pt_yah - Joh 16 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 16

John 16

Config

Strongs Explanations

¹ Tenho-vos dito λαλέω^G2980^G5758 ὑμῖν^G5213 estas coisas ταῦτα^G5023 para que ἵνα μή^G3363 não ἵνα μή^G3363 vos escandalizeis^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5686.

² Eles vos ὑμᾶς^G5209 expulsarão ποιέω^G4160^G5692 das sinagogas ἀποσυνάγωγος^G656; mas ἀλλά^G235 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 em que ἵνα^G2443 todo o que πᾶς^G3956 vos ὑμᾶς^G5209 matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5660 julgará^G1380 δοκέω^G1380^G5661 com isso tributar^G4374 προσφέρω^G4374^G5721 culto^G2999 λατρεία^G2999 a Elohim θεός^G2316.

³ Isto ταῦτα^G5023 farão ποιέω^G4160^G5692 ὑμῖν^G5213 porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 conhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 o Pai πατήρ^G3962, nem οὐδέ^G3761 a mim^G1691 ἐμέ^G1691.

⁴ Ora ἀλλά^G235, estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5758 para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 a hora^G5610 ὥρα^G5610 chegar ἔρχομαι^G2064^G5632, vos recordeis^G3421 μνημονεύω^G3421^G5725 de que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vo-las ὑμῖν^G5213 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627. Não οὐ^G3756 vo-las ταῦτα^G5023 ὑμῖν^G5213 disse ἔπω^G2036^G5627 desde ἐκ^G1537 o princípio^G746 ἀρχή^G746, porque ὅτι^G3754 eu estava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216.

⁵ Mas δέ^G1161, agora νῦν^G3568, vou ὑπάγω^G5217^G5719 para πρός^G4314 junto daquele que me enviou μέ^G3165^G3992 πέμπω^G3992^G5660, e καί^G2532 nenhum οὐδείς^G3762 de ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 me μέ^G3165 pergunta^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719: Para onde ποῦ^G4226 vais ὑπάγω^G5217^G5719?

⁶ Pelo contrário ἀλλά^G235, porque ὅτι^G3754 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5758 estas coisas ταῦτα^G5023, a tristeza^G3077 λύπη^G3077 encheu πληρόω^G4137^G5758 o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588.

⁷ Mas ἀλλά^G235 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 a verdade ἀλήθεια^G225: convém-vos^G4851 συμφέρω^G4851^G5719 ὑμῖν^G5213 que ἵνα^G2443 eu ἐγώ^G1473 vá ἀπέρχομαι^G565^G5632, porque γάρ^G1063, se^G3362 ἐάν μή^G3362 eu não^G3362 ἐάν μή^G3362 for ἀπέρχομαι^G565^G5632, o Consolador^G3875 παράκλητος^G3875 não οὐ^G3756 virá ἔρχομαι^G2064^G5695 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209; se ἐάν^G1437, porém δέ^G1161, eu for πορεύομαι^G4198^G5680, eu vo-lo αὐτός^G846 πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 enviarei^G3992 πέμπω^G3992^G5692.

⁸ Quando ele vier ἔρχομαι^G2064^G5631 ἐκεῖνος^G1565, convencerá^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5692 o mundo κόσμος^G2889 do περί^G4012 pecado ἀμαρτία^G266, da περί^G4012 justiça δικαιοσύνη^G1343 e καί^G2532 do περί^G4012 juízo κρίσις^G2920:

⁹ do περί^G4012 pecado ἀμαρτία^G266 μέν^G3303, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 creem πιστεύω^G4100^G5719 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691;

¹⁰ da περί^G4012 δέ^G1161 justiça δικαιοσύνη^G1343, porque ὅτι^G3754 vou ὑπάγω^G5217^G5719 para πρός^G4314 o μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 não^G3765 οὐκέτι^G3765 me μέ^G3165 vereis^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 mais^G2089 ἔτι^G2089;

¹¹ do περί^G4012 δέ^G1161 juízo κρίσις^G2920, porque ὅτι^G3754 o príncipe^G758 ἄρχων^G758 deste^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889 já está julgado κρίνω^G2919^G5769.

¹² Tenho ἔχω^G2192^G5719 ainda^G2089 ἔτι^G2089 muito πολύς^G4183 que vos dizer λέγω^G3004^G5721 ὑμῖν^G5213, mas ἀλλά^G235 vós não οὐ^G3756 o podeis δύναμαι^G1410^G5736 suportar βαστάζω^G941^G5721 agora^G737 ἄρτι^G737;

¹³ quando ὅταν^G3752 vier ἔρχομαι^G2064^G5632, porém δέ^G1161 ἐκεῖνος^G1565, o Espírito רוח^G4151 da verdade ἀλήθεια^G225, ele vos ὑμᾶς^G5209 guiará^G3594 ὁδηγέω^G3594^G5692 a εἰς^G1519 toda πᾶς^G3956 a verdade ἀλήθεια^G225; porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 falará λαλέω^G2980^G5692 por ἀπό^G575 si mesmo ἑαυτού^G1438, mas ἀλλά^G235 dirá λαλέω^G2980^G5692 tudo o que ὅσος^G3745 ἄν^G302 tiver ouvido ἀκούω^G191^G5661 e καί^G2532 vos ὑμῖν^G5213 anunciará^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692 as coisas que hão de vir ἔρχομαι^G2064^G5740.

¹⁴ Ele ἐκεῖνος^G1565 me^G1691 ἐμέ^G1691 glorificará^G1392 δοξάζω^G1392^G5692, porque ὅτι^G3754 há de receber λαμβάνω^G2983^G5695 do ἐκ^G1537 que é meu^G1699 ἐμός^G1699 e καί^G2532 vo-lo ὑμῖν^G5213 há de anunciar^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692.

¹⁵ Tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 o Pai πατήρ^G3962 tem ἔχω^G2192^G5719 é ἐστί^G2076^G5748 meu^G1699 ἐμός^G1699; por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223 é que vos disse ἔπω^G2036^G5627 que ὅτι^G3754 há de receber λαμβάνω^G2983^G5695 do que ἐκ^G1537 é meu^G1699 ἐμός^G1699 e καί^G2532 vo-lo ὑμῖν^G5213 há de anunciar^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692.

¹⁶ Um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 não οὐ^G3756 mais me μέ^G3165 vereis^G2334 θεωρέω^G2334^G5719; outra vez καί^G2532^G3825 πάλιν^G3825 um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 ver-me-eis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 μέ^G3165.

¹⁷ Então οὖν^G3767, alguns dos ἐκ^G1537 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 disseram ἔπω^G2036^G5627 uns aos outros πρός^G4314 ἀλλήλων^G240: Que τίς^G5101 vem a ser ἐστί^G2076^G5748 isto τοῦτο^G5124 que nos diz λέγω^G3004^G5719 ἡμῖν^G2254: Um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 não οὐ^G3756 mais me μέ^G3165 vereis^G2334 θεωρέω^G2334^G5719, e καί^G2532 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 ver-me-eis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 μέ^G3165; e καί^G2532 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473: Vou ὑπάγω^G5217^G5719 para πρός^G4314 o Pai πατήρ^G3962?

¹⁸ Diziam λέγω^G3004^G5707, pois οὖν^G3767: Que τίς^G5101 vem a ser ἐστί^G2076^G5748 esse τοῦτο^G5124 λέγω^G3004^G5719— um pouco^G3397 μικρόν^G3397? Não οὐ^G3756 compreendemos εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 quer dizer λαλέω^G2980^G5719.

¹⁹ Percebendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 que ὅτι^G3754 desejavam θέλω^G2309^G5707 interrogá-lo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5721 αὐτός^G846, perguntou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Indagais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 entre μετά^G3326 vós ἀλλήλων^G240 a respeito περί^G4012 disto^G5127 τούτου^G5127 que ὅτι^G3754 vos disse ἔπω^G2036^G5627: Um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 vereis^G2334 θεωρέω^G2334^G5719, e καί^G2532 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 um pouco^G3397 μικρόν^G3397, e καί^G2532 ver-me-eis ὀπτάνομαι^G3700^G5695 μέ^G3165?

²⁰ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 eu vos digo λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754 chorareis^G2799 κλαίω^G2799^G5692 e καί^G2532 vos ὑμεῖς^G5210 lamentareis^G2354 θρηνέω^G2354^G5692, e δέ^G1161 o mundo κόσμος^G2889 se alegrará^G5463 χαίρω^G5463^G5690 δέ^G1161; vós ὑμεῖς^G5210 ficareis tristes^G3076 λυπέω^G3076^G5701, mas ἀλλά^G235 a vossa ὑμῶν^G5216 tristeza^G3077 λύπη^G3077 se converterá γίνομαι^G1096^G5695 em εἰς^G1519 alegria^G5479 χαρά^G5479.

²¹ A mulher γυνή^G1135, quando ὅταν^G3752 está para dar à luz τίκτω^G5088^G5725, tem ἔχω^G2192^G5719 tristeza^G3077 λύπη^G3077, porque ὅτι^G3754 a sua αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610 é chegada ἔρχομαι^G2064^G5627; mas δέ^G1161, depois de ὅταν^G3752 nascido γεννάω^G1080^G5661 o menino^G3813 παιδίον^G3813, já não^G3765 οὐκέτι^G3765^G2089 ἔτι^G2089 se lembra^G3421 μνημονεύω^G3421^G5719 da aflição^G2347 θλίψις^G2347, pelo διά^G1223 prazer^G5479 χαρά^G5479 que ὅτι^G3754 tem de ter nascido γεννάω^G1080^G5681 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889 um homem ἄνθρωπος^G444.

²² Assim ὑμεῖς^G5210 μέν^G3303 também καί^G2532 agora νῦν^G3568 οὖν^G3767 vós tendes ἔχω^G2192^G5719 tristeza^G3077 λύπη^G3077; mas δέ^G1161 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 vos ὑμᾶς^G5209 verei ὀπτάνομαι^G3700^G5695; o vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588 se alegrará^G5463 χαίρω^G5463^G5690, e καί^G2532 a vossa ὑμῶν^G5216 alegria^G5479 χαρά^G5479 ninguém οὐδείς^G3762 poderá tirar^G142 αἴρω^G142^G5719 ἀπό^G575 ὑμῶν^G5216.

²³ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, nada οὐδείς^G3762 me^G1691 ἐμέ^G1691 perguntareis οὐ^G3756^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5692. Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: se pedirdes^G154 αἰτέω^G154^G5661 alguma coisa ὅσος^G3745 ἄν^G302 ao Pai πατήρ^G3962, ele vo-la ὑμῖν^G5213 concederá δίδωμι^G1325^G5692 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686.

²⁴ Até agora ἕως^G2193^G737 ἄρτι^G737 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 tendes pedido^G154 αἰτέω^G154^G5656 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686; pedi^G154 αἰτέω^G154^G5720 e καί^G2532 recebereis λαμβάνω^G2983^G5695, para que ἵνα^G2443 a vossa ὑμῶν^G5216 alegria^G5479 χαρά^G5479 seja ὦ^G5600^G5753 completa πληρόω^G4137^G5772.

²⁵ Estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5758 por meio de ἔν^G1722 figuras^G3942 παροιμία^G3942; vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 em que^G3753 ὅτε^G3753 não^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 vos ὑμῖν^G5213 falarei λαλέω^G2980^G5692 por meio de ἔν^G1722 comparações^G3942 παροιμία^G3942, mas ἀλλά^G235 vos ὑμῖν^G5213 falarei^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692 claramente^G3954 παρῥησία^G3954 a respeito περί^G4012 do Pai πατήρ^G3962.

²⁶ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250, pedireis^G154 αἰτέω^G154^G5698 em ἔν^G1722 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686; e καί^G2532 não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 rogarei^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5692 ao Pai πατήρ^G3962 por περί^G4012 vós ὑμῶν^G5216.

²⁷ Porque γάρ^G1063 o próprio αὐτός^G846 Pai πατήρ^G3962 vos ὑμᾶς^G5209 ama^G5368 φιλέω^G5368^G5719, visto que ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G5210 me^G1691 ἐμέ^G1691 tendes amado^G5368 φιλέω^G5368^G5758 e καί^G2532 tendes crido πιστεύω^G4100^G5758 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vim ἐξέρχομαι^G1831^G5627 da parte de παρά^G3844 Elohim θεός^G2316.

²⁸ Vim ἐξέρχομαι^G1831^G5627 do παρά^G3844 Pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 entrei ἔρχομαι^G2064^G5754 no εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889; todavia^G3825 πάλιν^G3825, deixo ἀφίημι^G863^G5719 o mundo κόσμος^G2889 e καί^G2532 vou πορεύομαι^G4198^G5736 para πρός^G4314 o Pai πατήρ^G3962.

²⁹ Disseram λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101: Agora νῦν^G3568 é que^G2396 ἴδε^G2396 falas λαλέω^G2980^G5719 claramente^G3954 παρῥησία^G3954 e καί^G2532 não οὐδείς^G3762 empregas λέγω^G3004^G5719 nenhuma figura^G3942 παροιμία^G3942.

³⁰ Agora νῦν^G3568, vemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 sabes εἴδω^G1492^G5758 todas as coisas πᾶς^G3956 e καί^G2532 não οὐ^G3756 ἔχω^G2192^G5719 precisas de^G5532 χρεία^G5532 que ἵνα^G2443 alguém τίς^G5100 te σέ^G4571 pergunte^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5725; por ἔν^G1722 isso^G5129 τούτῳ^G5129, cremos πιστεύω^G4100^G5719 que ὅτι^G3754, de fato, vieste ἐξέρχομαι^G1831^G5627 de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316.

³¹ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Credes πιστεύω^G4100^G5719 agora^G737 ἄρτι^G737?

³² Eis que ἰδού^G2400^G5628 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 e καί^G2532 já νῦν^G3568 é chegada ἔρχομαι^G2064^G5754, em que ἵνα^G2443 sereis dispersos^G4650 σκορπίζω^G4650^G5686, cada um ἕκαστος^G1538 para εἰς^G1519 sua^G2398 ἴδιος^G2398 casa, e καί^G2532 me^G1691 ἐμέ^G1691 deixareis ἀφίημι^G863^G5632 só^G3441 μόνος^G3441; contudo καί^G2532, não οὐ^G3756 estou εἰμί^G1510^G5748 só^G3441 μόνος^G3441, porque ὅτι^G3754 o Pai πατήρ^G3962 está ἐστί^G2076^G5748 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700.

³³ Estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 tenho dito λαλέω^G2980^G5758 para que ἵνα^G2443 tenhais ἔχω^G2192^G5725 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698. No ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, passais ἔχω^G2192^G5719^G5625 ἔχω^G2192^G5692 por aflições^G2347 θλίψις^G2347; mas ἀλλά^G235 tende bom ânimo^G2293 θαρσέω^G2293^G5720; eu ἐγώ^G1473 venci νικάω^G3528^G5758 o mundo κόσμος^G2889.