Compare Joh 13:6 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁶ Aproximou-se ἔρχομαι^G2064^G5736, pois οὖν^G3767, de πρός^G4314 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 este ἐκεῖνος^G1565 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Mestre אדון^G2962, tu σύ^G4771 me lavas^G3538 νίπτω^G3538^G5719 os pés^G4228 πούς^G4228 a mim μοῦ^G3450?

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁶ Aproximou-se de Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais me lavar os pés?”

King James Fiel, 1611 (pt)

⁶ Aproximou-se, então, de Simão Pedro; e Pedro lhe disse: Senhor, tu lavarás os meus pés?

O Livro (pt)

⁶ Quando chegou a vez de Simão Pedro, este observou: “Mestre, não devias lavar-me os pés.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁶ Vem Ele, pois, até Simão Pedro. E este Lhe diz: "Ó Senhor, Tu de mim lavas os pés?!"

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁶ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁶ So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁶ Chegou a Simão Pedro. Mas Pedro lhe disse: Senhor, queres lavar-me os pés!...

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁶ Chega, então, a Simão Pedro, que lhe diz: "Senhor, tu, lavar-me os pés?!"

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁶ And so he came to Simon Peter, and Peter saith to him, Lord, washest thou my feet?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁶ Quando chegou a Simão Pedro, este lhe disse: "Mestre, o Senhor não deve estar lavando nossos pés assim! "

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁶ ⓩAproximando-se de Simão Pedro, este lhe disse: Senhor, tu lavarás os meus pés?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁶ Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁶ Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁶ Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁶ Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁶ Chega, então, a Simão Pedro, que lhe diz: "Senhor, tu, lavar me os pés?!"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁶ Chegou a vez de Simão Pedro. Este disse: "Senhor, tu vais lavar os meus pés? "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁶ Chegou, pois, a Shimon Kefá, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁶ Aproximou-se Simão Pedro que lhe disse: «Senhor, tu vais lavar-me os pés?»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁶ Aproximou-se Simão Pedro que lhe disse: «Senhor, tu vais lavar-me os pés?»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁶ Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, ⓖtu lavas-me os pés a mim?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁶ Aproximou-se,²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ pois,³⁷⁶⁷ de⁴³¹⁴ Simão⁴⁶¹³ Pedro,⁴⁰⁷⁴ e²⁵³² este¹⁵⁶⁵ lhe⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Senhor,²⁹⁶² tu⁴⁷⁷¹ me lavas³⁵³⁸⁵⁷¹⁹ os pés⁴²²⁸ a mim?³⁴⁵⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁶ Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁶ Chegou assim a Simão Pedro. Este disse: “Senhor, tu vais lavar-me os pés?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁶ Chegou, pois, a Simão Pedro. Este disse-lhe: «Senhor, Tu é que me lavas os pés? ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁶ Aproximou-se,²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ pois,³⁷⁶⁷ de⁴³¹⁴ Simão⁴⁶¹³ Pedro,⁴⁰⁷⁴ e²⁵³² este¹⁵⁶⁵ lhe⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Senhor,²⁹⁶² tu⁴⁷⁷¹ me lavas³⁵³⁸⁵⁷¹⁹ os pés⁴²²⁸ a mim?³⁴⁵⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁶ Aproximou-se,²⁰⁶⁴⁵⁷³⁶ pois,³⁷⁶⁷ de⁴³¹⁴ Simão⁴⁶¹³ Pedro,⁴⁰⁷⁴ e²⁵³² este¹⁵⁶⁵ lhe⁸⁴⁶ disse:³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ Senhor,²⁹⁶² tu⁴⁷⁷¹ me lavas³⁵³⁸⁵⁷¹⁹ os pés⁴²²⁸ a mim?³⁴⁵⁰

Cepher (en)

⁶ Then came he to Shim`on Kepha: and Kepha said unto him, Adonai, do you wash my feet?