pt_yah - Joh 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 15

John 15

Config

Strongs Explanations

¹ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a videira^G288 ἄμπελος^G288 verdadeira ἀληθινός^G228, e καί^G2532 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 é ἐστί^G2076^G5748 o agricultor^G1092 γεωργός^G1092.

² Todo πᾶς^G3956 ramo^G2814 κλῆμα^G2814 que αὐτός^G846, estando em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, não μή^G3361 der^G5342 φέρω^G5342^G5723 fruto καρπός^G2590, ele o corta^G142 αἴρω^G142^G5719; e καί^G2532 todo πᾶς^G3956 o que dá^G5342 φέρω^G5342^G5723 fruto καρπός^G2590 limpa^G2508 καθαίρω^G2508^G5719 αὐτός^G846, para que ἵνα^G2443 produza^G5342 φέρω^G5342^G5725 mais^G4119 πλείων^G4119 fruto καρπός^G2590 ainda.

³ Vós ὑμεῖς^G5210 já ἤδη^G2235 estais ἐστέ^G2075^G5748 limpos^G2513 καθαρός^G2513 pela διά^G1223 palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 tenho falado λαλέω^G2980^G5758;

⁴ permanecei^G3306 μένω^G3306^G5657 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e eu καγώ^G2504 permanecerei em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213. Como καθώς^G2531 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 o ramo^G2814 κλῆμα^G2814 produzir^G5342 φέρω^G5342^G5721 fruto καρπός^G2590 de ἀπό^G575 si mesmo ἑαυτού^G1438, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 permanecer^G3306 μένω^G3306^G5661 na ἔν^G1722 videira^G288 ἄμπελος^G288, assim οὐδέ^G3761, nem οὕτω^G3779 vós o podeis dar ὑμεῖς^G5210, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 permanecerdes^G3306 μένω^G3306^G5661 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698.

⁵ Eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 a videira^G288 ἄμπελος^G288, vós ὑμεῖς^G5210, os ramos^G2814 κλῆμα^G2814. Quem permanece^G3306 μένω^G3306^G5723 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e eu καγώ^G2504, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, esse οὗτος^G3778 dá^G5342 φέρω^G5342^G5719 muito πολύς^G4183 fruto καρπός^G2590; porque ὅτι^G3754 sem^G5565 χωρίς^G5565 mim ἐμοῦ^G1700 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 podeis δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5721.

⁶ Se alguém τίς^G5100 não^G3362 ἐάν μή^G3362 permanecer^G3306 μένω^G3306^G5661 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, será lançado βάλλω^G906^G5681 fora^G1854 ἔξω^G1854, à semelhança do ὡς^G5613 ramo^G2814 κλῆμα^G2814, e καί^G2532 secará^G3583 ξηραίνω^G3583^G5681; e καί^G2532 o αὐτός^G846 apanham^G4863 συνάγω^G4863^G5719, lançam βάλλω^G906^G5719 no εἰς^G1519 fogo^G4442 πῦρ^G4442 e καί^G2532 o queimam^G2545 καίω^G2545^G5743.

⁷ Se ἐάν^G1437 permanecerdes^G3306 μένω^G3306^G5661 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, e καί^G2532 as minhas μοῦ^G3450 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 permanecerem^G3306 μένω^G3306^G5661 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, pedireis^G154 αἰτέω^G154^G5698 o que ὅς^G3739 ἐάν^G1437 quiserdes θέλω^G2309^G5725, e καί^G2532 vos ὑμῖν^G5213 será feito γίνομαι^G1096^G5695.

⁸ Nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 é glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5681 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, em que ἵνα^G2443 deis^G5342 φέρω^G5342^G5725 muito πολύς^G4183 fruto καρπός^G2590; e καί^G2532 assim vos tornareis γίνομαι^G1096^G5695 meus^G1699 ἐμός^G1699 discípulos μαθητής^G3101.

⁹ Como καθώς^G2531 o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 amou ἀγαπάω^G25^G5656, também eu καγώ^G2504 vos ὑμᾶς^G5209 amei ἀγαπάω^G25^G5656; permanecei^G3306 μένω^G3306^G5657 no ἔν^G1722 meu^G1699 ἐμός^G1699 amor ἀγάπη^G26.

¹⁰ Se ἐάν^G1437 guardardes^G5083 τηρέω^G5083^G5661 os meus μοῦ^G3450 mandamentos ἐντολή^G1785, permanecereis^G3306 μένω^G3306^G5692 no ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 amor ἀγάπη^G26; assim como καθώς^G2531 também eu ἐγώ^G1473 tenho guardado^G5083 τηρέω^G5083^G5758 os mandamentos ἐντολή^G1785 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 no ἔν^G1722 seu αὐτός^G846 amor ἀγάπη^G26 permaneço^G3306 μένω^G3306^G5719.

¹¹ Tenho-vos dito λαλέω^G2980^G5758 ὑμῖν^G5213 estas coisas ταῦτα^G5023 para que ἵνα^G2443 o meu^G1699 ἐμός^G1699 gozo^G5479 χαρά^G5479 esteja^G3306 μένω^G3306^G5661 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, e καί^G2532 o vosso ὑμῶν^G5216 gozo^G5479 χαρά^G5479 seja completo πληρόω^G4137^G5686.

¹² O meu^G1699 ἐμός^G1699 mandamento ἐντολή^G1785 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778: que ἵνα^G2443 vos ameis ἀγαπάω^G25^G5725 uns aos outros ἀλλήλων^G240, assim como καθώς^G2531 eu ὑμᾶς^G5209 vos amei ἀγαπάω^G25^G5656.

¹³ Ninguém οὐδείς^G3762 tem ἔχω^G2192^G5719 maior amor ἀγάπη^G26 do que μείζων^G3187 este^G5026 ταύτη^G5026: de ἵνα^G2443 dar^G5087 τίθημι^G5087^G5632 alguém τίς^G5100 a própria αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 em favor dos ὑπέρ^G5228 seus αὑτοῦ^G848 amigos^G5384 φίλος^G5384.

¹⁴ Vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 meus μοῦ^G3450 amigos^G5384 φίλος^G5384, se ἐάν^G1437 fazeis ποιέω^G4160^G5725 o que ὅσος^G3745 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 mando^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5736.

¹⁵ Já^G3765 οὐκέτι^G3765 não^G3765 οὐκέτι^G3765 vos ὑμᾶς^G5209 chamo λέγω^G3004^G5719 servos δοῦλος^G1401, porque ὅτι^G3754 o servo δοῦλος^G1401 não οὐ^G3756 sabe εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 faz ποιέω^G4160^G5719 o seu αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962; mas δέ^G1161 tenho-vos chamado ἔρω^G2046^G5758 ὑμᾶς^G5209 amigos^G5384 φίλος^G5384, porque ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅς^G3739 ouvi ἀκούω^G191^G5656 de παρά^G3844 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 vos ὑμῖν^G5213 tenho dado a conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5656.

¹⁶ Não οὐ^G3756 fostes vós ὑμεῖς^G5210 que me escolhestes^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 a mim μέ^G3165; pelo contrário ἀλλά^G235, eu ἐγώ^G1473 vos escolhi^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 a vós outros ὑμᾶς^G5209 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 designei^G5087 τίθημι^G5087^G5656 para que ἵνα^G2443 vades ὑπάγω^G5217^G5725 e καί^G2532 deis^G5342 φέρω^G5342^G5725 fruto καρπός^G2590, e καί^G2532 o vosso ὑμῶν^G5216 fruto καρπός^G2590 permaneça^G3306 μένω^G3306^G5725; a fim de que ἵνα^G2443 tudo quanto ἄν^G302 ὅστις^G3748 pedirdes^G154 αἰτέω^G154^G5661 ao Pai πατήρ^G3962 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, ele vo-lo conceda δίδωμι^G1325^G5632 ὑμῖν^G5213.

¹⁷ Isto ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 mando^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5736: que ἵνα^G2443 vos ameis ἀγαπάω^G25^G5725 uns aos outros ἀλλήλων^G240.

¹⁸ Se εἰ^G1487 o mundo κόσμος^G2889 vos ὑμᾶς^G5209 odeia μισέω^G3404^G5719, sabei^G1097 γινώσκω^G1097^G5719^G5720 que ὅτι^G3754, primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 do que a vós outros ὑμῶν^G5216, me odiou μισέω^G3404^G5758 a mim^G1691 ἐμέ^G1691.

¹⁹ Se εἰ^G1487 vós fôsseis ἦν^G2258^G5713 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889, o mundo κόσμος^G2889 ἄν^G302 amaria^G5368 φιλέω^G5368^G5707 o que era seu^G2398 ἴδιος^G2398; como ὅτι^G3754, todavia δέ^G1161, não οὐ^G3756 sois ἐστέ^G2075^G5748 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889, pelo contrário ἀλλά^G235 ἐγώ^G1473, dele ἐκ^G1537 κόσμος^G2889 vos ὑμᾶς^G5209 escolhi^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668, por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, o mundo κόσμος^G2889 vos ὑμᾶς^G5209 odeia μισέω^G3404^G5719.

²⁰ Lembrai-vos^G3421 μνημονεύω^G3421^G5720 da palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627: não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 o servo δοῦλος^G1401 maior do que μείζων^G3187 seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962. Se εἰ^G1487 me perseguiram διώκω^G1377^G5656 a mim^G1691 ἐμέ^G1691, também καί^G2532 perseguirão διώκω^G1377^G5692 a vós outros ὑμᾶς^G5209; se εἰ^G1487 guardaram^G5083 τηρέω^G5083^G5656 a minha μοῦ^G3450 palavra λόγος^G3056, também καί^G2532 guardarão^G5083 τηρέω^G5083^G5692 a vossa^G5212 ὑμέτερος^G5212.

²¹ Tudo πᾶς^G3956 isto ταῦτα^G5023, porém ἀλλά^G235, vos ὑμῖν^G5213 farão ποιέω^G4160^G5692 por causa do διά^G1223 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686 μοῦ^G3450, porquanto ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 conhecem εἴδω^G1492^G5758 aquele que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

²² Se eu não^G1508 εἰ μή^G1508 viera ἔρχομαι^G2064^G5627, nem καί^G2532 lhes αὐτός^G846 houvera falado λαλέω^G2980^G5656, pecado ἀμαρτία^G266 não οὐ^G3756 teriam ἔχω^G2192^G5707; mas δέ^G1161, agora νῦν^G3568, não οὐ^G3756 têm ἔχω^G2192^G5719 desculpa^G4392 πρόφασις^G4392 do περί^G4012 seu αὑτοῦ^G848 pecado ἀμαρτία^G266.

²³ Quem me odeia μισέω^G3404^G5723^G1691 ἐμέ^G1691 odeia μισέω^G3404^G5719 também καί^G2532 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962.

²⁴ Se eu não^G1508 εἰ μή^G1508 tivesse feito ποιέω^G4160^G5656 entre ἔν^G1722 eles αὐτός^G846 tais obras ἔργον^G2041, quais ὅς^G3739 nenhum οὐδείς^G3762 outro^G243 ἄλλος^G243 fez ποιέω^G4160^G5758, pecado ἀμαρτία^G266 não οὐ^G3756 teriam ἔχω^G2192^G5707; mas δέ^G1161, agora νῦν^G3568, não somente καί^G2532 têm eles visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758, mas também καί^G2532 odiado μισέω^G3404^G5758, tanto καί^G2532 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 como καί^G2532 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962.

²⁵ Isto, porém ἀλλά^G235, é para que ἵνα^G2443 se cumpra πληρόω^G4137^G5686 a palavra λόγος^G3056 escrita γράφω^G1125^G5772 na ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 Torah νόμος^G3551: Odiaram-me μισέω^G3404^G5656 μέ^G3165 sem motivo δωρεάν^G1432.

²⁶ Quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, vier ἔρχομαι^G2064^G5632 o Consolador^G3875 παράκλητος^G3875, que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 enviarei^G3992 πέμπω^G3992^G5692 da parte do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962, o Espírito רוח^G4151 da verdade ἀλήθεια^G225, que ὅς^G3739 dele παρά^G3844 πατήρ^G3962 procede^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736, esse ἐκεῖνος^G1565 dará testemunho μαρτυρέω^G3140^G5692 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700;

²⁷ e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 testemunhareis μαρτυρέω^G3140^G5719, porque ὅτι^G3754 estais ἐστέ^G2075^G5748 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746.