Compare Joh 9:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Então οὖν^G3767, chamaram^G5455 φωνέω^G5455^G5656, pela segunda vez^G1208 δεύτερος^G1208 ἐκ^G1537, o homem ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739 fora ἦν^G2258^G5713 cego τυφλός^G5185 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Dá δίδωμι^G1325^G5628 glória^G1391 δόξα^G1391 a Elohim θεός^G2316; nós ἡμεῖς^G2249 sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 esse οὗτος^G3778 homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Então, eles chamaram de novo o homem que fora cego e lhe ordenaram: “Dá glória a Deus! Pois nós sabemos que esse homem é pecador.”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ Então, chamaram novamente o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.^{Jo 9:24
Esta expressão pode ser usada em dois sentidos. Como agradecimento (Lc 17:15 -18), e como uma intimação a que se “diga a verdade” (Js 7.19).}

O Livro (pt)

²⁴ Pela segunda vez, os fariseus mandaram vir o que tinha sido cego e disseram-lhe: “Dá glória a Deus, porque sabemos que esse homem é um pecador!”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ [Os fariseus] chamaram, pois, pela segunda vez, o homem que anteriormente era cego, e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Nós temos sabido que Esse Homem [Jesus] é um pecador."

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Tornaram a chamar o homem que fora cego, dizendo-lhe: Dá glória a Deus! Nós sabemos que este homem é pecador.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Chamaram, então, uma segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: "Dá glória a Deus![d] Sabemos que esse homem é pecador".

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Therefore again they called the man, that was blind, and said to him, Give thou glory to God; we know, that this man is a sinner.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Portanto, pela segunda vez, chamaram o homem que tinha sido cego e disseram: "Dê glória a Deus, e não a Jesus, porque nós sabemos que Jesus é um indivíduo perigoso".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓕ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus[54]. Nós sabemos que esse homem é pecador.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁴ Chamaram, então, uma segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Sabemos que esse homem é pecador".

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Então as autoridades dos judeus chamaram de novo o homem que tinha sido cego e lhe disseram: "Confesse a verdade. Nós sabemos que esse homem é um pecador. "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Elohim; nós sabemos que esse homem é pecador.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Os chefes dos judeus mandaram chamar outra vez o que tinha sido curado, e disseram-lhe: «Dá glória a Deus [105]! Nós sabemos que esse homem é um pecador.»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Os chefes dos judeus mandaram chamar outra vez o que tinha sido curado, e disseram-lhe: «Dá glória a Deus [105]! Nós sabemos que esse homem é um pecador.»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: ⓝDá glória a Deus; nós ⓞsabemos que esse homem é pecador.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Então,³⁷⁶⁷ chamaram,⁵⁴⁵⁵⁵⁶⁵⁶ pela segunda vez,¹²⁰⁸¹⁵³⁷ o homem⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ fora²²⁵⁸⁵⁷¹³ cego⁵¹⁸⁵ e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ disseram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Dá¹³²⁵⁵⁶²⁸ glória¹³⁹¹ a Deus;²³¹⁶ nós²²⁴⁹ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ esse³⁷⁷⁸ homem⁴⁴⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ pecador.²⁶⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Os judeus, outra vez, chamaram o que tinha sido cego e disseram-lhe: “Dá glória a Deus. Nós sabemos que esse homem é um pecador”.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Chamaram, então, novamente o que fora cego, e disseram-lhe: «Dá glória a Deus! Quanto a nós, o que sabemos é que esse homem é um pecador! ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Então,³⁷⁶⁷ chamaram,⁵⁴⁵⁵⁵⁶⁵⁶ pela segunda vez,¹²⁰⁸¹⁵³⁷ o homem⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ fora²²⁵⁸⁵⁷¹³ cego⁵¹⁸⁵ e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ disseram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Dá¹³²⁵⁵⁶²⁸ glória¹³⁹¹ a Deus;²³¹⁶ nós²²⁴⁹ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ esse³⁷⁷⁸ homem⁴⁴⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ pecador.²⁶⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Então,³⁷⁶⁷ chamaram,⁵⁴⁵⁵⁵⁶⁵⁶ pela segunda vez,¹²⁰⁸¹⁵³⁷ o homem⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ fora²²⁵⁸⁵⁷¹³ cego⁵¹⁸⁵ e²⁵³² lhe⁸⁴⁶ disseram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Dá¹³²⁵⁵⁶²⁸ glória¹³⁹¹ a Deus;²³¹⁶ nós²²⁴⁹ sabemos¹⁴⁹²⁵⁷⁵⁸ que³⁷⁵⁴ esse³⁷⁷⁸ homem⁴⁴⁴ é²⁰⁷⁶⁵⁷⁴⁸ pecador.²⁶⁸

Cepher (en)

²⁴ Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give Elohiym the praise: we know that this man is a sinner.