pt_yah - Joh 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 14

John 14

Config

Strongs Explanations

¹ Não μή^G3361 se turbe^G5015 ταράσσω^G5015^G5744 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588; credes πιστεύω^G4100^G5720 em εἰς^G1519 Elohim θεός^G2316, crede πιστεύω^G4100^G5719^G5720 também καί^G2532 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691.

² Na ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 há εἰσί^G1526^G5748 muitas πολύς^G4183 moradas^G3438 μονή^G3438. Se assim não fora^G1490 εἰ δε μή^G1490, eu vo-lo ὑμῖν^G5213 teria dito ἄν^G302 ἔπω^G2036^G5627. Pois vou πορεύομαι^G4198^G5736 preparar-vos ἑτοιμάζω^G2090^G5658 ὑμῖν^G5213 lugar^G5117 τόπος^G5117.

³ E καί^G2532, quando ἐάν^G1437 eu for πορεύομαι^G4198^G5680 e καί^G2532 vos ὑμῖν^G5213 preparar ἑτοιμάζω^G2090^G5661 lugar^G5117 τόπος^G5117, voltarei ἔρχομαι^G2064^G5736^G3825 πάλιν^G3825 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 receberei παραλαμβάνω^G3880^G5695 para πρός^G4314 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, para que ἵνα^G2443, onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748, estejais ὦ^G5600^G5753 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532.

⁴ E καί^G2532 vós sabeis εἴδω^G1492^G5758 o caminho^G3598 ὁδός^G3598 para onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 vou ὑπάγω^G5217^G5719 εἴδω^G1492^G5758.

⁵ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381: Mestre אדון^G2962, não οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758 para onde ποῦ^G4226 vais ὑπάγω^G5217^G5719 καί^G2532; como πῶς^G4459 δύναμαι^G1410^G5736 saber εἴδω^G1492^G5760 o caminho^G3598 ὁδός^G3598?

⁶ Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 o caminho^G3598 ὁδός^G3598, e καί^G2532 a verdade ἀλήθεια^G225, e καί^G2532 a vida ζωή^G2222; ninguém οὐδείς^G3762 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 ao πρός^G4314 Pai πατήρ^G3962 senão^G1508 εἰ μή^G1508 por διά^G1223 mim ἐμοῦ^G1700.

⁷ Se εἰ^G1487 vós me tivésseis conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5715 μέ^G3165 ἄν^G302, conheceríeis^G1097 γινώσκω^G1097^G5715 também καί^G2532 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962. Desde ἀπό^G575 agora^G737 ἄρτι^G737 o αὐτός^G846 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 e καί^G2532 o αὐτός^G846 tendes visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758.

⁸ Replicou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376: Mestre אדון^G2962, mostra-nos δεικνύω^G1166^G5657 ἡμῖν^G2254 o Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 isso nos basta^G714 ἀρκέω^G714^G5719 ἡμῖν^G2254.

⁹ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376, há tanto^G5118 τοσοῦτος^G5118 tempo^G5550 χρόνος^G5550 estou εἰμί^G1510^G5748 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 tens conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5758? Quem me vê^G3708 ὁράω^G3708^G5761 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 vê^G3708 ὁράω^G3708^G5758 o Pai πατήρ^G3962; como καί^G2532 πῶς^G4459 dizes λέγω^G3004^G5719 tu σύ^G4771: Mostra-nos δεικνύω^G1166^G5657 ἡμῖν^G2254 o Pai πατήρ^G3962?

¹⁰ Não οὐ^G3756 crês πιστεύω^G4100^G5719 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 estou ἐστί^G2076^G5748 no ἔν^G1722 Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 que o Pai πατήρ^G3962 está em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698? As palavras^G4487 ῥήμα^G4487 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 digo λαλέω^G2980^G5719 não οὐ^G3756 as digo λαλέω^G2980^G5719 por ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683; mas δέ^G1161 o Pai πατήρ^G3962, que permanece^G3306 μένω^G3306^G5723 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, faz ποιέω^G4160^G5719 as suas obras ἔργον^G2041.

¹¹ Crede-me πιστεύω^G4100^G5720 μοί^G3427 que ὅτι^G3754 estou ἐγώ^G1473 no ἔν^G1722 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962, em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698; crede πιστεύω^G4100^G5720 μοί^G3427 ao menos^G1490 εἰ δε μή^G1490 por causa διά^G1223 das mesmas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041.

¹² Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que aquele que crê πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691 fará ποιέω^G4160^G5692 também^G2548 κἀκεῖνος^G2548 as obras ἔργον^G2041 que eu ἐγώ^G1473 faço ποιέω^G4160^G5719 e καί^G2532 outras maiores μείζων^G3187^G5130 τούτων^G5130 fará ποιέω^G4160^G5692, porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vou πορεύομαι^G4198^G5736 para πρός^G4314 junto do μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962.

¹³ E καί^G2532 tudo quanto ὅστις^G3748 ἄν^G302 pedirdes^G154 αἰτέω^G154^G5661 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, isso τοῦτο^G5124 farei ποιέω^G4160^G5692, a fim de que ἵνα^G2443 o Pai πατήρ^G3962 seja glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5686 no ἔν^G1722 Filho υἱός^G5207.

¹⁴ Se ἐάν^G1437 me pedirdes^G154 αἰτέω^G154^G5661 alguma coisa τίς^G5100 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, eu ἐγώ^G1473 o farei ποιέω^G4160^G5692.

¹⁵ Se ἐάν^G1437 me μέ^G3165 amais ἀγαπάω^G25^G5725, guardareis^G5083 τηρέω^G5083^G5657 os meus^G1699 ἐμός^G1699 mandamentos ἐντολή^G1785.

¹⁶ E καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 rogarei^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5692 ao Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 ele vos ὑμῖν^G5213 dará δίδωμι^G1325^G5692 outro^G243 ἄλλος^G243 Consolador^G3875 παράκλητος^G3875, a fim de que ἵνα^G2443 esteja^G3306 μένω^G3306^G5725 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216,

¹⁷ o Espírito רוח^G4151 da verdade ἀλήθεια^G225, que ὅς^G3739 o mundo κόσμος^G2889 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 receber λαμβάνω^G2983^G5629, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 no αὐτός^G846 vê^G2334 θεωρέω^G2334^G5719, nem οὐδέ^G3761 o αὐτός^G846 conhece^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 δέ^G1161; vós ὑμεῖς^G5210 o αὐτός^G846 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719, porque ὅτι^G3754 ele habita^G3306 μένω^G3306^G5719 convosco παρά^G3844 ὑμῖν^G5213 e καί^G2532 estará ἔσομαι^G2071^G5704 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

¹⁸ Não οὐ^G3756 vos ὑμᾶς^G5209 deixarei ἀφίημι^G863^G5692 órfãos^G3737 ὀρφανός^G3737, voltarei ἔρχομαι^G2064^G5736 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209.

¹⁹ Ainda^G2089 ἔτι^G2089 por um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 o mundo κόσμος^G2889 não^G3765 οὐκέτι^G3765 me μέ^G3165 verá^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 mais^G2089 ἔτι^G2089; vós ὑμεῖς^G5210, porém δέ^G1161, me μέ^G3165 vereis^G2334 θεωρέω^G2334^G5719; porque ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vivo ζάω^G2198^G5719, vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 vivereis ζάω^G2198^G5695.

²⁰ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, vós ὑμεῖς^G5210 conhecereis^G1097 γινώσκω^G1097^G5695 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 estou em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210, em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e eu καγώ^G2504, em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

²¹ Aquele que tem ἔχω^G2192^G5723 os meus μοῦ^G3450 mandamentos ἐντολή^G1785 e καί^G2532 os αὐτός^G846 guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5723, esse ἐκεῖνος^G1565 é ἐστί^G2076^G5748 o que me ama ἀγαπάω^G25^G5723 μέ^G3165; e δέ^G1161 aquele que me ama ἀγαπάω^G25^G5723 μέ^G3165 será amado ἀγαπάω^G25^G5701 por ὑπό^G5259 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 também o αὐτός^G846 amarei ἀγαπάω^G25^G5692 e καί^G2532 me^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 manifestarei^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5692 a ele αὐτός^G846.

²² Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Judas יהודה^G2455, não οὐ^G3756 o Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469: Donde τίς^G5101 procede γίνομαι^G1096^G5754, Mestre אדון^G2962, que ὅτι^G3754 estás μέλλω^G3195^G5719 para manifestar-te^G1718 ἐμφανίζω^G1718^G5721^G4572 σεαυτοῦ^G4572 a nós ἡμῖν^G2254 e καί^G2532 não οὐχί^G3780 ao mundo κόσμος^G2889?

²³ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 me μέ^G3165 ama ἀγαπάω^G25^G5725, guardará^G5083 τηρέω^G5083^G5692 a minha μοῦ^G3450 palavra λόγος^G3056; e καί^G2532 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 o αὐτός^G846 amará ἀγαπάω^G25^G5692, e καί^G2532 viremos ἔρχομαι^G2064^G5695 para πρός^G4314 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 faremos ποιέω^G4160^G5692 nele παρά^G3844 αὐτός^G846 morada^G3438 μονή^G3438.

²⁴ Quem não μή^G3361 me μέ^G3165 ama ἀγαπάω^G25^G5723 não οὐ^G3756 guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5719 as minhas μοῦ^G3450 palavras λόγος^G3056; e καί^G2532 a palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 estais ouvindo ἀκούω^G191^G5719 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 minha^G1699 ἐμός^G1699, mas ἀλλά^G235 do Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

²⁵ Isto ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5758, estando^G3306 μένω^G3306^G5723 ainda convosco παρά^G3844 ὑμῖν^G5213;

²⁶ mas δέ^G1161 o Consolador^G3875 παράκλητος^G3875, o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, a quem ὅς^G3739 o Pai πατήρ^G3962 enviará^G3992 πέμπω^G3992^G5692 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, esse ἐκεῖνος^G1565 vos ὑμᾶς^G5209 ensinará^G1321 διδάσκω^G1321^G5692 todas as coisas πᾶς^G3956 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 fará lembrar de^G5279 ὑπομιμνήσκω^G5279^G5692 tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito ἔπω^G2036^G5627.

²⁷ Deixo-vos ἀφίημι^G863^G5719 ὑμῖν^G5213 a paz^G1515 εἰρήνη^G1515, a minha^G1699 ἐμός^G1699 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 vos ὑμῖν^G5213 dou δίδωμι^G1325^G5719; não οὐ^G3756 vo-la ἐγώ^G1473 ὑμῖν^G5213 dou δίδωμι^G1325^G5719 como καθώς^G2531 a dá δίδωμι^G1325^G5719 o mundo κόσμος^G2889. Não μή^G3361 se turbe^G5015 ταράσσω^G5015^G5744 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588, nem μηδέ^G3366 se atemorize^G1168 δειλιάω^G1168^G5720.

²⁸ Ouvistes ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627: vou ὑπάγω^G5217^G5719 e καί^G2532 volto ἔρχομαι^G2064^G5736 para junto de πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209. Se εἰ^G1487 me μέ^G3165 amásseis ἀγαπάω^G25^G5707 ἄν^G302, alegrar-vos-íeis^G5463 χαίρω^G5463^G5644 de que ὅτι^G3754 ἔπω^G2036^G5627 eu vá πορεύομαι^G4198^G5736 para πρός^G4314 o Pai πατήρ^G3962, pois ὅτι^G3754 o μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 é ἐστί^G2076^G5748 maior do que μείζων^G3187 eu μοῦ^G3450.

²⁹ Disse-vos ἔρω^G2046^G5758 ὑμῖν^G5213 agora νῦν^G3568, antes que πρίν^G4250 aconteça γίνομαι^G1096^G5635, para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 acontecer γίνομαι^G1096^G5638, vós creiais πιστεύω^G4100^G5661.

³⁰ Já^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 não^G3765 οὐκέτι^G3765 falarei λαλέω^G2980^G5692 muito πολύς^G4183 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216, porque γάρ^G1063 aí vem ἔρχομαι^G2064^G5736 o príncipe^G758 ἄρχων^G758 do^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889; e καί^G2532 ele nada οὐδείς^G3762 tem ἔχω^G2192^G5719 οὐ^G3756 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698;

³¹ contudo ἀλλά^G235, assim οὕτω^G3779 procedo ποιέω^G4160^G5719 para que ἵνα^G2443 o mundo κόσμος^G2889 saiba^G1097 γινώσκω^G1097^G5632 que ὅτι^G3754 eu amo ἀγαπάω^G25^G5719 o Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 que faço como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 me μοί^G3427 ordenou^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662. Levantai-vos ἐγείρω^G1453^G5728, vamo-nos^G71 ἄγω^G71^G5725 daqui^G1782 ἐντεύθεν^G1782.