Compare Joh 14:29 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁹ Disse-vos ἔρω^G2046^G5758 ὑμῖν^G5213 agora νῦν^G3568, antes que πρίν^G4250 aconteça γίνομαι^G1096^G5635, para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 acontecer γίνομαι^G1096^G5638, vós creiais πιστεύω^G4100^G5661.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁹ E agora eu vos digo antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós possais crer.

O Livro (pt)

²⁹ Disse-vos estas coisas antes de acontecerem para que, quando se realizarem, possam crer.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁹ E agora Eu vos tenho dito isto antes disso acontecer, a fim de que, quando acontecer, vós creiais

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁹ And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁹ And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁹ E disse-vos agora estas coisas, antes que aconteçam, para que creiais quando acontecerem.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁹ And now I have said to you, before that it be done, that when it is done, ye believe.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁹ Eu lhes disse estas coisas antes que elas aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam em Mim.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁹ Eu vos digo isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, possais crer.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁹ Eu vo lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁹ Eu lhes digo isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês acreditem.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós confieis.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁹ Disse-vos tudo isto agora, antes que as coisas aconteçam, para que quando acontecerem acreditem em mim.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁹ Disse-vos tudo isto agora, antes que as coisas aconteçam, para que quando acontecerem acreditem em mim.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁹ Eu vo-lo ⓜdisse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁹ Disse-vos²⁰⁴⁶⁵⁷⁵⁸⁵²¹³ agora,³⁵⁶⁸ antes que⁴²⁵⁰ aconteça,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁵ para que,²⁴⁴³ quando³⁷⁵² acontecer,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁸ vós creiais.⁴¹⁰⁰⁵⁶⁶¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁹ Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁹ Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁹ Digo-vo-lo agora, antes que aconteça, para crerdes quando isso acontecer.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁹ Disse-vos²⁰⁴⁶⁵⁷⁵⁸⁵²¹³ agora,³⁵⁶⁸ antes que⁴²⁵⁰ aconteça,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁵ para que,²⁴⁴³ quando³⁷⁵² acontecer,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁸ vós creiais.⁴¹⁰⁰⁵⁶⁶¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁹ Disse-vos²⁰⁴⁶⁵⁷⁵⁸⁵²¹³ agora,³⁵⁶⁸ antes que⁴²⁵⁰ aconteça,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁵ para que,²⁴⁴³ quando³⁷⁵² acontecer,¹⁰⁹⁶⁵⁶³⁸ vós creiais.⁴¹⁰⁰⁵⁶⁶¹

Cepher (en)

²⁹ And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.