Compare Joh 15:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, vier ἔρχομαι^G2064^G5632 o Consolador^G3875 παράκλητος^G3875, que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 enviarei^G3992 πέμπω^G3992^G5692 da parte do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962, o Espírito רוח^G4151 da verdade ἀλήθεια^G225, que ὅς^G3739 dele παρά^G3844 πατήρ^G3962 procede^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736, esse ἐκεῖνος^G1565 dará testemunho μαρτυρέω^G3140^G5692 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700;

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Quando, porém, vier o Advogado que Eu enviarei para vós da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, Ele testemunhará a meu respeito.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim;

O Livro (pt)

²⁶ Contudo, mandar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade. Ele virá desde o Pai e vos dirá tudo a meu respeito.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Quando, porém, vier o Consolador- Ajudador, a Quem Eu vos enviarei procedente- de- ao- lado- de o Pai, a saber, aquele Espírito de a Verdade (o Qual vem para fora procedente- de- ao- lado- de o Pai), Ele testificará concernente a Mim.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Quando vier o Paráclito, que vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ Quando vier o Paráclito, que vos enviarei de junto do Pai,[u] o Espírito da Verdade, que vem do Pai, ele dará testemunho de mim.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ But when the Comforter shall come, which I shall send to you from the Father, the Spirit of truth, which cometh forth [or proceedeth] of the Father, he shall bear witnessing of me;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Porém Eu enviarei o Consolador a vocês - O Espírito Santo, a fonte de toda a verdade. Ele virá do Pai para vocês e dirá tudo ao meu respeito.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ ⓕQuando vier o Consolador[80], que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, esse dará testemunho acerca de mim.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Quando vier o Ajudador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, esse dará testemunho de mim;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ Quando vier o Paráclito, que vos enviarei de junto do Pai, o Espírito da Verdade, que vem do Pai, ele dará testemunho de mim.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ O Advogado, que eu mandarei para vocês de junto do Pai, é o Espírito da Verdade que procede do Pai. Quando ele vier, dará testemunho de mim.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁶ Quando vier a Consoladora, que eu vos enviarei da parte do Pai, a Ruach da verdade, que do Pai vem, essa dará testemunho de mim;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ Quando vier o Defensor que vos hei de enviar de junto do Pai, o Espírito de verdade que procede do Pai, há de dar testemunho acerca de mim.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ Quando vier o Defensor que vos hei de enviar de junto do Pai, o Espírito de verdade que procede do Pai, há de dar testemunho acerca de mim.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ Mas, quando ⓓvier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, ⓔtestificará de mim.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Quando,³⁷⁵² porém,¹¹⁶¹ vier²⁰⁶⁴⁵⁶³² o Consolador,³⁸⁷⁵ que³⁷³⁹ eu¹⁴⁷³ vos⁵²¹³ enviarei³⁹⁹²⁵⁶⁹² da parte do³⁸⁴⁴ Pai,³⁹⁶² o Espírito⁴¹⁵¹ da verdade,²²⁵ que³⁷³⁹ dele³⁸⁴⁴³⁹⁶² procede,¹⁶⁰⁷⁵⁷³⁶ esse¹⁵⁶⁵ dará testemunho³¹⁴⁰⁵⁶⁹² de⁴⁰¹² mim;¹⁷⁰⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Quando, porém, vier o Defensor que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ «Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, e que Eu vos hei-de enviar da parte do Pai, Ele dará testemunho a meu favor.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Quando,³⁷⁵² porém,¹¹⁶¹ vier²⁰⁶⁴⁵⁶³² o Consolador,³⁸⁷⁵ que³⁷³⁹ eu¹⁴⁷³ vos⁵²¹³ enviarei³⁹⁹²⁵⁶⁹² da parte do³⁸⁴⁴ Pai,³⁹⁶² o Espírito⁴¹⁵¹ da verdade,²²⁵ que³⁷³⁹ dele³⁸⁴⁴³⁹⁶² procede,¹⁶⁰⁷⁵⁷³⁶ esse¹⁵⁶⁵ dará testemunho³¹⁴⁰⁵⁶⁹² de⁴⁰¹² mim;¹⁷⁰⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Quando,³⁷⁵² porém,¹¹⁶¹ vier²⁰⁶⁴⁵⁶³² o Consolador,³⁸⁷⁵ que³⁷³⁹ eu¹⁴⁷³ vos⁵²¹³ enviarei³⁹⁹²⁵⁶⁹² da parte do³⁸⁴⁴ Pai,³⁹⁶² o Espírito⁴¹⁵¹ da verdade,²²⁵ que³⁷³⁹ dele³⁸⁴⁴³⁹⁶² procede,¹⁶⁰⁷⁵⁷³⁶ esse¹⁵⁶⁵ dará testemunho³¹⁴⁰⁵⁶⁹² de⁴⁰¹² mim;¹⁷⁰⁰

Cepher (en)

²⁶ But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, the Ruach Emeth, which proceeds from the Father, he shall testify of me: