Compare Joh 6:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ E καί^G2532, tendo-o encontrado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 αὐτός^G846 no outro lado^G4008 πέραν^G4008 do mar^G2281 θάλασσα^G2281, lhe αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Rabi ῥαββί^G4461, quando^G4219 πότε^G4219 chegaste γίνομαι^G1096^G5754 aqui^G5602 ὧδε^G5602?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram- lhe: Rabi, quando tu chegaste aqui?

O Livro (pt)

²⁵ Quando chegaram e o encontraram, disseram: “Mestre, quando chegaste aqui?”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ E eles, havendo-O achado no outro lado do mar [da Galileia], Lhe disseram: "[Ó nosso] Grande- Professor, quando aqui tens chegado?"

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Encontrando-o na outra margem do lago, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Encontrando-o do outro lado do mar, disseram-lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?"

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ And when they had found him over the sea, they said to him, Rabbi, how camest thou hither?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Quando chegaram e se encontraram com Ele, disseram: "Mestre como foi que o Senhor chegou aqui? "

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Ao encontrá-lo no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Encontrando o do outro lado do mar, disseram lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Quando encontraram Jesus no outro lado do lago, perguntaram: "Rabi, quando chegaste aqui? "

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do lago, perguntaram-lhe: Rabino, quando chegaste aqui?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Assim que o encontraram, no outro lado do lago, perguntaram-lhe: «Mestre, quando é que chegaste aqui?»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Assim que o encontraram, no outro lado do lago, perguntaram-lhe: «Mestre, quando é que chegaste aqui?»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ E,²⁵³² tendo-o encontrado²¹⁴⁷⁵⁶³¹⁸⁴⁶ no outro lado⁴⁰⁰⁸ do mar,²²⁸¹ lhe⁸⁴⁶ perguntaram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Mestre,⁴⁴⁶¹ quando⁴²¹⁹ chegaste¹⁰⁹⁶⁵⁷⁵⁴ aqui?⁵⁶⁰²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Encontrando-o do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui? ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Ao encontrá-lo no outro lado do lago, perguntaram-lhe: «Rabi, quando chegaste cá? ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ E,²⁵³² tendo-o encontrado²¹⁴⁷⁵⁶³¹⁸⁴⁶ no outro lado⁴⁰⁰⁸ do mar,²²⁸¹ lhe⁸⁴⁶ perguntaram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Mestre,⁴⁴⁶¹ quando⁴²¹⁹ chegaste¹⁰⁹⁶⁵⁷⁵⁴ aqui?⁵⁶⁰²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ E,²⁵³² tendo-o encontrado²¹⁴⁷⁵⁶³¹⁸⁴⁶ no outro lado⁴⁰⁰⁸ do mar,²²⁸¹ lhe⁸⁴⁶ perguntaram:²⁰³⁶⁵⁶²⁷ Mestre,⁴⁴⁶¹ quando⁴²¹⁹ chegaste¹⁰⁹⁶⁵⁷⁵⁴ aqui?⁵⁶⁰²

Cepher (en)

²⁵ And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when came you hither?