Ozzuu Bible
Compare Joh 16:17Ozzuu Bible - comparison
Joh 16:17
Found 29 translations
Config
17
Então οὖνG3767, alguns dos ἐκG1537 seus αὐτόςG846 discípulos μαθητήςG3101 disseram ἔπωG2036G5627 uns aos outros πρόςG4314 ἀλλήλωνG240: Que τίςG5101 vem a ser ἐστίG2076G5748 isto τοῦτοG5124 que nos diz λέγωG3004G5719 ἡμῖνG2254: Um poucoG3397 μικρόνG3397, e καίG2532 não οὐG3756 mais me μέG3165 vereisG2334 θεωρέωG2334G5719, e καίG2532 outra vezG3825 πάλινG3825 um poucoG3397 μικρόνG3397, e καίG2532 ver-me-eis ὀπτάνομαιG3700G5695 μέG3165; e καίG2532 ὅτιG3754 ἐγώG1473: Vou ὑπάγωG5217G5719 para πρόςG4314 o Pai πατήρG3962?
17
Então, alguns dos discípulos comentaram entre si: “O que Ele quer dizer com isto: ‘mais algum tempo e já não me vereis mais’ e ‘momentos depois, e me vereis de novo’ e ‘porque vou para o Pai’ ?”
17
Então, alguns dos seus discípulos disseram entre si: O que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e novamente um pouco, e ver-me-eis; e: Porque eu vou para o Pai?
17
“Mas o que está ele a dizer?”, interrogavam-se os discípulos. “Que é isto quando ele diz: ‘Não me verão, mas mais tarde hão de ver-me’? Que quer dizer: ‘Eu vou para o Pai’?
17
Então disseram alguns provenientes- de- dentro- dos discípulos dEle [Jesus dirigindo-se] uns para os outros: "Que é isto que Ele nos diz? 'Um pouco de tempo, e [então] vós não Me contemplais [atentamente, em detalhes]; e outra vez um pouco de tempo, então Me vereis' ?; e: 'Porquanto Eu estou indo em direção até ao Pai' ?
17
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father
17
Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
17
Nisso alguns dos seus discípulos perguntavam uns aos outros: Que é isso que ele nos diz: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver? E que significa também: Eu vou para o Pai?
17
Disseram entre si alguns de seus discípulos: "Que é isto que ele nos diz: "Um pouco e não me vereis e novamente um pouco e me vereis"? e "Vou para o Pai"?"
17
Therefore some of his disciples said together, What is this thing that he saith to us, A little, and ye shall not see me; and again a little, and ye shall see me, for I go to the Father?
17
"Que será que Ele está dizendo? " perguntavam alguns de seus discípulos entre si. "Quer será isso de 'ir para o Pai?' Nós não sabemos o que Ele quer dizer".
17
Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns aos outros: O que significa isso que ele nos diz? Um pouco, e já não me vereis; e mais um pouco, e me vereis? e: Porque vou para o Pai?
17
Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Então alguns dos seus discípulos perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Disseram entre si alguns de seus discípulos: "Que é isto que ele nos diz: 'Um pouco e não me vereis e novamente um pouco e me vereis'? e 'Vou para o Pai'?"
17
Alguns discípulos comentaram: "O que ele quer dizer com isso: "daqui a pouco vocês não me verão mais, porém, mais um pouco, e vocês me tornarão a ver"? E ainda: "eu vou para o Pai"?"
17
Então alguns dos seus talmidim perguntaram uns para os outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Alguns dos discípulos perguntaram uns aos outros: «Como é que se entende isto: dentro de pouco tempo vão deixar de me ver, mas um pouco mais tarde hão de voltar a ver-me ? Que quer ele dizer com “ir para o Pai”?
17
Alguns dos discípulos perguntaram uns aos outros: «Como é que se entende isto: dentro de pouco tempo vão deixar de me ver, mas um pouco mais tarde hão de voltar a ver-me? Que quer ele dizer com “ir para o Pai”?
17
Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Então,3767 alguns dos1537 seus846 discípulos3101 disseram20365627 uns aos outros:4314240 Que5101 vem a ser20765748 isto5124 que nos diz:300457192254 Um pouco,3397 e2532 não3756 mais me3165 vereis,23345719 e2532 outra vez3825 um pouco,3397 e2532 ver-me-eis;370056953165 e:253237541473 Vou52175719 para4314 o Pai?3962
17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz? Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?
17
Alguns dos seus discípulos comentavam: “Que significa isto que ele está dizendo: ‘Um pouco de tempo e não mais me vereis, e mais um pouco, e me vereis de novo’ e ‘Eu vou para junto do Pai’? ”
17
Disseram entre si alguns dos discípulos: «Que é isso que Ele nos diz: 'Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis'? E também: 'Eu vou para o Pai' ? ”
17
Então,3767 alguns dos1537 seus846 discípulos3101 disseram20365627 uns aos outros:4314240 Que5101 vem a ser20765748 isto5124 que nos diz:300457192254 Um pouco,3397 e2532 não3756 mais me3165 vereis,23345719 e2532 outra vez3825 um pouco,3397 e2532 ver-me-eis;370056953165 e:253237541473 Vou52175719 para4314 o Pai?3962
17
Então,3767 alguns dos1537 seus846 discípulos3101 disseram20365627 uns aos outros:4314240 Que5101 vem a ser20765748 isto5124 que nos diz:300457192254 Um pouco,3397 e2532 não3756 mais me3165 vereis,23345719 e2532 outra vez3825 um pouco,3397 e2532 ver-me-eis;370056953165 e:253237541473 Vou52175719 para4314 o Pai?3962
17
Then said some of his Talmidiym among themselves, What is this that he says unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?