Compare Joh 16:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Diziam λέγω^G3004^G5707, pois οὖν^G3767: Que τίς^G5101 vem a ser ἐστί^G2076^G5748 esse τοῦτο^G5124 λέγω^G3004^G5719— um pouco^G3397 μικρόν^G3397? Não οὐ^G3756 compreendemos εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 quer dizer λαλέω^G2980^G5719.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ E se questionavam: “Que significa ‘algum tempo’? Não compreendemos o que Ele quer dizer.”

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Portanto, eles diziam: O que quer dizer isto: Um pouco? Nós não sabemos o que ele diz.

O Livro (pt)

¹⁸ E o que significa: ‘Um pouco mais tarde’? Não entendemos!”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Diziam, pois: "Que é isto que Ele diz, o 'um pouco de tempo'? Não temos sabido o que Ele diz."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while we cannot tell what he saith.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Diziam então: Que significa este pouco de tempo de que fala? Não sabemos o que ele quer dizer.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Eles diziam: "Que é "um pouco"?[f] Não sabemos de que fala".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ Therefore they said, What is this that he saith to us, A little? we know not what he speaketh.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Verso incluido no anterior

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ E perguntavam: Que quer dizer “um pouco”? Não compreendemos o que ele está dizendo.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Eles diziam: "Que é 'um pouco'?Não sabemos de que fala".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ E diziam: "Que significa esse "um pouco"? Não compreendemos o que ele quer dizer. "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ E que significa “dentro de pouco tempo”? Não entendemos o que ele quer dizer.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ E que significa “dentro de pouco tempo”? Não entendemos o que ele quer dizer.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Diziam,³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ pois:³⁷⁶⁷ Que⁵¹⁰¹ vem a ser²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ esse⁵¹²⁴³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹— um pouco?³³⁹⁷ Não³⁷⁵⁶ compreendemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ o que⁵¹⁰¹ quer dizer.²⁹⁸⁰⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Diziam, pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não sabemos o que diz.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Diziam ainda: “O que é esse ‘pouco’? Não entendemos o que ele quer dizer”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Diziam, pois: «Que quer Ele dizer com isto: 'Ainda um pouco'? Não sabemos o que Ele está a anunciar! »

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Diziam,³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ pois:³⁷⁶⁷ Que⁵¹⁰¹ vem a ser²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ esse⁵¹²⁴³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹— um pouco?³³⁹⁷ Não³⁷⁵⁶ compreendemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ o que⁵¹⁰¹ quer dizer.²⁹⁸⁰⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Diziam,³⁰⁰⁴⁵⁷⁰⁷ pois:³⁷⁶⁷ Que⁵¹⁰¹ vem a ser²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ esse⁵¹²⁴³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹— um pouco?³³⁹⁷ Não³⁷⁵⁶ compreendemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ o que⁵¹⁰¹ quer dizer.²⁹⁸⁰⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

¹⁸ They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he says.