pt_yah - Joh 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 4

John 4

Config

Strongs Explanations

¹ Quando ὡς^G5613, pois οὖν^G3767, o Mestre κύριος^G2962 veio a saber^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 que ὅτι^G3754 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 tinham ouvido ἀκούω^G191^G5656 dizer que ὅτι^G3754 ele, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, fazia ποιέω^G4160^G5719 e καί^G2532 batizava βαπτίζω^G907^G5719 mais^G4119 πλείων^G4119 discípulos μαθητής^G3101 que ἤ^G2228 Yahuchanan יהוחנן^G2491

² (se bem que^G2544 καίτοιγε^G2544 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 mesmo αὐτός^G846 não οὐ^G3756 batizava βαπτίζω^G907^G5707, e sim ἀλλά^G235 os seus αὐτός^G846 discípulos) μαθητής^G3101,

³ deixou ἀφίημι^G863^G5656 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, retirando-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.

⁴ E δέ^G1161 era-lhe necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5713 atravessar διέρχομαι^G1330^G5738 a διά^G1223 província de Samaria^G4540 Σαμάρεια^G4540.

⁵ Chegou ἔρχομαι^G2064^G5736, pois οὖν^G3767, a εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 samaritana^G4540 Σαμάρεια^G4540, chamada λέγω^G3004^G5746 Sicar^G4965 Συχάρ^G4965, perto das πλησίον^G4139 terras^G5564 χωρίον^G5564 que Jacó יעקב^G2384 dera δίδωμι^G1325^G5656 a seu αὑτοῦ^G848 filho υἱός^G5207 José יהוסף^G2501.

⁶ Estava ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 a fonte^G4077 πηγή^G4077 de Jacó יעקב^G2384 οὖν^G3767. Cansado^G2872 κοπιάω^G2872^G5761 da ἐκ^G1537 viagem^G3597 ὁδοιπορία^G3597, assentara-se^G2516 καθέζομαι^G2516^G5711 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 junto οὕτω^G3779 à ἐπί^G1909 fonte^G4077 πηγή^G4077 ἦν^G2258^G5713, por volta da^G5616 ὡσεί^G5616 hora^G5610 ὥρα^G5610 sexta^G1623 ἕκτος^G1623.

⁷ Nisto, veio ἔρχομαι^G2064^G5736 uma mulher γυνή^G1135 ἐκ^G1537 samaritana^G4540 Σαμάρεια^G4540 tirar^G501 ἀντλέω^G501^G5658 água ὕδωρ^G5204. Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Dá-me δίδωμι^G1325^G5628 μοί^G3427 de beber^G4095 πίνω^G4095^G5629.

⁸ Pois γάρ^G1063 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 tinham ido ἀπέρχομαι^G565^G5715 à εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 para ἵνα^G2443 comprar^G59 ἀγοράζω^G59^G5661 alimentos^G5160 τροφή^G5160.

⁹ Então οὖν^G3767, lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719 a mulher γυνή^G1135 samaritana^G4542 Σαμαρεῖτις^G4542: Como πῶς^G4459, sendo ὤν^G5607^G5752 tu σύ^G4771 judeu יהודי^G2453, pedes^G154 αἰτέω^G154^G5719 de beber^G4095 πίνω^G4095^G5629 a παρά^G3844 mim ἐμοῦ^G1700, que sou ὤν^G5607^G5752 mulher γυνή^G1135 samaritana^G4542 Σαμαρεῖτις^G4542 (porque γάρ^G1063 os judeus יהודים^G2453 não οὐ^G3756 se dão^G4798 συγχράομαι^G4798^G5736 com os samaritanos)^G4541 Σαμαρείτης^G4541?

¹⁰ Replicou-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se εἰ^G1487 conheceras εἴδω^G1492^G5715 o dom^G1431 δωρεά^G1431 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 quem τίς^G5101 é o ἐστί^G2076^G5748 que te σοί^G4671 pede λέγω^G3004^G5723: dá-me δίδωμι^G1325^G5628 μοί^G3427 de beber^G4095 πίνω^G4095^G5629, tu σύ^G4771 lhe αὐτός^G846 ἄν^G302 pedirias^G154 αἰτέω^G154^G5656, e καί^G2532 ele ἄν^G302 te σοί^G4671 daria δίδωμι^G1325^G5656 água ὕδωρ^G5204 viva ζάω^G2198^G5723.

¹¹ Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 ela γυνή^G1135: Rabi אדון^G2962, tu não οὔτε^G3777 tens ἔχω^G2192^G5719 com que a tirar^G502 ἄντλημα^G502, e καί^G2532 o poço^G5421 φρέαρ^G5421 é ἐστί^G2076^G5748 fundo^G901 βαθύς^G901; onde^G4159 πόθεν^G4159, pois οὖν^G3767, tens ἔχω^G2192^G5719 a água ὕδωρ^G5204 viva ζάω^G2198^G5723?

¹² És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771, porventura, maior μείζων^G3187 do que Jacó יעקב^G2384, o nosso ἡμῶν^G2257 pai πατήρ^G3962, que ὅς^G3739 nos ἡμῖν^G2254 deu δίδωμι^G1325^G5656 o poço^G5421 φρέαρ^G5421, do qual ἐκ^G1537 ele αὐτός^G846 mesmo αὐτός^G846 bebeu^G4095 πίνω^G4095^G5627, e καί^G2532, bem assim, seus αὐτός^G846 filhos υἱός^G5207, e καί^G2532 seu αὐτός^G846 gado^G2353 θρέμμα^G2353?

¹³ Afirmou-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quem πᾶς^G3956 beber^G4095 πίνω^G4095^G5723 desta ἐκ^G1537^G5127 τούτου^G5127 água ὕδωρ^G5204 tornará^G3825 πάλιν^G3825 a ter sede^G1372 διψάω^G1372^G5692;

¹⁴ aquele ὅς^G3739, porém δέ^G1161, que ἄν^G302 beber^G4095 πίνω^G4095^G5632 da ἐκ^G1537 água ὕδωρ^G5204 que ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 lhe αὐτός^G846 der δίδωμι^G1325^G5692 nunca εἰς^G1519 αἰών^G165 mais οὐ μή^G3364 terá sede^G1372 διψάω^G1372^G5661; pelo contrário ἀλλά^G235, a água ὕδωρ^G5204 que ὅς^G3739 eu lhe αὐτός^G846 der δίδωμι^G1325^G5692 será γίνομαι^G1096^G5695 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 uma fonte^G4077 πηγή^G4077 ὕδωρ^G5204 a jorrar^G242 ἅλλομαι^G242^G5740 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

¹⁵ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 πρός^G4314 αὐτός^G846 a mulher γυνή^G1135: Senhor אדון^G2962, dá-me δίδωμι^G1325^G5628 μοί^G3427 dessa τοῦτο^G5124 água ὕδωρ^G5204 para que eu não mais ἵνα μή^G3363 tenha sede^G1372 διψάω^G1372^G5725, nem μηδέ^G3366 precise vir ἔρχομαι^G2064^G5741 aqui^G1759 ἐνθάδε^G1759 buscá-la^G501 ἀντλέω^G501^G5721.

¹⁶ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Vai ὑπάγω^G5217^G5720, chama^G5455 φωνέω^G5455^G5657 teu σοῦ^G4675 marido ἀνήρ^G435 e καί^G2532 vem ἔρχομαι^G2064^G5628 cá^G1759 ἐνθάδε^G1759;

¹⁷ ao que lhe respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 a mulher γυνή^G1135: Não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 marido ἀνήρ^G435. Replicou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Bem καλῶς^G2573 disseste ἔπω^G2036^G5627 ὅτι^G3754, não οὐ^G3756 tenho ἔχω^G2192^G5719 marido ἀνήρ^G435;

¹⁸ porque γάρ^G1063 cinco^G4002 πέντε^G4002 maridos ἀνήρ^G435 já tiveste ἔχω^G2192^G5627, e καί^G2532 esse ὅς^G3739 que agora νῦν^G3568 tens ἔχω^G2192^G5719 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 teu σοῦ^G4675 marido ἀνήρ^G435; isto τοῦτο^G5124 disseste ἔρω^G2046^G5758 com verdade^G227 ἀληθής^G227.

¹⁹ Senhor κύριος^G2962, disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 a mulher γυνή^G1135, vejo^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 profeta^G4396 προφήτης^G4396.

²⁰ Nossos ἡμῶν^G2257 pais πατήρ^G3962 adoravam^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 monte^G3735 ὄρος^G3735 καί^G2532; vós ὑμεῖς^G5210, entretanto, dizeis λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414 é ἐστί^G2076^G5748 o lugar^G5117 τόπος^G5117 onde ὅπου^G3699 se deve^G1163 δεῖ^G1163^G5748 adorar^G4352 προσκυνέω^G4352^G5721.

²¹ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Mulher γυνή^G1135, podes crer-me πιστεύω^G4100^G5657 μοί^G3427 que ὅτι^G3754 a hora^G5610 ὥρα^G5610 vem ἔρχομαι^G2064^G5736, quando^G3753 ὅτε^G3753 nem οὔτε^G3777 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 monte^G3735 ὄρος^G3735, nem οὔτε^G3777 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414 adorareis^G4352 προσκυνέω^G4352^G5692 o Pai πατήρ^G3962.

²² Vós ὑμεῖς^G5210 adorais^G4352 προσκυνέω^G4352^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 conheceis εἴδω^G1492^G5758; nós ἡμεῖς^G2249 adoramos^G4352 προσκυνέω^G4352^G5719 o que ὅς^G3739 conhecemos εἴδω^G1492^G5758, porque ὅτι^G3754 a salvação σωτηρία^G4991 vem ἐστί^G2076^G5748 dos ἐκ^G1537 judeus יהודים^G2453.

²³ Mas ἀλλά^G235 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 a hora^G5610 ὥρα^G5610 e καί^G2532 já νῦν^G3568 chegou ἐστί^G2076^G5748, em que^G3753 ὅτε^G3753 os verdadeiros ἀληθινός^G228 adoradores^G4353 προσκυνητής^G4353 adorarão^G4352 προσκυνέω^G4352^G5692 o Pai πατήρ^G3962 em ἔν^G1722 espírito רוח^G4151 e καί^G2532 em verdade ἀλήθεια^G225; porque καί^G2532 γάρ^G1063 são estes que^G5108 τοιοῦτος^G5108 o Pai πατήρ^G3962 procura para^G2212 ζητέω^G2212^G5719 seus αὐτός^G846 adoradores^G4352 προσκυνέω^G4352^G5723.

²⁴ Elohim θεός^G2316 é espírito רוח^G4151; e καί^G2532 importa que^G1163 δεῖ^G1163^G5748 os seus αὐτός^G846 adoradores^G4352 προσκυνέω^G4352^G5723 o adorem^G4352 προσκυνέω^G4352^G5721 em ἔν^G1722 espírito רוח^G4151 e καί^G2532 em verdade ἀλήθεια^G225.

²⁵ Eu sei εἴδω^G1492^G5758, respondeu λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 a mulher γυνή^G1135, que ὅτι^G3754 há de vir ἔρχομαι^G2064^G5736 o Messias^G3323 Μεσσίας^G3323 ὁ^G3588, chamado λέγω^G3004^G5746 o Messias Χριστός^G5547; quando ὅταν^G3752 ele ἐκεῖνος^G1565 vier ἔρχομαι^G2064^G5632, nos ἡμῖν^G2254 anunciará^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5692 todas as coisas πᾶς^G3956.

²⁶ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Eu ἐγώ^G1473 o sou εἰμί^G1510^G5748, eu que falo λαλέω^G2980^G5723 contigo σοί^G4671.

²⁷ Neste ponto καί^G2532 ἐπί^G1909^G5129 τούτῳ^G5129, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 se admiraram^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 de que ὅτι^G3754 estivesse falando λαλέω^G2980^G5707 com μετά^G3326 uma mulher γυνή^G1135; todavia^G3305 μέντοι^G3305, nenhum οὐδείς^G3762 lhe disse ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 perguntas^G2212 ζητέω^G2212^G5719? Ou ἤ^G2228: Por que τίς^G5101 falas λαλέω^G2980^G5719 com μετά^G3326 ela αὐτός^G846?

²⁸ Quanto οὖν^G3767 à mulher γυνή^G1135, deixou ἀφίημι^G863^G5656 o seu αὑτοῦ^G848 cântaro^G5201 ὑδρία^G5201 καί^G2532, foi ἀπέρχομαι^G565^G5627 à εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 àqueles homens ἄνθρωπος^G444:

²⁹ Vinde comigo^G1205 δεῦτε^G1205^G5773 e vede εἴδω^G1492^G5628 um homem ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739 me μοί^G3427 disse ἔπω^G2036^G5627 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 tenho feito ποιέω^G4160^G5656. Será ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778, porventura^G3385 μήτι^G3385, o Messias Χριστός^G5547?!

³⁰ Saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5627, pois οὖν^G3767, da ἐκ^G1537 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 vieram ἔρχομαι^G2064^G5711 ter com πρός^G4314 ele αὐτός^G846.

³¹ Nesse ἔν^G1722 ínterim μεταξύ^G3342, os αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 lhe αὐτός^G846 rogavam^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Rabi ῥαββί^G4461, come φάγω^G5315^G5628!

³² Mas δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 ἐγώ^G1473: Uma comida^G1035 βρῶσις^G1035 tenho ἔχω^G2192^G5719 para comer φάγω^G5315^G5629, que ὅς^G3739 vós ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 conheceis εἴδω^G1492^G5758.

³³ Diziam λέγω^G3004^G5707, então οὖν^G3767, os discípulos μαθητής^G3101 uns πρός^G4314 aos outros ἀλλήλων^G240: Ter-lhe-ia^G5342 φέρω^G5342, porventura, alguém τίς^G5100^G3387 μήτις^G3387 trazido^G5342 φέρω^G5342^G5656 αὐτός^G846 o que comer φάγω^G5315^G5629?

³⁴ Disse-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: A minha^G1699 ἐμός^G1699 comida^G1033 βρῶμα^G1033 consiste ἐστί^G2076^G5748 em ἵνα^G2443 fazer ποιέω^G4160^G5725 a vontade θέλημα^G2307 daquele que me μέ^G3165 enviou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 e καί^G2532 realizar^G5048 τελειόω^G5048^G5661 a sua αὐτός^G846 obra ἔργον^G2041.

³⁵ Não οὐ^G3756 dizeis λέγω^G3004^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 que ainda há ὅτι^G3754 ἐστί^G2076^G5748 quatro meses^G5072 τετράμηνον^G5072 até^G2089 ἔτι^G2089 ἔρχομαι^G2064^G5736 à ceifa^G2326 θερισμός^G2326? Eu, porém ἰδού^G2400^G5628, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: erguei^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5657 os ὑμῶν^G5216 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532 vede^G2300 θεάομαι^G2300^G5663 os campos^G5561 χώρα^G5561, pois ὅτι^G3754 já ἤδη^G2235 branquejam εἰσί^G1526^G5748^G3022 λευκός^G3022 para πρός^G4314 a ceifa^G2326 θερισμός^G2326.

³⁶ O ceifeiro^G2325 θερίζω^G2325^G5723 recebe λαμβάνω^G2983^G5719 desde já a recompensa^G3408 μισθός^G3408 e καί^G2532 entesoura^G4863 συνάγω^G4863^G5719 o seu fruto καρπός^G2590 para εἰς^G1519 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166; e καί^G2532, dessarte ἵνα^G2443, se alegram^G5463 χαίρω^G5463^G5725 tanto καί^G2532 o semeador^G4687 σπείρω^G4687^G5723 como καί^G2532 o ceifeiro^G2325 θερίζω^G2325^G5723^G3674 ὁμοῦ^G3674.

³⁷ Pois γάρ^G1063, no ἔν^G1722 caso^G5129 τούτῳ^G5129, é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro ἀληθινός^G228 o ditado λόγος^G3056 ὅτι^G3754: Um^G243 ἄλλος^G243 é ἐστί^G2076^G5748 o semeador^G4687 σπείρω^G4687^G5723, e καί^G2532 outro^G243 ἄλλος^G243 é o ceifeiro^G2325 θερίζω^G2325^G5723.

³⁸ Eu ἐγώ^G1473 vos ὑμᾶς^G5209 enviei^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 para ceifar^G2325 θερίζω^G2325^G5721 o que ὅς^G3739 ὑμεῖς^G5210 não οὐ^G3756 semeastes^G2872 κοπιάω^G2872^G5758; outros^G243 ἄλλος^G243 trabalharam^G2872 κοπιάω^G2872^G5758, e καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 entrastes εἰσέρχομαι^G1525^G5754 no εἰς^G1519 seu αὐτός^G846 trabalho^G2873 κόπος^G2873.

³⁹ Muitos πολύς^G4183 samaritanos^G4541 Σαμαρείτης^G4541 daquela ἐκ^G1537 ἐκεῖνος^G1565 cidade πόλις^G4172 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846, em virtude διά^G1223 do testemunho λόγος^G3056 da mulher γυνή^G1135, que anunciara μαρτυρέω^G3140^G5723 ὅτι^G3754: Ele me μοί^G3427 disse ἔπω^G2036^G5627 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 tenho feito ποιέω^G4160^G5656.

⁴⁰ Vindo ἔρχομαι^G2064^G5627, pois οὖν^G3767, os samaritanos^G4541 Σαμαρείτης^G4541 ter πρός^G4314 com Yahusha αὐτός^G846, pediam-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 αὐτός^G846 que permanecesse^G3306 μένω^G3306^G5658 com παρά^G3844 eles αὐτός^G846; e καί^G2532 ficou^G3306 μένω^G3306^G5656 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 dois δύο^G1417 dias ἡμέρα^G2250.

⁴¹ Muitos πολύς^G4183 outros^G4119 πλείων^G4119 creram πιστεύω^G4100^G5656 nele, por causa διά^G1223 da sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056,

⁴² e τέ^G5037 diziam λέγω^G3004^G5707 à mulher γυνή^G1135: Já ὅτι^G3754 agora^G3765 οὐκέτι^G3765 não ὅτι^G3754 é pelo que διά^G1223^G4674 σός^G4674 disseste^G2981 λαλιά^G2981 que nós cremos πιστεύω^G4100^G5719; mas γάρ^G1063 porque nós mesmos αὐτός^G846 temos ouvido ἀκούω^G191^G5754 e καί^G2532 sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 o Salvador^G4990 σωτήρ^G4990 do mundo κόσμος^G2889.

⁴³ Passados μετά^G3326 dois δύο^G1417 dias ἡμέρα^G2250, partiu ἀπέρχομαι^G565^G5627 ἐξέρχομαι^G1831^G5627 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.

⁴⁴ Porque γάρ^G1063 o mesmo αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 testemunhou μαρτυρέω^G3140^G5656 que ὅτι^G3754 um profeta^G4396 προφήτης^G4396 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 honras^G5092 τιμή^G5092 na ἔν^G1722 sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 terra^G3968 πατρίς^G3968.

⁴⁵ Assim οὖν^G3767, quando^G3753 ὅτε^G3753 chegou ἔρχομαι^G2064^G5627 à εἰς^G1519 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, os galileus^G1057 Γαλιλαῖος^G1057 o αὐτός^G846 receberam^G1209 δέχομαι^G1209^G5662, porque viram^G3708 ὁράω^G3708^G5761 todas as coisas πᾶς^G3956 que ὅς^G3739 ele fizera ποιέω^G4160^G5656 em ἔν^G1722 Jerusalém ירושלם^G2414, por ocasião da ἔν^G1722 festa^G1859 ἑορτή^G1859, à qual γάρ^G1063 eles αὐτός^G846 também καί^G2532 tinham comparecido ἔρχομαι^G2064^G5627 εἰς^G1519^G1859 ἑορτή^G1859.

⁴⁶ Dirigiu-se ἔρχομαι^G2064^G5627^G2424 יהושע^G2424, de novo^G3825 πάλιν^G3825, a εἰς^G1519 Caná^G2580 Κανᾶ^G2580 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, onde ὅπου^G3699 da água ὕδωρ^G5204 fizera ποιέω^G4160^G5656 vinho^G3631 οἶνος^G3631. Ora καί^G2532, havia ἦν^G2258^G5713 um τίς^G5100 oficial do rei^G937 βασιλικός^G937, cujo ὅς^G3739 filho υἱός^G5207 estava doente^G770 ἀσθενέω^G770^G5707 em ἔν^G1722 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584.

⁴⁷ Tendo ouvido dizer ἀκούω^G191^G5660 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 viera^G2240 ἥκω^G2240^G5719 da ἐκ^G1537 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, foi ter ἀπέρχομαι^G565^G5627 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 rogou^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 que ἵνα^G2443 descesse^G2597 καταβαίνω^G2597^G5632 para curar^G2390 ἰάομαι^G2390^G5667 seu αὐτός^G846 filho υἱός^G5207, que γάρ^G1063 estava μέλλω^G3195^G5707 à morte ἀποθνήσκω^G599^G5721.

⁴⁸ Então οὖν^G3767, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Se^G3362 ἐάν μή^G3362, porventura, não virdes εἴδω^G1492^G5632 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 e καί^G2532 prodígios^G5059 τέρας^G5059, de modo nenhum οὐ μή^G3364 crereis πιστεύω^G4100^G5661.

⁴⁹ Rogou-lhe λέγω^G3004^G5719 πρός^G4314 αὐτός^G846 o oficial^G937 βασιλικός^G937: Senhor אדון^G2962, desce^G2597 καταβαίνω^G2597^G5628, antes que πρίν^G4250 meu μοῦ^G3450 filho^G3813 παιδίον^G3813 morra ἀποθνήσκω^G599^G5629.

⁵⁰ Vai πορεύομαι^G4198^G5737, disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424; teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207 vive ζάω^G2198^G5719. O homem ἄνθρωπος^G444 creu πιστεύω^G4100^G5656 na palavra λόγος^G3056 de ὅς^G3739 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 partiu πορεύομαι^G4198^G5711.

⁵¹ Já δέ^G1161 ἤδη^G2235 ele descia^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723, quando os seus αὐτός^G846 servos δοῦλος^G1401 lhe vieram ao encontro^G528 ἀπαντάω^G528^G5656 αὐτός^G846, anunciando-lhe^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 λέγω^G3004^G5723 que ὅτι^G3754 o seu σοῦ^G4675 filho παῖς^G3816 vivia ζάω^G2198^G5719.

⁵² Então οὖν^G3767, indagou^G4441 πυνθάνομαι^G4441^G5633 deles παρά^G3844 αὐτός^G846 a que ἔν^G1722 ὅς^G3739 hora^G5610 ὥρα^G5610 o seu filho se sentira ἔχω^G2192^G5627 melhor^G2866 κομψότερον^G2866. Informaram ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 ὅτι^G3754: Ontem^G5504 χθές^G5504, à hora^G5610 ὥρα^G5610 sétima^G1442 ἕβδομος^G1442 a febre^G4446 πυρετός^G4446 o αὐτός^G846 deixou ἀφίημι^G863^G5656.

⁵³ Com isto οὖν^G3767, reconheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 o pai πατήρ^G3962 ser ὅτι^G3754 aquela ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 precisamente a hora^G5610 ὥρα^G5610 em ἔν^G1722 que ὅς^G3739 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 dissera ἔπω^G2036^G5627 ὅτι^G3754: Teu σοῦ^G4675 filho υἱός^G5207 vive ζάω^G2198^G5719; e καί^G2532 creu πιστεύω^G4100^G5656 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 toda^G3650 ὅλος^G3650 a sua αὐτός^G846 casa^G3614 οἰκία^G3614.

⁵⁴ Foi^G3825 πάλιν^G3825 este τοῦτο^G5124 o segundo^G1208 δεύτερος^G1208 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 que fez ποιέω^G4160^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, depois de vir ἔρχομαι^G2064^G5631 da ἐκ^G1537 Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056.