pt_ltt - Joh 9 - Ozzuu Bible

¹ E, passando Ele [Jesus], viu um homem [que era] cego desde o seu nascimento.

² E perguntaram a Ele [a Jesus] os discípulos dEle [Jesus], dizendo: "[Ó nosso] Grande- Professor! Quem pecou [, este (homem)] ou os seus pais, com- o- resultado- que este fosse nascido cego?"

³ Respondeu Jesus: "Nem este [homem] pecou, nem os pais dele; mas foi assim a fim de que nele [o homem] sejam feitas manifestas as obras de Deus.

⁴ Enquanto dia é, a Mim é necessário operar as obras dAquele [Deus] havendo-Me enviado. Vem a noite, quando nenhum homem pode trabalhar.

⁵ Enquanto no mundo Eu esteja, a Luz EU SOU do mundo."

⁶ Isto havendo Ele dito, cuspiu sobre a terra, e fez barro- pastoso proveniente- de- dentro- da Sua saliva, e, sobre os olhos do cego, espalhou- como- se- fosse- unguento o barro- pastoso.

⁷ E lhe disse: "Vai, lava-te no tanque de Siloé" ([nome] que é traduzido como "Tendo sido enviado"). Foi ele, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

⁸ Os vizinhos [dele], pois, e aqueles anteriormente vendo que cego ele era, diziam: "Não é este aquele [cego] que estava mantendo- se- assentado e mendigando?"

⁹ Uns diziam: "É ele." Outros, porém, diziam: "[apenas] é parecido com ele." Mas ele dizia que: "Eu sou ele."

¹⁰ Diziam, pois, a ele: "Como foram os teus olhos abertos?"

¹¹ Respondeu ele, e disse: "Um Homem, sendo Ele chamado de Jesus, barro- pastoso fez e o espalhou- como- se- fosse- unguento sobre os meus olhos, e me disse: 'Vai para dentro do tanque de Siloé, e lava-te'. E eu, havendo ido e havendo-me lavado, recebi visão."

¹² Disseram, pois, a ele: "Onde está Ele?" Diz ele: "Não tenho sabido."

¹³ Então levam a ele (aquele que antes fora cego) até aos fariseus.

¹⁴ (E era sábado quando fez Jesus o barro- pastoso e abriu os olhos dele [o cego].)

¹⁵ Novamente, pois, também os fariseus perguntavam a ele [o ex- cego] como recebeu visão, e ele lhes disse: "Barro- pastoso Ele [Jesus] pôs sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo."

¹⁶ Diziam, pois, alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus: "Este homem [Jesus] não é de- ao- lado- de Deus, pois o sábado não guarda."[Mas] outros homens diziam: "Como pode um homem, que seja um pecador, tais sinais fazer?" E uma divisão havia entre eles.

¹⁷ Dizem eles ao cego, novamente: "Tu, que dizes tu concernente a Ele [Jesus], uma vez que abriu os teus olhos?" E ele [o ex- cego] respondeu: "[Digo] que O Profeta Ele é."

¹⁸ Não creram, pois, os judeus (concernente a ele [o cego], que cego ele anteriormente era e que [agora] recebeu visão), enquanto não chamaram os pais daquele havendo recebido visão.

¹⁹ E lhes perguntaram, dizendo: "É este o vosso filho, o qual vós dizeis que cego foi nascido? Como, pois, agora ele vê?"

²⁰ Responderam-lhes os seus pais, e disseram: "Nós temos conhecido que este é o nosso filho, e que cego foi ele nascido;

²¹ Como, porém, agora ele vê, nós não temos sabido; ou Quem abriu os olhos dele, nós não temos sabido. Ele, tem idade [adulta], perguntai vós, a ele. Ele mesmo falará concernente a si mesmo."

²² Estas palavras disseram os seus pais porque temiam os judeus. Porquanto os judeus já tinham juntamente compactuado a fim de que, se algum homem confessasse Ele [Jesus] ser o Cristo, fosse ele posto para- fora- da sinagoga.

²³ Por causa disso, os pais dele [o cego] disseram que: "Ele tem idade [adulta], a ele perguntai vós."

²⁴ [Os fariseus] chamaram, pois, pela segunda vez, o homem que anteriormente era cego, e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Nós temos sabido que Esse Homem [Jesus] é um pecador."

²⁵ Respondeu pois, ele [o cego], e disse: "Se um pecador Ele é, não o tenho sabido; uma só coisa tenho conhecido: É que, cego anteriormente sendo eu, agora vejo."

²⁶ E eles [os fariseus] lhe disseram, novamente: "Que te fez Ele? Como abriu Ele os teus olhos?"

²⁷ Respondeu-lhes ele [o cego]: "Já vos disse isto, e não destes- ouvidos; para que, novamente, o quereis ouvir? Porventura também vós quereis vos fazer discípulos dEle? "

²⁸ Injuriaram-no, então,[os fariseus], e disseram: "Tu és discípulo dEle! Nós, porém, de Moisés somos discípulos.

²⁹ Nós bem temos sabido que a Moisés tem falado Deus; quanto a Este Jesus, porém, não temos sabido de onde Ele é."

³⁰ Respondeu o homem [ex- cego] e lhes disse: "Nisto, pois, uma coisa maravilhosa está: que vós não tendes sabido de onde Ele é, e [contudo] Ele abriu os meus olhos!

³¹ Ora, temos sabido que a pecadores Deus não dá- ouvidos; mas, caso algum homem seja servidor de Deus, e a vontade dEle faça, a esse Ele dá- ouvidos.

³² Desde o princípio do mundo nunca foi ouvido que algum homem abriu os olhos a alguém cego tendo sido nascido.

³³ Se Este Varão não era procedente- de- ao- lado- de Deus, nada podia Ele fazer."

³⁴ Responderam eles, e lhe disseram: "inteiramente em pecados tu foste nascido, e tu ensinas a nós?!" E o lançaram fora.

³⁵ Ouviu Jesus [relato de] que o lançaram fora; e, quando havendo-o encontrado, lhe disse: "Crês tu para dentro de o Filho de Deus?"

³⁶ Respondeu ele, e disse: "Quem é Ele, ó Senhor, a fim de que eu creia para dentro dEle?"

³⁷ E lhe disse Jesus: "Tanto tu já O tens visto, como, Aquele que está falando contigo, Ele é."

³⁸ E ele dizia: "Creio, ó Senhor." E O adorou.

³⁹ E disse-lhe Jesus: "Para julgamento vim Eu para dentro deste mundo, a fim de que, aqueles que não estão vendo, vejam; e aqueles que estão vendo, cegos se tornem."

⁴⁰ E alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus, aqueles estando com Ele, ouviram estas palavras, e Lhe disseram: "Porventura também nós somos cegos?"

⁴¹ Disse-lhes Jesus: "Se cegos éreis, não possuíeis pecado; agora, porém, dizeis 'nós vemos'; o vosso pecado, pois, permanece.