Ozzuu Bible
Compare Joh 17:14Ozzuu Bible - comparison
Joh 17:14
Found 29 translations
Config
14
Eu ἐγώG1473 lhes αὐτόςG846 tenho dado δίδωμιG1325G5758 a tua σοῦG4675 palavra λόγοςG3056, e καίG2532 o mundo κόσμοςG2889 os αὐτόςG846 odiou μισέωG3404G5656, porque ὅτιG3754 eles não οὐG3756 são εἰσίG1526G5748 do ἐκG1537 mundo κόσμοςG2889, como καθώςG2531 também eu ἐγώG1473 não οὐG3756 sou εἰμίG1510G5748 ἐκG1537 κόσμοςG2889.
14
Eu lhes tenho transmitido a tua Palavra, e o mundo os odiou, porque eles não pertencem ao mundo, como Eu não sou do mundo.
14
Eu dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Dei-lhes a tua palavra. E o mundo quer-lhes mal, porque não se adaptam ao mundo, como eu também nele não tenho lugar.
14
Eu lhes tenho dado a Tua Palavra, e o mundo os odiou porque eles não são provenientes- de- dentro- do mundo, assim como Eu não sou proveniente- de- dentro- do mundo.
14
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
14
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
14
Dei-lhes a tua palavra, mas o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como também eu não sou do mundo.
14
Eu lhes dei a tua palavra, mas o mundo os odiou, porque não são do mundo, como eu não sou do mundo.
14
I gave to them thy word, and the world had them in hate; for they be not of the world, as I am not of the world.
14
Eu lhes transmiti as Suas ordens. E o mundo os odeia, porque eles não agem de acordo com o mundo, tal como Eu também não.
14
ⓖ Eu lhes dei a tua palavra; o mundo os odiou, pois não são do mundo, assim como eu também não sou.
14
Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Eu lhes dei a tua palavra, mas o mundo os odiou, porque não são do mundo, como eu não sou do mundo.
14
Eu dei a eles a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não pertencem ao mundo, como eu não pertenço ao mundo.
14
Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Entreguei-lhes a tua palavra e o mundo tem-lhes ódio, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.
14
Entreguei-lhes a tua palavra e o mundo tem-lhes ódio, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.
14
Dei-lhes ⓨ a tua palavra, ⓩ e o mundo os odiou, porque não são do mundo, ⓐ assim como eu não sou do mundo.
14
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
14
Eu lhes dei a tua palavra, mas o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como eu não sou do mundo.
14
Entreguei-lhes a tua palavra, e o mundo odiou-os, porque eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo.
14
I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.