Compare Joh 16:14 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁴ Ele ἐκεῖνος^G1565 me^G1691 ἐμέ^G1691 glorificará^G1392 δοξάζω^G1392^G5692, porque ὅτι^G3754 há de receber λαμβάνω^G2983^G5695 do ἐκ^G1537 que é meu^G1699 ἐμός^G1699 e καί^G2532 vo-lo ὑμῖν^G5213 há de anunciar^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁴ O Espírito me glorificará, porque receberá do que é meu e vos anunciará.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará; porque receberá do que é meu, e vo-lo mostrará.

O Livro (pt)

¹⁴ Glorificar-me-á, pois recebê-la-á de mim e vo-la mostrará.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁴ Ele Me glorificará, porque proveniente- de- dentro- do que é Meu receberá, e vos anunciará isto.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁴ He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará porque receberá do que é meu e vos anunciará.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁴ He shall clarify me, for of mine he shall take, and shall tell to you.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁴ Ele Me louvará, e trará grande honra para Mim ao mostrar a vocês a minha glória.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, pois receberá do que é meu e o anunciará a vós.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará porque receberá do que é meu e vos anunciará.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁴ O Espírito da Verdade manifestará a minha glória, porque ele vai receber daquilo que é meu, e o interpretará para vocês.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁴ Ela me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁴ Ele vos manifestará a minha glória porque tomará daquilo que é meu e vo-lo anunciará.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁴ Ele vos manifestará a minha glória porque tomará daquilo que é meu e vo-lo anunciará.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar. [5]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁴ Ele¹⁵⁶⁵ me¹⁶⁹¹ glorificará,¹³⁹²⁵⁶⁹² porque³⁷⁵⁴ há de receber²⁹⁸³⁵⁶⁹⁵ do¹⁵³⁷ que é meu¹⁶⁹⁹ e²⁵³² vo-lo⁵²¹³ há de anunciar.³¹²⁵⁶⁹²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu, e vo-lo há de anunciar.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁴ Ele me glorificará, porque receberá do que é meu para vos anunciar.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁴ Ele há-de manifestar a minha glória, porque receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁴ Ele¹⁵⁶⁵ me¹⁶⁹¹ glorificará,¹³⁹²⁵⁶⁹² porque³⁷⁵⁴ há de receber²⁹⁸³⁵⁶⁹⁵ do¹⁵³⁷ que é meu¹⁶⁹⁹ e²⁵³² vo-lo⁵²¹³ há de anunciar.³¹²⁵⁶⁹²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁴ Ele¹⁵⁶⁵ me¹⁶⁹¹ glorificará,¹³⁹²⁵⁶⁹² porque³⁷⁵⁴ há de receber²⁹⁸³⁵⁶⁹⁵ do¹⁵³⁷ que é meu¹⁶⁹⁹ e²⁵³² vo-lo⁵²¹³ há de anunciar.³¹²⁵⁶⁹²

Cepher (en)

¹⁴ He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.