Compare Joh 9:29 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁹ Sabemos ἡμεῖς^G2249 εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 falou λαλέω^G2980^G5758 a Moisés משה^G3475; mas δέ^G1161 este^G5126 τοῦτον^G5126 nem οὐ^G3756 sabemos εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 é ἐστί^G2076^G5748.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a esse sujeito, nem sabemos de onde vem.”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁹ Nós sabemos que Deus falou a Moisés; quanto a este indivíduo, nós não sabemos de onde ele é.

O Livro (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas quanto a este nada sabemos.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁹ Nós bem temos sabido que a Moisés tem falado Deus; quanto a Este Jesus, porém, não temos sabido de onde Ele é."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁹ We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁹ We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas deste não sabemos de onde ele é.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas esse, não sabemos de onde é".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁹ We know, that God spake to Moses; but we know not this, of whence he is.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas quanto a esse indivíduo, não sabemos nada a respeito dEle".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este não sabemos de onde vem.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁹ Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁹ Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas esse, não sabemos de onde é".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas quanto a esse homem, nem sabemos de onde ele é. "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁹ Sabemos que Elohim falou a Moshe; mas quanto a este, não sabemos de onde é.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas deste, nem sequer sabemos donde é.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas deste, nem sequer sabemos donde é.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁹ Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, ⓟmas este não sabemos de onde é.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁹ Sabemos²²⁴⁹¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ Deus²³¹⁶ falou²⁹⁸⁰⁵⁷⁵⁸ a Moisés;³⁴⁷⁵ mas¹¹⁶¹ este⁵¹²⁶ nem³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ donde⁴¹⁵⁹ é.²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁹ Nós bem sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não sabemos de onde é.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁹ Nós sabemos que Deus falou a Moisés; mas esse, não sabemos de onde é”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas, quanto a esse, não sabemos donde é! » Replicou-lhes o homem:

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁹ Sabemos²²⁴⁹¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ Deus²³¹⁶ falou²⁹⁸⁰⁵⁷⁵⁸ a Moisés;³⁴⁷⁵ mas¹¹⁶¹ este⁵¹²⁶ nem³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ donde⁴¹⁵⁹ é.²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁹ Sabemos²²⁴⁹¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ Deus²³¹⁶ falou²⁹⁸⁰⁵⁷⁵⁸ a Moisés;³⁴⁷⁵ mas¹¹⁶¹ este⁵¹²⁶ nem³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ donde⁴¹⁵⁹ é.²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸

Cepher (en)

²⁹ We know that Elohiym spoke unto Mosheh: as for this fellow, we know not from whence he is.