Compare Joh 3:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Ora καί^G2532, ninguém οὐδείς^G3762 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5758 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, senão^G1508 εἰ μή^G1508 aquele que de ἐκ^G1537 lá οὐρανός^G3772 desceu^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631, a saber, o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser Aquele que veio do céu: o Filho do homem que está no céu.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ E nenhum homem subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.^{Jo 3:13
O NTG omite “que está no céu”.}

O Livro (pt)

¹³ Pois só eu, o Filho do Homem, desci à Terra e voltarei novamente para o céu.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Ora, nenhum homem tem subido para dentro do céu, exceto Aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu, a saber, o Filho do homem, Aquele [Filho] estando dentro do céu.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, which is in heaven.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem que está no céu.[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu,[e] a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ And no man ascendeth [or goeth up] into heaven, but he that came down from heaven, man’s Son that is in heaven [or the Son of man which is in heaven].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Pois somente Eu, o Messias, vim a terra e voltarei ao céu outra vez.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓒNinguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, o Filho do homem[18].

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu? a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu: o Filho do Homem.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ Ora, nenhum homem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu a não ser o Filho do Homem que veio do Céu [34].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu a não ser o Filho do Homem que veio do Céu [34].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Ora, ⓗninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Ora,²⁵³² ninguém³⁷⁶² subiu³⁰⁵⁵⁷⁵⁸ ao¹⁵¹⁹ céu,³⁷⁷² senão¹⁵⁰⁸ aquele que de¹⁵³⁷ lá³⁷⁷² desceu,²⁵⁹⁷⁵⁶³¹ a saber, o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ [que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁷²² céu].³⁷⁷²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Ninguém subiu ao céu senão aquele que desceu do céu: o Filho do Homem.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Pois ninguém subiu ao Céu a não ser aquele que desceu do Céu, o Filho do Homem.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Ora,²⁵³² ninguém³⁷⁶² subiu³⁰⁵⁵⁷⁵⁸ ao¹⁵¹⁹ céu,³⁷⁷² senão¹⁵⁰⁸ aquele que de¹⁵³⁷ lá³⁷⁷² desceu,²⁵⁹⁷⁵⁶³¹ a saber, o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁷²² céu.³⁷⁷²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Ora,²⁵³² ninguém³⁷⁶² subiu³⁰⁵⁵⁷⁵⁸ ao¹⁵¹⁹ céu,³⁷⁷² senão¹⁵⁰⁸ aquele que de¹⁵³⁷ lá³⁷⁷² desceu,²⁵⁹⁷⁵⁶³¹ a saber, o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ que³⁵⁸⁸ está⁵⁶⁰⁷⁵⁷⁵² no¹⁷²² céu.³⁷⁷²

Cepher (en)

¹³ And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of A'dam which is in heaven.