pt_yah - Joh 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 5

John 5

Config

Strongs Explanations

¹ Passadas μετά^G3326 estas coisas ταῦτα^G5023, havia ἦν^G2258^G5713 uma festa^G1859 ἑορτή^G1859 dos judeus יהודים^G2453, e καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414.

² Ora δέ^G1161, existe ἐστί^G2076^G5748 ali ἔν^G1722 ירושלם^G2414, junto à ἐπί^G1909 Porta das Ovelhas προβατικός^G4262, um tanque^G2861 κολυμβήθρα^G2861 ὁ^G3588, chamado^G1951 ἐπιλέγομαι^G1951^G5746 em hebraico^G1447 עברית^G1447 Betesda^G964 Βηθεσδά^G964, o qual tem ἔχω^G2192^G5723 cinco^G4002 πέντε^G4002 pavilhões^G4745 στοά^G4745.

³ Nestes ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025, jazia^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5711 uma πολύς^G4183 multidão^G4128 πλήθος^G4128 de enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723, cegos τυφλός^G5185, coxos^G5560 χωλός^G5560, paralíticos^G3584 ξηρός^G3584

⁴ [esperando^G1551 ἐκδέχομαι^G1551^G5740 que se movesse^G2796 κίνησις^G2796 a água ὕδωρ^G5204. Porquanto γάρ^G1063 um mensageiro ἄγγελος^G32 descia^G2597 καταβαίνω^G2597^G5707 em κατά^G2596 certo tempo καιρός^G2540 ἔν^G1722 καί^G2532, agitando-a^G5015 ταράσσω^G5015^G5707 ὕδωρ^G5204; e οὖν^G3767 o primeiro πρῶτος^G4413 que μετά^G3326 entrava^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 no tanque^G2861 κολυμβήθρα^G2861, uma vez agitada^G5016 ταραχή^G5016 a água ὕδωρ^G5204, sarava γίνομαι^G1096^G5711^G5199 ὑγιής^G5199 de ὅς^G3739 qualquer^G1221 δήποτε^G1221 doença^G3553 νόσημα^G3553 que tivesse κατέχω^G2722^G5712.]

⁵ Estava ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 um τίς^G5100 homem ἄνθρωπος^G444 enfermo ἔχω^G2192^G5723 ἔν^G1722^G769 ἀσθένεια^G769 havia trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 e oito^G3638 ὀκτώ^G3638 anos^G2094 ἔτος^G2094.

⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, vendo-o εἴδω^G1492^G5631^G5126 τοῦτον^G5126 deitado^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5740 e καί^G2532 sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 que ὅτι^G3754 estava ἔχω^G2192^G5719 assim ἤδη^G2235 há muito πολύς^G4183 tempo^G5550 χρόνος^G5550, perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Queres θέλω^G2309^G5719 ser curado γίνομαι^G1096^G5635^G5199 ὑγιής^G5199?

⁷ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 αὐτός^G846 o enfermo^G770 ἀσθενέω^G770^G5723: Senhor אדון^G2962, não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 ninguém ἄνθρωπος^G444 que ἵνα^G2443 me μέ^G3165 ponha βάλλω^G906^G5725 no εἰς^G1519 tanque^G2861 κολυμβήθρα^G2861, quando ὅταν^G3752 a água ὕδωρ^G5204 é agitada^G5015 ταράσσω^G5015^G5686; pois δέ^G1161, enquanto ἔν^G1722 ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 vou ἔρχομαι^G2064^G5736, desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5719 outro^G243 ἄλλος^G243 antes πρό^G4253 de mim ἐμοῦ^G1700.

⁸ Então, lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669, toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2895 κράββατος^G2895 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720.

⁹ Imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112, o homem ἄνθρωπος^G444 se viu curado γίνομαι^G1096^G5633^G5199 ὑγιής^G5199 e καί^G2532, tomando^G142 αἴρω^G142^G5656 o αὑτοῦ^G848 leito^G2895 κράββατος^G2895, pôs-se a andar περιπατέω^G4043^G5707. E δέ^G1161 aquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 era ἦν^G2258^G5713 shabath σάββατον^G4521.

¹⁰ Por isso οὖν^G3767, disseram λέγω^G3004^G5707 os judeus יהודים^G2453 ao que fora curado θεραπεύω^G2323^G5772: Hoje é ἐστί^G2076^G5748 shabath σάββατον^G4521, e não οὐ^G3756 te σοί^G4671 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 carregar^G142 αἴρω^G142^G5658 o leito^G2895 κράββατος^G2895.

¹¹ Ao que ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: O mesmo ἐκεῖνος^G1565 que me μέ^G3165 curou ποιέω^G4160^G5660^G5199 ὑγιής^G5199 me μοί^G3427 disse ἔπω^G2036^G5627: Toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2895 κράββατος^G2895 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720.

¹² οὖν^G3767 Perguntaram-lhe eles^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 αὐτός^G846: Quem ὅς^G3739 τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o homem ἄνθρωπος^G444 que ὁ^G3588 te σοί^G4671 disse ἔπω^G2036^G5631: Toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2895 κράββατος^G2895 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720?

¹³ Mas δέ^G1161 o que fora curado^G2390 ἰάομαι^G2390^G5685 não οὐ^G3756 sabia εἴδω^G1492^G5715 quem τίς^G5101 era ἐστί^G2076^G5748; porque γάρ^G1063 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se havia retirado^G1593 ἐκνεύω^G1593^G5656, por haver ὤν^G5607^G5752 muita gente ὄχλος^G3793 naquele ἔν^G1722 lugar^G5117 τόπος^G5117.

¹⁴ Mais tarde μετά^G3326 ταῦτα^G5023, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o αὐτός^G846 encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Olha que^G2396 ἴδε^G2396 já estás curado γίνομαι^G1096^G5754^G5199 ὑγιής^G5199; não^G3371 μηκέτι^G3371 peques mais ἀμαρτάνω^G264^G5720, para que não ἵνα μή^G3363 te σοί^G4671 suceda γίνομαι^G1096^G5638 coisa pior χείρων^G5501 τίς^G5100.

¹⁵ O homem ἄνθρωπος^G444 retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 e καί^G2532 disse^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 aos judeus יהודים^G2453 que ὅτι^G3754 fora ἐστί^G2076^G5748 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 quem ὁ^G3588 o αὐτός^G846 havia curado ποιέω^G4160^G5660^G5199 ὑγιής^G5199.

¹⁶ E καί^G2532 os judeus יהודים^G2453 perseguiam διώκω^G1377^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, porque ὅτι^G3754 fazia ποιέω^G4160^G5707 estas coisas ταῦτα^G5023 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521.

¹⁷ Mas δέ^G1161 ele^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 trabalha ἐργάζομαι^G2038^G5736 até ἕως^G2193 agora^G737 ἄρτι^G737, e eu καγώ^G2504 trabalho também ἐργάζομαι^G2038^G5736.

¹⁸ Por διά^G1223 isso τοῦτο^G5124, pois οὖν^G3767, os judeus יהודים^G2453 ainda mais μᾶλλον^G3123 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 violava^G3089 λύω^G3089^G5707 o shabath σάββατον^G4521, mas ἀλλά^G235 também καί^G2532 dizia λέγω^G3004^G5707 que Elohim θεός^G2316 era seu^G2398 ἴδιος^G2398 próprio Pai πατήρ^G3962, fazendo-se ποιέω^G4160^G5723 ἑαυτού^G1438 igual^G2470 ἴσος^G2470 a Elohim θεός^G2316.

¹⁹ Então οὖν^G3767, lhes αὐτός^G846 falou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que o Filho υἱός^G5207 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5721 de ἀπό^G575 si mesmo ἑαυτού^G1438, senão somente^G3362 ἐάν μή^G3362 aquilo que τίς^G5100 vir βλέπω^G991^G5725 fazer ποιέω^G4160^G5723 o Pai πατήρ^G3962; porque γάρ^G1063 tudo o que ἄν^G302 este ἐκεῖνος^G1565 fizer ποιέω^G4160^G5725 ταῦτα^G5023, o Filho υἱός^G5207 também καί^G2532 semelhantemente ὁμοίως^G3668 o faz ποιέω^G4160^G5719.

²⁰ Porque γάρ^G1063 o Pai πατήρ^G3962 ama^G5368 φιλέω^G5368^G5719 ao Filho υἱός^G5207, e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 mostra δεικνύω^G1166^G5719 tudo πᾶς^G3956 o que ὅς^G3739 αὐτός^G846 faz ποιέω^G4160^G5719, e καί^G2532 maiores μείζων^G3187 obras ἔργον^G2041 do que μείζων^G3187 estas^G5130 τούτων^G5130 lhe αὐτός^G846 mostrará δεικνύω^G1166^G5692, para que ἵνα^G2443 vos ὑμεῖς^G5210 maravilheis^G2296 θαυμάζω^G2296^G5725.

²¹ Pois γάρ^G1063 assim como ὥσπερ^G5618 o Pai πατήρ^G3962 ressuscita ἐγείρω^G1453^G5719 e καί^G2532 vivifica ζωοποιέω^G2227^G5719 os mortos νεκρός^G3498, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 o Filho υἱός^G5207 vivifica ζωοποιέω^G2227^G5719 aqueles ὅς^G3739 a quem quer θέλω^G2309^G5719.

²² E γάρ^G1063 οὐδέ^G3761 o Pai πατήρ^G3962 a ninguém οὐδείς^G3762 julga κρίνω^G2919^G5719, mas ἀλλά^G235 ao Filho υἱός^G5207 confiou δίδωμι^G1325^G5758 todo πᾶς^G3956 julgamento κρίσις^G2920,

²³ a fim de que ἵνα^G2443 todos πᾶς^G3956 honrem^G5091 τιμάω^G5091^G5725 o Filho υἱός^G5207 do modo por que καθώς^G2531 honram^G5091 τιμάω^G5091^G5719 o Pai πατήρ^G3962. Quem não μή^G3361 honra^G5091 τιμάω^G5091^G5723 o Filho υἱός^G5207 não οὐ^G3756 honra^G5091 τιμάω^G5091^G5719 o Pai πατήρ^G3962 que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

²⁴ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: quem ouve ἀκούω^G191^G5723 a minha μοῦ^G3450 palavra λόγος^G3056 e καί^G2532 crê πιστεύω^G4100^G5723 naquele que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 tem ἔχω^G2192^G5719 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166, não οὐ^G3756 entra ἔρχομαι^G2064^G5736 em εἰς^G1519 juízo κρίσις^G2920, mas ἀλλά^G235 passou^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5758 da ἐκ^G1537 morte θάνατος^G2288 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222.

²⁵ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 e καί^G2532 já νῦν^G3568 chegou ἐστί^G2076^G5748, em que^G3753 ὅτε^G3753 os mortos νεκρός^G3498 ouvirão ἀκούω^G191^G5695 a voz φωνή^G5456 do Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316; e καί^G2532 os que a ouvirem ἀκούω^G191^G5660 viverão ζάω^G2198^G5695.

²⁶ Porque γάρ^G1063 assim como ὥσπερ^G5618 o Pai πατήρ^G3962 tem ἔχω^G2192^G5719 vida ζωή^G2222 em ἔν^G1722 si mesmo ἑαυτού^G1438, também καί^G2532 οὕτω^G3779 concedeu δίδωμι^G1325^G5656 ao Filho υἱός^G5207 ter ἔχω^G2192^G5721 vida ζωή^G2222 em ἔν^G1722 si mesmo ἑαυτού^G1438.

²⁷ E καί^G2532 lhe αὐτός^G846 deu δίδωμι^G1325^G5656 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para julgar ποιέω^G4160^G5721 κρίσις^G2920 καί^G2532, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444.

²⁸ Não μή^G3361 vos maravilheis^G2296 θαυμάζω^G2296^G5720 disto τοῦτο^G5124, porque ὅτι^G3754 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 todos πᾶς^G3956 os que se acham nos ἔν^G1722 túmulos^G3419 μνημεῖον^G3419 ouvirão ἀκούω^G191^G5695 a sua αὐτός^G846 voz φωνή^G5456 e καί^G2532 sairão^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5695:

²⁹ os que tiverem feito ποιέω^G4160^G5660 o bem^G18 ἀγαθός^G18, para εἰς^G1519 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 da vida ζωή^G2222; e δέ^G1161 os que tiverem praticado^G4238 πράσσω^G4238^G5660 o mal^G5337 φαῦλος^G5337, para εἰς^G1519 a ressurreição^G386 ἀνάστασις^G386 do juízo κρίσις^G2920.

³⁰ Eu ἐγώ^G1473 nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 posso δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5721 de ἀπό^G575 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683; na forma por que καθώς^G2531 ouço ἀκούω^G191^G5719, julgo κρίνω^G2919^G5719. O meu^G1699 ἐμός^G1699 juízo κρίσις^G2920 é ἐστί^G2076^G5748 justo δίκαιος^G1342, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 procuro^G2212 ζητέω^G2212^G5719 a minha própria^G1699 ἐμός^G1699 vontade θέλημα^G2307 e sim ἀλλά^G235 a θέλημα^G2307 daquele que ὅς^G3739 me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660.

³¹ Se ἐάν^G1437 eu ἐγώ^G1473 testifico μαρτυρέω^G3140^G5725 a respeito de περί^G4012 mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683, o meu μοῦ^G3450 testemunho μαρτυρία^G3141 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

³² Outro^G243 ἄλλος^G243 é ἐστί^G2076^G5748 o que testifica μαρτυρέω^G3140^G5723 a meu respeito περί^G4012 ἐμοῦ^G1700, e καί^G2532 sei εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227 o testemunho μαρτυρία^G3141 que ὅς^G3739 ele dá μαρτυρέω^G3140^G5719 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700.

³³ Mandastes^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758 mensageiros a πρός^G4314 Yahuchanan יהוחנן^G2491, e καί^G2532 ele deu testemunho μαρτυρέω^G3140^G5758 da verdade ἀλήθεια^G225.

³⁴ Eu ἐγώ^G1473, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 aceito λαμβάνω^G2983^G5719 humano παρά^G3844 ἄνθρωπος^G444 testemunho μαρτυρία^G3141; digo-vos λέγω^G3004^G5719, entretanto ἀλλά^G235, estas coisas ταῦτα^G5023 para que ἵνα^G2443 ὑμεῖς^G5210 sejais salvos σώζω^G4982^G5686.

³⁵ Ele ἐκεῖνος^G1565 era ἦν^G2258^G5713 a lâmpada^G3088 λύχνος^G3088 que ardia^G2545 καίω^G2545^G5746 e καί^G2532 alumiava^G5316 φαίνω^G5316^G5723, e δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 quisestes θέλω^G2309^G5656, por πρός^G4314 algum tempo^G5610 ὥρα^G5610, alegrar-vos^G21 ἀγαλλιάω^G21^G5677 com ἔν^G1722 a sua αὐτός^G846 luz^G5457 φῶς^G5457.

³⁶ Mas δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473 tenho ἔχω^G2192^G5719 maior μείζων^G3187 testemunho μαρτυρία^G3141 do que o de Yahuchanan יהוחנן^G2491; porque γάρ^G1063 as obras ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 o Pai πατήρ^G3962 me μοί^G3427 confiou δίδωμι^G1325^G5656 para ἵνα^G2443 que eu αὐτός^G846 as realizasse^G5048 τελειόω^G5048^G5661, essas αὐτός^G846 ἔργον^G2041 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 faço ποιέω^G4160^G5719 testemunham μαρτυρέω^G3140^G5719 a meu respeito περί^G4012 ἐμοῦ^G1700 de que ὅτι^G3754 o Pai πατήρ^G3962 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758.

³⁷ O Pai πατήρ^G3962 αὐτός^G846, que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660, esse mesmo é que tem dado testemunho μαρτυρέω^G3140^G5758 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700. Jamais^G4455 πώποτε^G4455 tendes ouvido ἀκούω^G191^G5754 a sua αὐτός^G846 voz φωνή^G5456, nem οὔτε^G3777 visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758 a sua αὐτός^G846 forma^G1491 εἶδος^G1491.

³⁸ Também καί^G2532 não οὐ^G3756 tendes ἔχω^G2192^G5719 a sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056 permanente^G3306 μένω^G3306^G5723 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, porque ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 credes πιστεύω^G4100^G5719 naquele^G5129 τούτῳ^G5129 a quem ὅς^G3739 ele ἐκεῖνος^G1565 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656.

³⁹ Examinais^G2045 ἐρευνάω^G2045^G5719^G5720 as Escrituras^G1124 γραφή^G1124, porque ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G5210 julgais^G1380 δοκέω^G1380^G5719 ter ἔχω^G2192^G5721 nelas ἔν^G1722 αὐτός^G846 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166, e καί^G2532 são elas εἰσί^G1526^G5748 mesmas ἐκεῖνος^G1565 que testificam μαρτυρέω^G3140^G5723 de περί^G4012 mim ἐμοῦ^G1700.

⁴⁰ Contudo καί^G2532, não οὐ^G3756 quereis θέλω^G2309^G5719 vir ἔρχομαι^G2064^G5629 a πρός^G4314 mim μέ^G3165 para ἵνα^G2443 terdes ἔχω^G2192^G5725 vida ζωή^G2222.

⁴¹ Eu não οὐ^G3756 aceito λαμβάνω^G2983^G5719 glória^G1391 δόξα^G1391 que vem παρά^G3844 dos homens ἄνθρωπος^G444;

⁴² sei^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 ὑμᾶς^G5209, entretanto ἀλλά^G235, que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 tendes ἔχω^G2192^G5719 em ἔν^G1722 vós ἑαυτού^G1438 o amor ἀγάπη^G26 de Elohim θεός^G2316.

⁴³ Eu ἐγώ^G1473 vim ἔρχομαι^G2064^G5754 em ἔν^G1722 nome ὄνομα^G3686 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 recebeis λαμβάνω^G2983^G5719; se ἐάν^G1437 outro^G243 ἄλλος^G243 vier ἔρχομαι^G2064^G5632 em ἔν^G1722 seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 nome ὄνομα^G3686, certamente, o ἐκεῖνος^G1565 recebereis λαμβάνω^G2983^G5695.

⁴⁴ Como πῶς^G4459 podeis δύναμαι^G1410^G5736 crer πιστεύω^G4100^G5658, vós ὑμεῖς^G5210 os que aceitais λαμβάνω^G2983^G5723 glória^G1391 δόξα^G1391 uns dos outros παρά^G3844 ἀλλήλων^G240 e καί^G2532, contudo, não οὐ^G3756 procurais^G2212 ζητέω^G2212^G5719 a glória^G1391 δόξα^G1391 que vem do παρά^G3844 Elohim θεός^G2316 único^G3441 μόνος^G3441?

⁴⁵ Não μή^G3361 penseis^G1380 δοκέω^G1380^G5720 que ὅτι^G3754 eu ἐγώ^G1473 vos ὑμῶν^G5216 acusarei κατηγορέω^G2723^G5692 perante πρός^G4314 o Pai πατήρ^G3962; quem vos ὑμῶν^G5216 acusa κατηγορέω^G2723^G5723 é ἐστί^G2076^G5748 Moisés משה^G3475, em εἰς^G1519 quem ὅς^G3739 tendes firmado^G1679 ἐλπίζω^G1679 a vossa ὑμεῖς^G5210 confiança^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5758.

⁴⁶ Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487, de fato, crêsseis πιστεύω^G4100^G5707 em Moisés משה^G3475, também creríeis πιστεύω^G4100^G5707 ἄν^G302 em mim^G1698 ἐμοί^G1698; porquanto γάρ^G1063 ele ἐκεῖνος^G1565 escreveu γράφω^G1125^G5656 a meu ἐμοῦ^G1700 respeito περί^G4012.

⁴⁷ Se εἰ^G1487, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 credes πιστεύω^G4100^G5719 nos seus ἐκεῖνος^G1565 escritos^G1121 γράμμα^G1121, como πῶς^G4459 crereis πιστεύω^G4100^G5692 nas minhas^G1699 ἐμός^G1699 palavras^G4487 ῥήμα^G4487?