Compare Joh 15:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Isto, porém ἀλλά^G235, é para que ἵνα^G2443 se cumpra πληρόω^G4137^G5686 a palavra λόγος^G3056 escrita γράφω^G1125^G5772 na ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 Torah νόμος^G3551: Odiaram-me μισέω^G3404^G5656 μέ^G3165 sem motivo δωρεάν^G1432.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Mas isso aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘odiaram-me sem razão’.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Mas isso aconteceu para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Eles me odiaram sem motivo.^{Jo 15:25
O mundo já tinha a Palavra de Deus, mas não obedeceu a ela (Sl 35.19; 69.4).}

O Livro (pt)

²⁵ Assim se cumpriu o que está escrito na sua Lei: ‘Odeiam-me sem motivo.’[22]

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Mas isto ocorre a fim de que seja cumprida a palavra tendo sido escrita na Lei deles: 'Odiaram-Me sem uma causa'.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Mas foi para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo (Sl 34,19; 68,5).

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ But that the word be fulfilled, that is written in their law, For they had me in hate without cause.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Isto cumpriu o que os profetas disseram a respeito do Messias: "Eles Me odiaram sem causa".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓔPara que se cumpra a palavra escrita na lei deles: Odiaram-me sem motivo[79].

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra escrita na sua Lei: Odiaram me sem motivo.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Desse modo se realiza o que está escrito na Lei deles: "Odiaram-me sem motivo".

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua Torá: Odiaram-me sem causa.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Mas assim tinha de ser para que se cumprisse o que está escrito na sua lei: Eles odiaram-me sem qualquer motivo [142].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Mas assim tinha de ser para que se cumprisse o que está escrito na sua lei: Eles odiaram-me sem qualquer motivo [142].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Isto, porém,²³⁵ é para que²⁴⁴³ se cumpra⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a palavra³⁰⁵⁶ escrita¹¹²⁵⁵⁷⁷² na¹⁷²² sua⁸⁴⁶ lei:³⁵⁵¹ Odiaram-me³⁴⁰⁴⁵⁶⁵⁶³¹⁶⁵ sem motivo.¹⁴³²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Mas isso é para que se cumpra a palavra que está escrita na Lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo’.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Tinha, porém, de se cumprir a palavra que ficou escrita na sua Lei: Odiaram-me sem razão. »

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Isto, porém,²³⁵ é para que²⁴⁴³ se cumpra⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a palavra³⁰⁵⁶ escrita¹¹²⁵⁵⁷⁷² na¹⁷²² sua⁸⁴⁶ lei:³⁵⁵¹ Odiaram-me³⁴⁰⁴⁵⁶⁵⁶³¹⁶⁵ sem motivo.¹⁴³²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Isto, porém,²³⁵ é para que²⁴⁴³ se cumpra⁴¹³⁷⁵⁶⁸⁶ a palavra³⁰⁵⁶ escrita¹¹²⁵⁵⁷⁷² na¹⁷²² sua⁸⁴⁶ lei:³⁵⁵¹ Odiaram-me³⁴⁰⁴⁵⁶⁵⁶³¹⁶⁵ sem motivo.¹⁴³²

Cepher (en)

²⁵ But, that the word might be fulfilled that is written in the Writings: They hated me without a cause.