Ozzuu Bible
Compare Joh 15:20Ozzuu Bible - comparison
Joh 15:20
Found 29 translations
Config
20
Lembrai-vosG3421 μνημονεύωG3421G5720 da palavra λόγοςG3056 que ὅςG3739 eu ἐγώG1473 vos ὑμῖνG5213 disse ἔπωG2036G5627: não οὐG3756 é ἐστίG2076G5748 o servo δοῦλοςG1401 maior do que μείζωνG3187 seu αὑτοῦG848 senhor κύριοςG2962. Se εἰG1487 me perseguiram διώκωG1377G5656 a mimG1691 ἐμέG1691, também καίG2532 perseguirão διώκωG1377G5692 a vós outros ὑμᾶςG5209; se εἰG1487 guardaramG5083 τηρέωG5083G5656 a minha μοῦG3450 palavra λόγοςG3056, também καίG2532 guardarãoG5083 τηρέωG5083G5692 a vossaG5212 ὑμέτεροςG5212.
20
Recordai-vos das palavras que Eu vos disse: ‘nenhum escravo é maior do que o seu senhor’. Se me perseguiram, também vos perseguirão. Se obedeceram à minha Palavra, igualmente obedecerão à vossa orientação.
20
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor. Se perseguiram a mim, também perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa. Jo 15:20
Escravo ou servo (em grego douloi), como em 13.16. O mundo reagirá contra Cristo, seus discípulos e sua Igreja com ódio, desconfiança, alienação, insensibilidade, perseguição, sordidez e crueldade.
Escravo ou servo (em grego douloi), como em 13.16. O mundo reagirá contra Cristo, seus discípulos e sua Igreja com ódio, desconfiança, alienação, insensibilidade, perseguição, sordidez e crueldade.
20
Lembrem-se do que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor! Assim, visto que me perseguiram, também vos perseguirão. Se me tivessem escutado, também vos escutariam.
20
Lembrai-vos da palavra que Eu vos disse: 'Não é o escravo maior do que o seu senhor'. Se perseguiram a Mim, também a vós outros perseguirão. Se à Minha Palavra preservaram- e- obedeceram, também à vossa preservarão- e- obedecerão.
20
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
20
Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: O servo não é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também vos hão de perseguir. Se guardaram a minha palavra, hão de guardar também a vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: O servo não é maior que seu senhor. Se eles me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.
20
Have ye mind of my word, which I said to you, The servant is not greater than his lord. If they have pursued me, they shall pursue you also; if they have kept my word, they shall keep yours also.
20
Vocês se lembram do que Eu lhes disse? "Um escravo não é maior do que o seu senhor! " Portanto, já que eles Me perseguiram, naturalmente perseguirão vocês. E se eles Me tivessem ouvido, ouviriam a vocês!
20
ⓩ Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: O servo não é maior que o seu senhor. Se perseguiram a mim, também vos perseguirão; se obedeceram à minha palavra, obedecerão também à vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.
20
Lembrai vos da palavra que vos disse: O servo não é maior que seu senhor. Se eles me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa.
20
Lembrem-se do que eu disse: nenhum empregado é maior do que seu patrão. Se perseguiram a mim, vão perseguir vocês também; se guardaram a minha palavra, vão guardar também a palavra de vocês.
20
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.
20
Lembrem-se daquilo que vos disse: nenhum servo é maior que o seu senhor [141] . Se a mim me perseguiram, também vos hão de perseguir. E se eles fizeram tão pouco caso da minha palavra, o mesmo vai acontecer convosco.
20
Lembrem-se daquilo que vos disse: nenhum servo é maior que o seu senhor [141] . Se a mim me perseguiram, também vos hão de perseguir. E se eles fizeram tão pouco caso da minha palavra, o mesmo vai acontecer convosco.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: ⓥ não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; ⓦ se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa. [8]
20
Lembrai-vos34215720 da palavra3056 que3739 eu1473 vos5213 disse:20365627 não3756 é20765748 o servo1401 maior do que3187 seu848 senhor.2962 Se1487 me perseguiram13775656 a mim,1691 também2532 perseguirão13775692 a vós outros;5209 se1487 guardaram50835656 a minha3450 palavra,3056 também2532 guardarão50835692 a vossa.5212
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu SENHOR. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
20
Recordai-vos daquilo que eu vos disse: ‘O servo não é maior do que o seu senhor’. Se me perseguiram, perseguirão a vós também. E se guardaram a minha palavra, guardarão também a vossa.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: o servo não é mais que o seu senhor. Se me perseguiram a mim, também vos hão-de perseguir a vós. Se cumpriram a minha palavra, também hão-de cumprir a vossa.
20
Lembrai-vos34215720 da palavra3056 que3739 eu1473 vos5213 disse:20365627 não3756 é20765748 o servo1401 maior do que3187 seu848 senhor.2962 Se1487 me perseguiram13775656 a mim,1691 também2532 perseguirão13775692 a vós outros;5209 se1487 guardaram50835656 a minha3450 palavra,3056 também2532 guardarão50835692 a vossa.5212
20
Lembrai-vos34215720 da palavra3056 que3739 eu1473 vos5213 disse:20365627 não3756 é20765748 o servo1401 maior do que3187 seu848 senhor.2962 Se1487 me perseguiram13775656 a mim,1691 também2532 perseguirão13775692 a vós outros;5209 se1487 guardaram50835656 a minha3450 palavra,3056 também2532 guardarão50835692 a vossa.5212
20
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his adoniy. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have guarded my word, they will guard yours also.