Compare Joh 8:49 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴⁹ Replicou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140; pelo contrário ἀλλά^G235, honro^G5091 τιμάω^G5091^G5719 a meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 me μέ^G3165 desonrais^G818 ἀτιμάζω^G818^G5719.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴⁹ Replicou-lhes Jesus: “Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, mas eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

O Livro (pt)

⁴⁹ “Não”, disse Jesus, “não tenho demónio, porque honro o meu Pai, mas vocês desonram-me.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴⁹ Respondeu Jesus: "Eu não tenho um demônio, mas honro o Meu Pai, e vós Me desonrais.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴⁹ Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴⁹ Respondeu-lhes Jesus: Eu não estou possesso de demônio, mas honro a meu Pai. Vós, porém, me ultrajais!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴⁹ Respondeu Jesus: "Eu não tenho demônio, mas honro meu Pai e vós me desonrais.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴⁹ Jesus answered, and said, I have not a devil, but I honour my Father, and ye have unhonoured me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴⁹ "Não"; disse Jesus, "Eu não tenho demônio em Mim. Porque Eu honro o meu Pai - e vocês Me desonram.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro meu Pai e vós me desonrais.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴⁹ Respondeu Jesus: "Eu não tenho demônio, mas honro meu Pai e vós me desonrais.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: "Eu não estou louco. Eu honro meu Pai, e vocês me desonram.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴⁹ Yeshua respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴⁹ Jesus disse-lhes: «Não estou possesso do Demónio. Apenas procuro honrar o meu Pai, ao passo que vocês insultam-me.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴⁹ Jesus disse-lhes: «Não estou possesso do Demónio. Apenas procuro honrar o meu Pai, ao passo que vocês insultam-me.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴⁹ Replicou⁶¹¹⁵⁶⁶² Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ não³⁷⁵⁶ tenho²¹⁹²⁵⁷¹⁹ demônio;¹¹⁴⁰ pelo contrário,²³⁵ honro⁵⁰⁹¹⁵⁷¹⁹ a meu³⁴⁵⁰ Pai,³⁹⁶² e²⁵³² vós⁵²¹⁰ me³¹⁶⁵ desonrais.⁸¹⁸⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴⁹ Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio. Eu honro meu pai, mas vós me desonrais.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴⁹ Respondeu Jesus: «Eu não tenho demónio. Eu honro o meu Pai, ao passo que vós me injuriais.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴⁹ Replicou⁶¹¹⁵⁶⁶² Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ não³⁷⁵⁶ tenho²¹⁹²⁵⁷¹⁹ demônio;¹¹⁴⁰ pelo contrário,²³⁵ honro⁵⁰⁹¹⁵⁷¹⁹ a meu³⁴⁵⁰ Pai,³⁹⁶² e²⁵³² vós⁵²¹⁰ me³¹⁶⁵ desonrais.⁸¹⁸⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴⁹ Replicou⁶¹¹⁵⁶⁶² Jesus:²⁴²⁴ Eu¹⁴⁷³ não³⁷⁵⁶ tenho²¹⁹²⁵⁷¹⁹ demônio;¹¹⁴⁰ pelo contrário,²³⁵ honro⁵⁰⁹¹⁵⁷¹⁹ a meu³⁴⁵⁰ Pai,³⁹⁶² e²⁵³² vós⁵²¹⁰ me³¹⁶⁵ desonrais.⁸¹⁸⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

⁴⁹ Yahusha answered, I have not a devil; but I honor my Father, and ye do dishonor me.