pt_yah - Joh 3 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Joh 3

John 3

Config

Strongs Explanations

¹ Havia ἦν^G2258^G5713, entre ἐκ^G1537 os fariseus Φαρισαῖος^G5330, um homem ἄνθρωπος^G444 chamado ὄνομα^G3686 Nicodemos^G3530 Νικόδημος^G3530, um dos principais^G758 ἄρχων^G758 dos judeus יהודים^G2453.

² Este οὗτος^G3778, de noite^G3571 νύξ^G3571, foi ter ἔρχομαι^G2064^G5627 com πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Rabi ῥαββί^G4461, sabemos εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 és ἔρχομαι^G2064 Mestre διδάσκαλος^G1320 vindo ἔρχομαι^G2064^G5754 da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316; porque γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 pode δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5721 estes ταῦτα^G5023 sinais^G4592 σημεῖον^G4592 que ὅς^G3739 tu σύ^G4771 fazes ποιέω^G4160^G5719, se^G3362 ἐάν μή^G3362 Elohim θεός^G2316 não^G3362 ἐάν μή^G3362 estiver ὦ^G5600^G5753 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

³ A isto αὐτός^G846, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que, se alguém τίς^G5100 não^G3362 ἐάν μή^G3362 nascer γεννάω^G1080^G5686 de novo^G509 ἄνωθεν^G509, não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 ver εἴδω^G1492^G5629 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

⁴ Perguntou-lhe λέγω^G3004^G5719 πρός^G4314 αὐτός^G846 Nicodemos^G3530 Νικόδημος^G3530: Como πῶς^G4459 pode δύναμαι^G1410^G5736 um homem ἄνθρωπος^G444 nascer γεννάω^G1080^G5683, sendo ὤν^G5607^G5752 velho^G1088 γέρων^G1088? Pode δύναμαι^G1410^G5736, porventura μή^G3361, voltar εἰσέρχομαι^G1525^G5629^G1208 δεύτερος^G1208 ao εἰς^G1519 αὑτοῦ^G848 ventre^G2836 κοιλία^G2836 materno μήτηρ^G3384 e καί^G2532 nascer segunda vez γεννάω^G1080^G5683?

⁵ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719: quem τίς^G5100 não^G3362 ἐάν μή^G3362 nascer γεννάω^G1080^G5686 da ἐκ^G1537 água ὕδωρ^G5204 e καί^G2532 do Espírito רוח^G4151 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

⁶ O que é nascido γεννάω^G1080^G5772 da ἐκ^G1537 carne σάρξ^G4561 é ἐστί^G2076^G5748 carne σάρξ^G4561; e καί^G2532 o que é nascido γεννάω^G1080^G5772 do ἐκ^G1537 Espírito רוח^G4151 é ἐστί^G2076^G5748 espírito רוח^G4151.

⁷ Não μή^G3361 te admires^G2296 θαυμάζω^G2296^G5661 de ὅτι^G3754 eu te σοί^G4671 dizer ἔπω^G2036^G5627: importa-vos^G1163 δεῖ^G1163^G5748 ὑμᾶς^G5209 nascer γεννάω^G1080^G5683 de novo^G509 ἄνωθεν^G509.

⁸ O vento רוח^G4151 sopra^G4154 πνέω^G4154^G5719 onde ὅπου^G3699 quer θέλω^G2309^G5719, ouves ἀκούω^G191^G5719 a sua αὐτός^G846 voz φωνή^G5456, mas ἀλλά^G235 não οὐ^G3756 sabes εἴδω^G1492^G5758 donde^G4159 πόθεν^G4159 vem ἔρχομαι^G2064^G5736, nem καί^G2532 para onde ποῦ^G4226 vai ὑπάγω^G5217^G5719; assim οὕτω^G3779 é ἐστί^G2076^G5748 todo o que πᾶς^G3956 é nascido γεννάω^G1080^G5772 do ἐκ^G1537 Espírito רוח^G4151.

⁹ Então, lhe αὐτός^G846 perguntou ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Nicodemos^G3530 Νικόδημος^G3530: Como πῶς^G4459 pode δύναμαι^G1410^G5736 suceder γίνομαι^G1096^G5635 isto ταῦτα^G5023? Acudiu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 Yahusha:

¹⁰ Tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 mestre διδάσκαλος^G1320 em Israel ישראל^G2474 e καί^G2532 não οὐ^G3756 compreendes^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 estas coisas ταῦτα^G5023?

¹¹ Em verdade ἀμήν^G281, em verdade ἀμήν^G281 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que nós dizemos λαλέω^G2980^G5719 o que ὅτι^G3754 ὅς^G3739 sabemos εἴδω^G1492^G5758 e καί^G2532 testificamos μαρτυρέω^G3140^G5719 o que ὅς^G3739 temos visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758; contudo καί^G2532, não οὐ^G3756 aceitais λαμβάνω^G2983^G5719 o nosso ἡμῶν^G2257 testemunho μαρτυρία^G3141.

¹² Se εἰ^G1487, tratando ἔπω^G2036^G5627 ὑμῖν^G5213 de coisas terrenas^G1919 ἐπίγειος^G1919, não οὐ^G3756 me credes πιστεύω^G4100^G5719, como πῶς^G4459 crereis πιστεύω^G4100^G5692, se ἐάν^G1437 vos ὑμῖν^G5213 falar ἔπω^G2036^G5632 das celestiais^G2032 ἐπουράνιος^G2032?

¹³ Ora καί^G2532, ninguém οὐδείς^G3762 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5758 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, senão^G1508 εἰ μή^G1508 aquele que de ἐκ^G1537 lá οὐρανός^G3772 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631, a saber, o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772.

¹⁴ E καί^G2532 do modo por que καθώς^G2531 Moisés משה^G3475 levantou^G5312 ὑψόω^G5312^G5656 a serpente ὄφις^G3789 no ἔν^G1722 deserto^G2048 ἔρημος^G2048, assim οὕτω^G3779 importa^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 seja levantado^G5312 ὑψόω^G5312^G5683,

¹⁵ para que todo o que πᾶς^G3956 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 crê πιστεύω^G4100^G5723 tenha ἔχω^G2192^G5725 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

¹⁶ Porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 amou ἀγαπάω^G25^G5656 ao mundo κόσμος^G2889 de tal maneira οὕτω^G3779 que ὥστε^G5620 deu δίδωμι^G1325^G5656 o seu αὑτοῦ^G848 Filho υἱός^G5207 unigênito^G3439 μονογενής^G3439, para que ἵνα^G2443 todo o que πᾶς^G3956 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 crê πιστεύω^G4100^G5723 não μή^G3361 pereça^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5643, mas ἀλλά^G235 tenha ἔχω^G2192^G5725 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

¹⁷ Porquanto γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 o seu αὑτοῦ^G848 Filho υἱός^G5207 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, não οὐ^G3756 para ἵνα^G2443 que julgasse κρίνω^G2919^G5725 o mundo κόσμος^G2889, mas ἀλλά^G235 para que ἵνα^G2443 o mundo κόσμος^G2889 fosse salvo σώζω^G4982^G5686 por διά^G1223 ele αὐτός^G846.

¹⁸ Quem nele εἰς^G1519 αὐτός^G846 crê πιστεύω^G4100^G5723 não οὐ^G3756 é julgado κρίνω^G2919^G5743 δέ^G1161; o que não μή^G3361 crê πιστεύω^G4100^G5723 já ἤδη^G2235 está julgado κρίνω^G2919^G5769, porquanto ὅτι^G3754 não μή^G3361 crê πιστεύω^G4100^G5758 no εἰς^G1519 nome ὄνομα^G3686 do unigênito^G3439 μονογενής^G3439 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316.

¹⁹ O julgamento κρίσις^G2920 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778: que ὅτι^G3754 a luz^G5457 φῶς^G5457 veio ἔρχομαι^G2064^G5754 ao εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, e καί^G2532 os homens ἄνθρωπος^G444 amaram ἀγαπάω^G25^G5656 mais μᾶλλον^G3123 as trevas^G4655 σκότος^G4655 do que ἤ^G2228 a luz^G5457 φῶς^G5457; porque γάρ^G1063 as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041 eram ἦν^G2258^G5713 más^G4190 πονηρός^G4190.

²⁰ Pois γάρ^G1063 todo aquele πᾶς^G3956 que pratica^G4238 πράσσω^G4238^G5723 o mal^G5337 φαῦλος^G5337 aborrece μισέω^G3404^G5719 a luz^G5457 φῶς^G5457 e καί^G2532 não οὐ^G3756 se chega ἔρχομαι^G2064^G5736 para πρός^G4314 a luz^G5457 φῶς^G5457, a fim de não ἵνα μή^G3363 serem arguidas^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5686 as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041.

²¹ Quem pratica ποιέω^G4160^G5723 a verdade ἀλήθεια^G225 aproxima-se ἔρχομαι^G2064^G5736 da πρός^G4314 luz^G5457 φῶς^G5457, a fim de que ἵνα^G2443 as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041 sejam manifestas^G5319 φανερόω^G5319^G5686, porque ὅτι^G3754 feitas ἐστί^G2076^G5748 ἐργάζομαι^G2038^G5772 em ἔν^G1722 Elohim θεός^G2316.

²² Depois μετά^G3326 disto ταῦτα^G5023, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 com καί^G2532 seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 para εἰς^G1519 a terra^G1093 γῆ^G1093 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 יהודי^G2453; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 permaneceu^G1304 διατρίβω^G1304^G5707 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 e καί^G2532 batizava βαπτίζω^G907^G5707.

²³ Ora δέ^G1161, Yahuchanan יהוחנן^G2491 estava ἦν^G2258^G5713 também καί^G2532 batizando βαπτίζω^G907^G5723 em ἔν^G1722 Enom^G137 Αἰνών^G137, perto de^G1451 ἐγγύς^G1451 Salim^G4530 Σαλείμ^G4530, porque ὅτι^G3754 havia ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 muitas πολύς^G4183 águas ὕδωρ^G5204, e καί^G2532 para lá concorria o povo παραγίνομαι^G3854^G5708 e καί^G2532 era batizado βαπτίζω^G907^G5712.

²⁴ Pois γάρ^G1063 Yahuchanan יהוחנן^G2491 ainda não^G3768 οὔπω^G3768 tinha sido ἦν^G2258^G5713 encarcerado βάλλω^G906^G5772 εἰς^G1519^G5438 φυλακή^G5438.

²⁵ Ora οὖν^G3767, entre μετά^G3326 os discípulos μαθητής^G3101 de ἐκ^G1537 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e um judeu יהודי^G2453 suscitou-se γίνομαι^G1096^G5633 uma contenda^G2214 ζήτησις^G2214 com respeito à περί^G4012 purificação^G2512 καθαρισμός^G2512.

²⁶ E καί^G2532 foram ter ἔρχομαι^G2064^G5627 com πρός^G4314 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Rabi ῥαββί^G4461, aquele que ὅς^G3739 estava ἦν^G2258^G5713 contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675 além do^G4008 πέραν^G4008 Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446, do qual ὅς^G3739 σύ^G4771 tens dado testemunho μαρτυρέω^G3140^G5758^G2396 ἴδε^G2396 οὗτος^G3778, está batizando βαπτίζω^G907^G5719, e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 lhe saem ἔρχομαι^G2064^G5736 ao πρός^G4314 encontro αὐτός^G846.

²⁷ Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 ἔπω^G2036^G5627 Yahuchanan יהוחנן^G2491: O homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 pode δύναμαι^G1410^G5736 receber λαμβάνω^G2983^G5721 coisa alguma οὐδείς^G3762 se^G3362 ἐάν μή^G3362 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 não lhe αὐτός^G846 for ὦ^G5600^G5753 dada δίδωμι^G1325^G5772.

²⁸ Vós mesmos ὑμεῖς^G5210 αὐτός^G846 μοί^G3427 sois testemunhas μαρτυρέω^G3140^G5719 de que ὅτι^G3754 vos disse ἔπω^G2036^G5627: eu ἐγώ^G1473 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 o Messias Χριστός^G5547, mas ἀλλά^G235 ὅτι^G3754 fui εἰμί^G1510^G5748 enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5772 como seu ἐκεῖνος^G1565 precursor^G1715 ἔμπροσθεν^G1715.

²⁹ O que tem ἔχω^G2192^G5723 a noiva νύμφη^G3565 é ἐστί^G2076^G5748 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566; o amigo^G5384 φίλος^G5384 do noivo^G3566 νυμφίος^G3566 que ὁ^G3588 está presente^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 e καί^G2532 o αὐτός^G846 ouve ἀκούω^G191^G5723 muito^G5479 χαρά^G5479 se regozija^G5463 χαίρω^G5463^G5719 por causa da διά^G1223 voz φωνή^G5456 do noivo^G3566 νυμφίος^G3566. Pois esta οὗτος^G3778 alegria^G5479 χαρά^G5479 já οὖν^G3767 se cumpriu πληρόω^G4137^G5769 em mim^G1699 ἐμός^G1699.

³⁰ Convém que^G1163 δεῖ^G1163^G5748 ele ἐκεῖνος^G1565 cresça^G837 αὐξάνω^G837^G5721 e que δέ^G1161 eu^G1691 ἐμέ^G1691 diminua^G1642 ἐλαττόω^G1642^G5745.

³¹ Quem vem ἔρχομαι^G2064^G5740 das alturas^G509 ἄνωθεν^G509 certamente está ἐστί^G2076^G5748 acima^G1883 ἐπάνω^G1883 de todos πᾶς^G3956; quem vem ὤν^G5607^G5752 da ἐκ^G1537 terra^G1093 γῆ^G1093 é ἐστί^G2076^G5748 terreno ἐκ^G1537^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 fala λαλέω^G2980^G5719 da ἐκ^G1537 terra^G1093 γῆ^G1093; quem veio ἔρχομαι^G2064^G5740 do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772 está ἐστί^G2076^G5748 acima^G1883 ἐπάνω^G1883 de todos πᾶς^G3956

³² e καί^G2532 τοῦτο^G5124 testifica μαρτυρέω^G3140^G5719 o que ὅς^G3739 tem visto^G3708 ὁράω^G3708^G5758 e καί^G2532 ouvido ἀκούω^G191^G5656; contudo καί^G2532, ninguém οὐδείς^G3762 aceita λαμβάνω^G2983^G5719 o seu αὐτός^G846 testemunho μαρτυρία^G3141.

³³ Quem, todavia, lhe αὐτός^G846 aceita λαμβάνω^G2983^G5631 o testemunho μαρτυρία^G3141, por sua vez, certifica^G4972 σφραγίζω^G4972^G5656 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227.

³⁴ Pois γάρ^G1063 o ὅς^G3739 enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 de Elohim θεός^G2316 fala λαλέω^G2980^G5719 as palavras^G4487 ῥήμα^G4487 dele^G2316 θεός^G2316, porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 dá δίδωμι^G1325^G5719 o Espírito רוח^G4151 por ἐκ^G1537 medida^G3358 μέτρον^G3358.

³⁵ O Pai πατήρ^G3962 ama ἀγαπάω^G25^G5719 ao Filho υἱός^G5207, e καί^G2532 todas as coisas πᾶς^G3956 tem confiado δίδωμι^G1325^G5758 às ἔν^G1722 suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495.

³⁶ Por isso, quem crê πιστεύω^G4100^G5723 no εἰς^G1519 Filho υἱός^G5207 tem ἔχω^G2192^G5719 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166; o que, todavia δέ^G1161, se mantém rebelde contra^G544 ἀπειθέω^G544^G5723 o Filho υἱός^G5207 não οὐ^G3756 verá ὀπτάνομαι^G3700^G5695 a vida ζωή^G2222, mas ἀλλά^G235 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 a ira ὀργή^G3709 de Elohim θεός^G2316.