Compare Joh 17:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ Eu ἐγώ^G1473 te σέ^G4571 glorifiquei^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093, consumando^G5048 τελειόω^G5048^G5656 a obra ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 confiaste δίδωμι^G1325^G5758 para ἵνα^G2443 fazer ποιέω^G4160^G5661;

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, finalizando a obra que me entregaste para realizar.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ Eu glorifiquei-te na terra; eu completei a obra que me deste para fazer.

O Livro (pt)

⁴ Trouxe-te glória aqui na Terra fazendo o que me deste a fazer.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ Eu Te glorifiquei sobre a terra. A obra completei, aquela que Me tens dado a fim de que a fizesse.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra. Terminei a obra que me deste para fazer.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, concluí a obra que me encarregaste de realizar.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ I have clarified thee on the earth, I have ended the work, that thou hast given to me to do.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ Eu glorifiquei o Senhor sobre a terra, completando a obra que Me mandou fazer.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completando a obra da qual me encarregaste.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, concluí a obra que me encarregaste de realizar.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completei a obra que me deste para fazer.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Manifestei neste mundo a tua glória, pois cumpri a missão de que me encarregaste.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Manifestei neste mundo a tua glória, pois cumpri a missão de que me encarregaste.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ Eu ⓖglorifiquei-te na terra, ⓗtendo consumado a obra ⓘque me deste a fazer.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ Eu¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ glorifiquei¹³⁹²⁵⁶⁵⁶ na¹⁹⁰⁹ terra,¹⁰⁹³ consumando⁵⁰⁴⁸⁵⁶⁵⁶ a obra²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ confiaste¹³²⁵⁵⁷⁵⁸ para²⁴⁴³ fazer;⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Eu te glorifiquei na terra, realizando a obra que me deste para fazer.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Eu manifestei a tua glória na Terra, levando a cabo a obra que me deste a realizar.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ Eu¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ glorifiquei¹³⁹²⁵⁶⁵⁶ na¹⁹⁰⁹ terra,¹⁰⁹³ consumando⁵⁰⁴⁸⁵⁶⁵⁶ a obra²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ confiaste¹³²⁵⁵⁷⁵⁸ para²⁴⁴³ fazer;⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ Eu¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ glorifiquei¹³⁹²⁵⁶⁵⁶ na¹⁹⁰⁹ terra,¹⁰⁹³ consumando⁵⁰⁴⁸⁵⁶⁵⁶ a obra²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ confiaste¹³²⁵⁵⁷⁵⁸ para²⁴⁴³ fazer;⁴¹⁶⁰⁵⁶⁶¹

Cepher (en)

⁴ I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.