguntou-lhe:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹⁸⁴⁶ Senhor,²⁹⁶² quem⁵¹⁰¹ é?²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ O discípulo, então, recostando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: “Senhor, quem é? ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Então ele, apoiando-se naturalmente sobre o peito de Jesus, perguntou: «Senhor, quem é? ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Então,¹¹⁶¹ aquele¹⁵⁶⁵ discípulo, reclinando-se sobre¹⁹⁶⁸⁵⁶³¹¹⁹⁰⁹ o peito⁴⁷³⁸ de Jesus,²⁴²⁴ perguntou-lhe:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹⁸⁴⁶ Senhor,²⁹⁶² quem⁵¹⁰¹ é?²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Então,¹¹⁶¹ aquele¹⁵⁶⁵ discípulo, reclinando-se sobre¹⁹⁶⁸⁵⁶³¹¹⁹⁰⁹ o peito⁴⁷³⁸ de Jesus,²⁴²⁴ perguntou-lhe:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹⁸⁴⁶ Senhor,²⁹⁶² quem⁵¹⁰¹ é?²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Cepher (en)

²⁵ He then lying on Yahusha's breast said unto him, Adonai, who is it?