pt_yah - Joh 17 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 17

John 17

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo λαλέω^G2980 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 falado λαλέω^G2980^G5656 estas coisas ταῦτα^G5023, levantou^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5656 os αὑτοῦ^G848 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Pai πατήρ^G3962, é chegada ἔρχομαι^G2064^G5754 a hora^G5610 ὥρα^G5610; glorifica^G1392 δοξάζω^G1392^G5657 a teu σοῦ^G4675 Filho υἱός^G5207, para que ἵνα^G2443 o σοῦ^G4675 Filho υἱός^G5207 te glorifique^G1392 δοξάζω^G1392^G5661 a ti σέ^G4571,

² assim como καθώς^G2531 lhe αὐτός^G846 conferiste δίδωμι^G1325^G5656 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre toda πᾶς^G3956 a carne σάρξ^G4561, a fim de que ἵνα^G2443 ele conceda δίδωμι^G1325^G5661 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166 a ὅς^G3739 todos os que πᾶς^G3956 lhe αὐτός^G846 deste δίδωμι^G1325^G5758.

³ E δέ^G1161 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166 é ἐστί^G2076^G5748 esta οὗτος^G3778: que ἵνα^G2443 te conheçam^G1097 γινώσκω^G1097^G5725 a ti σέ^G4571, o único^G3441 μόνος^G3441 Elohim θεός^G2316 verdadeiro ἀληθινός^G228, e καί^G2532 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, a quem ὅς^G3739 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

⁴ Eu ἐγώ^G1473 te σέ^G4571 glorifiquei^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093, consumando^G5048 τελειόω^G5048^G5656 a obra ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 confiaste δίδωμι^G1325^G5758 para ἵνα^G2443 fazer ποιέω^G4160^G5661;

⁵ e καί^G2532, agora νῦν^G3568, glorifica-me^G1392 δοξάζω^G1392^G5657 μέ^G3165, ó Pai πατήρ^G3962, contigo mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572, com παρά^G3844 a glória^G1391 δόξα^G1391 que ὅς^G3739 eu tive ἔχω^G2192^G5707 junto παρά^G3844 de ti σοί^G4671, antes que πρό^G4253 houvesse εἶναι^G1511^G5750 mundo κόσμος^G2889.

⁶ Manifestei^G5319 φανερόω^G5319^G5656 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686 aos homens ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889. Eram ἦν^G2258^G5713 teus^G4674 σός^G4674, tu mos αὐτός^G846^G1698 ἐμοί^G1698 confiaste δίδωμι^G1325^G5758, e καί^G2532 eles têm guardado^G5083 τηρέω^G5083^G5758 a tua σοῦ^G4675 palavra λόγος^G3056.

⁷ Agora νῦν^G3568, eles reconhecem^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 que ὅτι^G3754 todas as coisas πᾶς^G3956 que ὅσος^G3745 me μοί^G3427 tens dado δίδωμι^G1325^G5758 provêm ἐστί^G2076^G5748 de παρά^G3844 ti σοῦ^G4675;

⁸ porque ὅτι^G3754 eu lhes tenho transmitido δίδωμι^G1325^G5758 αὐτός^G846 as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758, e καί^G2532 eles as receberam λαμβάνω^G2983^G5627, e καί^G2532 verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 conheceram^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 saí ἐξέρχομαι^G1831^G5627 de παρά^G3844 ti σοῦ^G4675, e καί^G2532 creram πιστεύω^G4100^G5656 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 me μέ^G3165 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

⁹ É por περί^G4012 eles αὐτός^G846 que eu ἐγώ^G1473 rogo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719; não οὐ^G3756 rogo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 pelo περί^G4012 mundo κόσμος^G2889, mas ἀλλά^G235 por περί^G4012 aqueles que ὅς^G3739 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758, porque ὅτι^G3754 são εἰσί^G1526^G5748 teus^G4674 σός^G4674;

¹⁰ ora καί^G2532, todas πᾶς^G3956 as minhas^G1699 ἐμός^G1699 coisas são ἐστί^G2076^G5748 tuas^G4674 σός^G4674, e καί^G2532 as tuas^G4674 σός^G4674 coisas são minhas^G1699 ἐμός^G1699; e καί^G2532, neles ἔν^G1722 αὐτός^G846, eu sou glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5769.

¹¹ Já^G2089 ἔτι^G2089^G3765 οὐκέτι^G3765 não estou εἰμί^G1510^G5748 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, mas καί^G2532 eles οὗτος^G3778 continuam εἰσί^G1526^G5748 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, ao passo que καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 vou ἔρχομαι^G2064^G5736 para πρός^G4314 junto de ti σέ^G4571. Pai πατήρ^G3962 santo קדש^G40, guarda-os^G5083 τηρέω^G5083^G5657 em ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686, que αὐτός^G846 ὅς^G3739 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758, para que ἵνα^G2443 eles sejam ὦ^G5600^G5753 um εἷς^G1520, assim como καθώς^G2531 nós ἡμεῖς^G2249.

¹² Quando^G3753 ὅτε^G3753 eu estava^G2252 ἤμην^G2252^G5713 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 ἔν^G1722 κόσμος^G2889 ἐγώ^G1473, guardava-os^G5083 τηρέω^G5083^G5707 αὐτός^G846 no ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686, que αὐτός^G846 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758, e protegi-os^G5442 φυλάσσω^G5442^G5656, e καί^G2532 nenhum οὐδείς^G3762 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 se perdeu^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5639, exceto^G1508 εἰ μή^G1508 o filho υἱός^G5207 da perdição^G684 ἀπώλεια^G684, para que ἵνα^G2443 se cumprisse πληρόω^G4137^G5686 a Escritura^G1124 γραφή^G1124.

¹³ Mas δέ^G1161, agora νῦν^G3568, vou ἔρχομαι^G2064^G5736 para junto πρός^G4314 de ti σέ^G4571 e καί^G2532 isto ταῦτα^G5023 falo λαλέω^G2980^G5719 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889 para que ἵνα^G2443 eles tenham ἔχω^G2192^G5725 o meu^G1699 ἐμός^G1699 gozo^G5479 χαρά^G5479 completo πληρόω^G4137^G5772 em ἔν^G1722 si mesmos αὑτοῦ^G848.

¹⁴ Eu ἐγώ^G1473 lhes αὐτός^G846 tenho dado δίδωμι^G1325^G5758 a tua σοῦ^G4675 palavra λόγος^G3056, e καί^G2532 o mundo κόσμος^G2889 os αὐτός^G846 odiou μισέω^G3404^G5656, porque ὅτι^G3754 eles não οὐ^G3756 são εἰσί^G1526^G5748 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889, como καθώς^G2531 também eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 ἐκ^G1537 κόσμος^G2889.

¹⁵ Não οὐ^G3756 peço^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 que ἵνα^G2443 os αὐτός^G846 tires^G142 αἴρω^G142^G5661 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889, e sim ἀλλά^G235 que ἵνα^G2443 os αὐτός^G846 guardes^G5083 τηρέω^G5083^G5661 do ἐκ^G1537 mal^G4190 πονηρός^G4190.

¹⁶ Eles não οὐ^G3756 são εἰσί^G1526^G5748 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889, como καθώς^G2531 também eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 ἐκ^G1537 κόσμος^G2889.

¹⁷ Santifica-os ἁγιάζω^G37^G5657 αὐτός^G846 na ἔν^G1722 σοῦ^G4675 verdade ἀλήθεια^G225; a tua^G4674 σός^G4674 palavra λόγος^G3056 é ἐστί^G2076^G5748 a verdade ἀλήθεια^G225.

¹⁸ Assim como καθώς^G2531 tu me enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656^G1691 ἐμέ^G1691 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, também καγώ^G2504 eu os αὐτός^G846 enviei^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889.

¹⁹ E καί^G2532 a favor ὑπέρ^G5228 deles αὐτός^G846 eu ἐγώ^G1473 me santifico ἁγιάζω^G37^G5719 a mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, para que ἵνα^G2443 eles αὐτός^G846 também καί^G2532 sejam ὦ^G5600^G5753 santificados ἁγιάζω^G37^G5772 na ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225.

²⁰ Não δέ^G1161 οὐ^G3756 rogo^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5719 somente μόνον^G3440 por περί^G4012 estes^G5130 τούτων^G5130, mas ἀλλά^G235 também por περί^G4012 aqueles καί^G2532 que vierem a crer πιστεύω^G4100^G5694 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, por intermédio διά^G1223 da sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056;

²¹ a fim de que ἵνα^G2443 todos πᾶς^G3956 sejam ὦ^G5600^G5753 um εἷς^G1520; e como καθώς^G2531 és tu σύ^G4771, ó Pai πατήρ^G3962, em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 e eu καγώ^G2504 em ἔν^G1722 ti σοί^G4671 ἵνα^G2443, também καί^G2532 sejam ὦ^G5600^G5753 eles αὐτός^G846 εἷς^G1520 em ἔν^G1722 nós ἡμῖν^G2254; para que ἵνα^G2443 o mundo κόσμος^G2889 creia πιστεύω^G4100^G5661 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 me μέ^G3165 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

²² Eu ἐγώ^G1473 lhes αὐτός^G846 tenho transmitido δίδωμι^G1325^G5758 a glória^G1391 δόξα^G1391 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 tens dado δίδωμι^G1325^G5758, para que ἵνα^G2443 sejam ὦ^G5600^G5753 um εἷς^G1520, como καθώς^G2531 nós ἡμεῖς^G2249 o εἷς^G1520 somos ἐσμέν^G2070^G5748;

²³ eu ἐγώ^G1473 neles ἔν^G1722 αὐτός^G846, e καί^G2532 tu σύ^G4771 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, a fim de que ἵνα^G2443 sejam ὦ^G5600^G5753 aperfeiçoados^G5048 τελειόω^G5048^G5772 na εἰς^G1519 unidade εἷς^G1520, para καί^G2532 que ἵνα^G2443 o mundo κόσμος^G2889 conheça^G1097 γινώσκω^G1097^G5725 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 me μέ^G3165 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 e καί^G2532 os αὐτός^G846 amaste ἀγαπάω^G25^G5656, como καθώς^G2531 também amaste ἀγαπάω^G25^G5656 a mim^G1691 ἐμέ^G1691.

²⁴ Pai πατήρ^G3962, a minha vontade θέλω^G2309^G5719 é que ἵνα^G2443 onde ὅπου^G3699 eu ἐγώ^G1473 estou εἰμί^G1510^G5748, estejam ὦ^G5600^G5753 também^G2548 κἀκεῖνος^G2548 comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 os que ὅς^G3739 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5758, para que ἵνα^G2443 vejam^G2334 θεωρέω^G2334^G5725 a minha^G1699 ἐμός^G1699 glória^G1391 δόξα^G1391 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 conferiste δίδωμι^G1325^G5656, porque ὅτι^G3754 me μέ^G3165 amaste ἀγαπάω^G25^G5656 antes da πρό^G4253 fundação^G2602 καταβολή^G2602 do mundo κόσμος^G2889.

²⁵ Pai πατήρ^G3962 justo δίκαιος^G1342, o mundo κόσμος^G2889 não οὐ^G3756 te σέ^G4571 conheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627; eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, te σέ^G4571 conheci^G1097 γινώσκω^G1097^G5627, e καί^G2532 também estes οὗτος^G3778 compreenderam^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 me μέ^G3165 enviaste^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

²⁶ Eu lhes αὐτός^G846 fiz conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5656 o teu σοῦ^G4675 nome ὄνομα^G3686 e καί^G2532 ainda o farei conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5692, a fim de que ἵνα^G2443 o amor ἀγάπη^G26 com que ὅς^G3739 me μέ^G3165 amaste ἀγαπάω^G25^G5656 esteja ὦ^G5600^G5753 neles ἔν^G1722 αὐτός^G846, e eu καγώ^G2504 neles ἔν^G1722 αὐτός^G846 esteja.